Loading article…
ユージニア・ゲルツィク | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | エヴゲニア・カジミロヴナ・ゲルツィク 1878年10月12日 |
| 死亡 | 1944年1月20日（65歳） |
| その他の名前 | エフゲニア・ゲルツィク、エフゲニア・カジミロヴナ・ゲルツィク、エフゲニア・ゲルツィク、エフゲニア・ゲルツィク、エフゲニア・カジミロヴナ・ゲルツィク |
| 職業 | 作家、翻訳家、記念作家 |
| 活動年数 | 1901-1941 |
エヴゲニア・ゲルツィク（ロシア語：エフゲニーヤ・カジミロフナ・ゲールツィク、1878年9月30日（旧暦） /1878年10月12日（旧暦）-1944年1月20日）[1]は、銀の時代の著名なロシアの翻訳家、文学者であった。ソ連の崩壊後、彼女は回想録や膨大な書簡で知られるようになり、それらはロシアの過去の戦間期を垣間見るユニークな機会を与えてくれる。
若いころ
エフゲニア・カジミロヴナ・ゲルツィクは、1878年10月12日、ロシア帝国のウラジーミル県アレクサンドロフで、ソフィア・マクシミリアノヴナ（旧姓タイデベル）（ロシア語: Софья Максимилиановна Тидебель）とカシミール・アントノヴィチ・ルブニー＝ゲルツィクの間に生まれた。 (ロシア語: Казимира Антоновича Лубны-Герцыки )。[1] [2] [3]彼女の父親はポーランド系リトアニア系の貧しい貴族の子孫で、鉄道技師として働き、モスクワ-ヤロスラヴリ線の建設を指揮した。 [ 2]父方の叔父ジョセフ・アントノヴィッチ・ルブニー＝ゲルツィクは、アレクサンドロフスキー地区のカラバノヴォ市にバラノフ製造工場を建設した。父方の叔母エレナ・アントノヴナ・ルブニー＝ゲルツィクは画家のレフ・ラゴリオと結婚した。[3]母は、ゲルツィクと妹のアデライダが幼かった頃に亡くなった。ゲルツィクの父はドイツ人とスイス人の血を引いており、家族は完全にロシア化していたが、ルーテル教徒であった。[2] [4] 1880年に母が亡くなった後、ゲルツィクの父はエフゲニア・アントノフナ・ヴォカチ（父はロシア語で「エフゲニー・アントノフノ・ヴォカチ」、母はロシア語で「ウラジミール・ヴォカチ」。異母兄弟のウラジミールは1885年に生まれた。[3] [2]
ゲルツィクは父親の仕事の都合で、父親が鉄道を建設していたため、幼少期に頻繁に転居した。アレクサンドロフで生まれた後、両親はモスクワに住み、その後再びアレクサンドロフに戻り、後にセヴァストポリやユーリエフ・ポリスキーに住んだ。[5]子供たちは全員、家庭教師や女家庭教師から幅広い早期教育を受け、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポーランド語の5か国語を学んだ。[6] [7]子供たちはまた、幼少期にヨーロッパを旅して多様な文化を体験した。[5] [6]ゲルツィクは1901年にベストゥージェフ高等学校に入学し、歴史と哲学を学び、1905年に優秀な成績で卒業した。[1] [7]
キャリア
ゲルツィクは翻訳家としてキャリアをスタートし、エドワード・カーペンター、ヨリス・カール・ユイスマンス、ウィリアム・ジェイムズ、フリードリヒ・ニーチェなどの作家の翻訳に携わった。[8] [9]また、姉とともにジャン＝マリー・グワイヨ、イマヌエル・カント、ニーチェの作品の翻訳も手がけた。[1]批評的なエッセイや記事を発表しており、例えば1906年にはゴールデン・フリース誌にドミトリー・メレシュコフスキーについて掲載したБесоискательство в тихом омуте (Unclaimed in a Quiet Pool)がある。[9] 1906年と1913年にはローマを訪れ、その印象をエッセイ「My Rome」に記している。[1] 2度目の旅行は、1911年にルーテル派からロシア正教に改宗した後に行われた。 [4]彼女は詩人ヴャチェスラフ・イワノフと親しい友人となり、ロシア文学のより現代的な傾向に対して彼の古典主義的なスタイルを擁護した[1] [10]そして、彼について「苦しむ神の宗教」という論文を書いた。[7]
1915年から1917年の間、彼女はモスクワの自宅で姉のアデライダと暮らしていた。[11]ロシア革命の間、彼女の兄ウラジーミルとその家族を含む家族全員がスダクに住んでいた。[7]クリミアに住んでいた知識人コミュニティには、女優のリュドミラ・エラルスカヤ、詩人のソフィア・パルノク、作曲家で音楽家のアレクサンドル・スペンディアロフ、詩人のマクシミリアン・ヴォローシン、 [ 12]ポリクセナ・ソロヴィヨワ、彼女のパートナーのナタリア・マナセイナ、マナセイナの夫ミハイルの3人組などがいた。 [13] [14]知識人コミュニティはグループとして、自分たちの娯楽のための作品の制作に取り組んでいた。パルノクとゲルツィク姉妹の2人は詩を書き、スペンディアロフは歌を書き、エラルスカヤは劇を上演した。[15]パルノクはゲルツィクを精神的な母とみなし、彼女の信仰心を成熟させるのを助けてくれる人物だった。[16]ニコライ・ベルジャーエフ（ベルジャーエフは彼女を「20世紀で最も注目すべき女性」と呼んだ）[1]やリディア・ベルジャーエフなど他の知識人との書簡のやり取りは、彼女の哲学的な性質と宇宙における人間の位置を理解しようとする探求を反映している。[4]
モスクワの実家は戦時中に国有化されたため、ゲルツィク一家は絶望的な状況と飢餓にもかかわらずクリミアに留まらざるを得なかった。[6]アデライーデの姉は1925年にスダクで亡くなり、翌年、アデライーデの夫ドミトリー・エフゲニエヴィチ・ジュコーフスキーはヴォログダ州に追放された。1927年、ゲルツィクはウラジーミル、その病弱な妻リュボフ・アレクサンドロヴナ、娘のヴェロニカとともにコーカサスに移住した。ゲルツィクは多発性関節炎を患っていたリュボフ・アレクサンドロヴナに必要な継続的な介護と看護を提供し、彼女の姪の育児を手伝った。[4]彼らはキスロヴォツクなど様々な場所に住み、そこで11年間過ごした。[1]その後、ゼレンチュークとバタルパシンスクに短期間住んだ後、[4]中央チェルノゼム自然保護区に移住した。[1]同じ頃、ゲルツィクは1936年に回想録を書き始め、多くのロシア人亡命者と広範囲に文通を続けた。[4] 1941年に保護区は避難され、家族はゼレナヤステップの小さな村に移住した。 1941年から1943年まで続いたナチス占領中に義理の姉が亡くなり、ゲルツィクは回想録を完成させた。[1]
死と遺産
ゲルツィクは1944年1月20日、クルスク州ゼレナヤステップ村の農場で亡くなった。[7] [17] [18]ゲルツィクは生前、翻訳や知的サロンで知られていた。彼女は今日では、戦間期の生活に対する独自の視点を与える、出版された様々な回想録や書簡集で最もよく知られている。[9]ヴェラ・グリネヴィチとの書簡の一部は、アレクサンドル・ソルジェニーツィンの在外ロシア人の家に所蔵されている。[17]
作品
- Герцык、Евгения（1973）。 Жуковской、Татьяна Никитична (編)。Воспоминания [回想録] (ロシア語)。フランス、パリ：YMCAプレス。OCLC 490046355。
- Герцык、Евгения（2007）。 Жуковской、Татьяна Никитична (編)。Лики и образы [顔と画像] (ロシア語)。モスクワ、ロシア: Молодая гвардия。ISBN 978-5-235-03006-0。
- Герцык、Евгения（2011）。 Котенко、М.А.; Жуковской、Т。 Н. （序文）（編）。Перекличка через "железный занавес": Письма Е.Герцык, В.Гриневич, Л.Бердяевой... [ 「鉄のカーテン」を通した点呼：ユージニア・ゲルツィクからベラへの手紙ステパノヴナ・グリネヴィッチ、リディア・ユディフォヴナ・ベルジャエフ 他]（ロシア語）。モスクワ、ロシア: Дом русского зарубежья им。 Александра Солженицына。ISBN 978-5-98854-032-8。
参考文献
引用
- ^ abcdefghij Сознина 2012.
- ^ abcd シルバーエイジ博物館 2013年。
- ^ abc Волкова & Дроздов 2008.
- ^ abcdef Жуковской 1998.
- ^ サンコ 2015より。
- ^ abc Любомудров 2011.
- ^ abcde Жуковской 1973、p. 0.
- ^ ポロンスキー1998、219ページ。
- ^ abc ヤングガード nd
- ^ ポロンスキー1998、155ページ。
- ^ Жуковской 1973、p. 24.
- ^ バージン1994、159-160、162-163頁。
- ^ ボンダルクフ 2018.
- ^ ドズドフ2015、p.27。
- ^ バージン1994年、159-160頁。
- ^ バージン1994年、154-156頁。
- ^ アレクサンドル・ソルジェニーツィンの『在外ロシア人の家』1998年。
- ^ マキシム・モシュコフの図書館、2009年。
文献
- Бондарюкф（ボンダリュク）、Елена（エレナ）（2018年3月16日）。 「Дочь своего века, или Изменчивая Allegro」[同年代の娘、または不安定なアレグロ]。Крымский ТелеграфЪ (ロシア語)。 No. 471。クリミア、シンフェロポリ。 2018年10月4日のオリジナルからアーカイブ。2020 年6 月 4 日に取得。
- バージン、ダイアナ・ルイス（1994年）。ソフィア・パルノク：ロシアのサッポーの生涯と作品。最先端：レズビアンの生活と文学。ニューヨーク、ニューヨーク：ニューヨーク大学出版局。ISBN 0-8147-1190-1– Project MUSE経由。
- Дроздов (ドロズドフ)、Михаил Сергеевич (ミハイル・セルゲイヴィチ) (2015)。 「Поликсена Сергеевна Соловьева, сестры Герцык, Крым」[ポリクセナ・S・ソロヴィヨワ、ゲルツィク夫人、クリミア]。Крымский Архив (ロシア語)。2 (17)。シンフェロポリ、クリミア: Крымский Центр Гуманитарных Исследований: 24–33。ISSN 2415-8283。 2020年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年6月5日閲覧。
- Любомудров (ルボムドロフ)、A. (A.) (2011)。 「Биография: Герцык Аделаида」[伝記: アデレード・ゲルツィク]。Scanpoetry.com (ロシア語)。ロシア: ウェビウムデジタル。 2016 年 9 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年6 月 9 日に取得。
- ポロンスキー、レイチェル（1998年）。『イギリス文学とロシア美学ルネサンス』ケンブリッジ、イギリス：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-62179-3。
- Сознина（サドル）、В。 П. (VP) (2012)。 「Е.К. Герцык」[EKゲルツィク]。zapoved-kursk.ru (ロシア語)。ザポヴェドニ、クルスキー地区、クルスク州、ロシア: Центрально-Черноземный государственный природный биосферный заповедник имени профессора В.В. Алехина (VV アレヒン教授セントラル ブラック アース州立自然生物圏保護区)。 2016 年 4 月 1 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年6 月 12 日に取得。
- Саенко（サエンコ）、Светлана（スヴェトラーナ）（2015年1月）。 「Голоса Серебряного века: Аделаида Герцык」[銀時代の声: アデレード・ゲルツィク]。Lytera Russia (ロシア語)。セヴァストポリ、ロシア: セヴァストポリ出版印刷者クラブ。 2017 年 6 月 9 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年6 月 9 日に取得。
- Волкова (ヴォルコヴァ)、Н. Н. (NN); Дроздов (ドロズドフ)、М.С。 (MS) (2008)。 Нащокина（ナシュチョキナ）、М。 В。 (MV) (編)。 「Богородская усадьба Ивановское: хозяева, родственники и гости」 [ボゴロツカヤ邸宅イワノフスコエに関する報告: 所有者、親族、ゲスト]。Русская усадьба (ロシアの邸宅)。 Русская Усадьба XXI Век (XXI 世紀のロシアの邸宅) (ロシア語)。 13–14 (29–30)。モスクワ、ロシア: Общества изучения русской усадьбы (ロシア荘園研究協会)、Издательство"Улей" (Beehive Publishing): 395–422。 2017 年 6 月 9 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年6 月 9 日に取得。
- Жуковской (ジューコフスカヤ)、Татьяна Никитична (タチアナ・ニキティチナ) (1973)。 「Предисловие（序文）」。 Герцык (Gertsyk)、Евгения Казимировна (Eugenia Kazimirovna) (編)。 Воспоминания [回想録] (ロシア語)。フランス、パリ：YMCAプレス。OCLC 490046355。2017年6月11日のオリジナルからアーカイブ。
- Жуковской (Zhukovskaya)、Татьяна Никитична (Tatiana Nikitichna)、編。 （1998年）。 "Не Верю В Пространство, Не Верю Во Время, Разделяющие Нас: Письма Л. Ю. Бердяевой к Е. К. Герцык」 [私は空間も時間も信じず、私たちを分断する：リディア・ユディフォヴナ・ベルジャエワからEKゲルツィクへの手紙]。Новый Мир (新世界) (ロシア語)。７．ロシア、モスクワ: 新世界財団。 2016年11月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年6月12日閲覧。
- 「Аделаида Казимировна Герцык (1874-1925)」 [アデライダ・カジミロヴナ・ゲルジク (1874-1925)]。Серебряного века силуэт (ロシア語)。モスクワ、ロシア: Музей Серебряного века (銀時代博物館)。 2013 年 7 月 30 日。2016 年 4 月 2 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年6 月 9 日に取得。
- 「Классика : Герцык Евгения Казимировна: Собрание сочинений」 [古典: ゲルツィク・エフゲニア・カジミロヴナ: 全集]。Lib.ru (ロシア語)。ロシア、モスクワ: マキシム・モシュコフの図書館。 2009 年 1 月 27 日。2017 年 2 月 23 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年6 月 12 日に取得。
- 「Фонд 047. Герцык Евгения Казимировна」 [コレクション047. ゲルジク、エフゲニア・カジミロヴナ]。Дом русского зарубежья имени Александра Солженицына (ロシア語)。ロシア、モスクワ：アレクサンドル・ソルジェニーツィンの海外ロシア人の家。 1998年。2017年6月12日のオリジナルからアーカイブ。2017 年6 月 12 日に取得。
- 「Авторы: Герцык Евгения Казимировна (1878-1944)」[著者: ゲルジク、エフゲニア・カジミロヴナ (1878-1944)]。グヴァルディヤ・ロシア（ロシア語）。ロシア、モスクワ: Молодая гвардия (ヤング ガード JSC)。 2016 年 3 月 23 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年6 月 12 日に取得。