エルンスト・シュワルツ（中国学者）

エルンスト・シュヴァルツ（Ernst Schwarz、1916年8月6日、ウィーン、2003年9月6日、 ミュニヒライト）は、オーストリアの 中国学者、翻訳家。

エルンスト・シュヴァルツはウィーン出身のユダヤ人商人の家庭に生まれた。父デジデリウス・シュヴァルツと母ベルタ・シュヴァルツはマリアヒルファー通りに店を構えていた。兄（エゴン、1904年 - 1976年）と姉（リリー、1908年 - 1972年、フランシス、1909年 - 2000年）がいた。ウィーン大学でエジプト学と医学を学んだ。 1938年3月にオーストリアがドイツ帝国に併合されると、国外退去を余儀なくされた。兄エゴンとともに海路で上海に渡った。そこで体育教師として働きながら独学で中国語を習得。仏教寺院に滞在したこともあった。1945年、南京で翻訳家として働き、1946年から1947年にかけては南京の大学で英文学を教えた。 1947年から1950年まで、南京のオーストリア大使館の書記官を務めた。その後、再び翻訳者として働き、今度は北京の外国語出版社に勤務した。1958年から1960年まで、杭州大学で英語を教えたが、大躍進政策の時代の政治的問題により、中華人民共和国を離れることを余儀なくされた。

イギリスとベルギーに滞在した後、彼は最終的に東ドイツにたどり着いた。1961年から1970年にかけて、東ベルリンのフンボルト大学東アジア研究所で研究助手として、後に講師として中国語と中国語文学を教えた。1965年に哲学の博士号を取得した。大学を退職した後は、フリーランスの翻訳者として働き、ウィーンの外交アカデミーで時折講義を行った。ブルーノ・クライスキー首相が彼に外交アカデミーでの教職を斡旋した。彼は、幼なじみの貿易大臣フリッツ・ボック、外務大臣ルドルフ・キルヒシュレーガー、科学大臣ヘルタ・フィルンベルク、保健大臣イングリッド・レオドルター、外交官フリードリヒ・ヘス、最高裁判所長官ヨーゼフ・バンディオンなどと個人的に知り合いだった。

1993年、彼はベルリンからウィーンに戻った。1994年、彼が東ドイツの国家保安局（シュタージ）で働いていたことが発覚し、彼はスパイ活動を認めたが、公には反省しなかった。彼はオーストリア南部のヴァルトフィアテルにあるミュニヒライトに引退し、晩年をそこで過ごした。

エルンスト・シュヴァルツは、中国語の古典詩や哲学書の翻訳で最もよく知られており、その翻訳は読者の間で非常に人気があり、ドイツ語圏における陶淵明、孔子、老子に関する高い基準を確立しました。

2001年にベルリンで出版された彼の自伝『千の門には真実がある』は現在は絶版となっている。

1981 年にエルンスト シュヴァルツは F.-C.-ヴァイスコフ賞を受賞し、1992 年にはウィーン名誉金メダル (Ehrenmedaille der Bundeshauptstadt Wien) を受賞しました。彼は女優メラン・シュワルツ、別名マリジャム・アギシェワの父親です。

• Die klassische chinesische Literatur und das Weltbild Chinas im Feudalzeitalter、ベルリン 1964
• 屈原-フォルシュングの問題、1965 年ベルリン (論文) ^[1]
• 中国、ウィーンのデア・グリュックスベグリフ 1976
• シュタイン・デ・アンストーセ、ベルリン、1978
• ダミット・ヴェルディエン・イヒ・ミール・マイン・パラダイス。 Unbekannte Bildwerke in den Domen zu Magdeburg und Stendal (Gedichte)、ベルリン 1986
• デア・アルテ・メンヒ。 Gedichte zu chinesischen Tuschezeichnungen、ベルリン 1990
• 中国、ミュンヘン、1994 年
• Das Leben des Bodhidharma、デュッセルドルフ [ua] 2000

• Der Reiter im grünen Gwand (Chinas Völker erzählen; Folge 1)、北京 1964;新版 3 巻: Die schönsten Volkssagen aus China - Der Reiter im grünen Gewand ISBN  7-119-03828-1、Die Legende vom Reis ISBN 7-119-03829-X、Das langhaarige Mädchen ISBN 7-119-03830-3 (北京、最新情報fremdsprachige Literatur 2005)。   
• クリサンテメン・イム・シュピーゲル。中国古典展示会、ベルリン 1969
• ロブ・デ・スタインケル。韓国の抒情詩、ワイマール 1973
• フェニックス飛行船、ベルリン 1973
• フォン・デン・ミュージゲン・ゲフューレン。 Chinesische Liebesgedichte aus 3 Jaultausenden、ライプツィヒ [ua] 1978
• Shih-fu Wang: Das Westzimmer、ライプツィヒ 1978
• 中国のリーベスゲディヒテ、フランクフルト (マイン) 1980
• それで、ヴァイスはシュプラッハ・デア・ヴァイゼ。中国のゲダンケングート アウス 3 ヤハルタウゼンデン、ベルリン 1981
• Li Tsching-dschau & Dschu Schu-dschen:中国のフラウエン歌詞。 Tzi-Lyrik der Sung-Zeit、ミュンヘン、1985
• ヴォム・ウェグ・アレン・ガイステス。中国の前進、ベルリン、1985
• Das gesprengte Grab、ベルリン 1989
• 「So sprach der Meister」、ミュンヘン、1994
• Agischewa、A. & Schwarz、E.: Die heilige Büffelfrau。インドの劇場、ミュンヘン 1995
• アイン・シュピーゲルはヴァイゼン・ヘルツです。中国、ミュンヘンのジンスプルーヒェ アウス デム アルテン1996
• Schwarz, E. & Agischewa, A.: Der Trank der Unsterblichkeit。中国の劇場とフォルクスメルヒェン、ミュンヘン 1997
• グロッケ シャルト、グロッケ シュヴァイト。禅仏教ヴァイスハイト、チューリッヒ [ua] 1999
• デア レヒテ ヴェーグ。中国ヴァイスハイテン、ベルリン 2000

• Djiän Be-dsan (JiƎn Bózàn 翦伯赞)、Schao Hsün-dscheng (Shào Xúnzhèng 邵循環正)、Hu Hua (Hú Huá 胡华): Kurzer Abriß der chinesischen Geschichte、北京、1958 年。
• ツィン・シャオジャン（秦昭陽）：ドルフスキッツェン、北京 1956
• ユバオ・ガオ：マイネ・キントハイト、北京、1962
• Konfuzius: Gespräche des Meisters Kung、ミュンヘン 1985
• 李大波: Li Tai-bo、ベルリン 1979
• Laudse (老子): Dauddsching ( Tao Te King )、ライプツィヒ 1970 年およびミュンヘン 1995 年
• リー・ナンリー：ロー・ツァイ、タイガーイェーガーとアンデレ・ゲシヒテン、北京、1958年
• タオ・ユアンミン:フィルシッヒブルーテンケル、ライプツィヒ 1967
• Gung Schu T.: Schu Ting、ベルリン 1988
• ユアンウー：ビ・イェン・ルー。ブラウエン フェルスのアウフツァイシュヌンゲン デ マイスター、ミュンヘン 1999

• ギュンター・アルブレヒト、クルト・ベッチャー、ヘルベルト・グライナー=マイ、パウル=ギュンター・クローン: Schriftsteller der DDR。 2.、変更されていない版。書誌研究所、ライプツィヒ、1975 年。
• コンラート・ヘルマン:エルンスト・シュヴァルツのベゲグヌンゲン。オンデマンドの書籍、ノルダーシュテット、2012 年。
• エヴァ・ヤンカク：ドライゼン・カピテル。ゼルプシュトヴァーラーク、ウィーン、2014 年。