イングランド あなたのイングランド

「イングランド、あなたのイングランド」は、1941 年のイギリス空襲の際、ナチスドイツの爆撃機が頭上を飛び交う中、イギリスの作家ジョージ オーウェルが書いたエッセイです。これは、イギリスが間もなくナチスによって消滅するかもしれないという恐怖から、イギリス文化とイギリス人を世界のために定義しようとする試みでした。エッセイの中で、彼はまた、イギリスがファシスト国家に変わることはなく、徹底的に破壊されない限りそれはあり得ないとも書いています。

このエッセイは、TRファイベルとオーウェルが編集したシリーズの第1巻として1941年1月19日にセッカー＆ウォーバーグ社から出版されたサーチライトブックスで出版された『ライオンとユニコーン：社会主義とイギリスの天才』の第1部です。^[1]

オーウェルは、イギリスを当時の最も民主的な国の一つと評したが、同時にイギリスには真の世界観が欠けており、それを熱烈な愛国心で置き換えてしまったとも述べた。彼は、イギリスの貴族階級や実業家がファシズムはイギリス経済と両立するシステムだと思っていたという事実を引き合いに出して、この主張を支持した。貴族階級は、ベニート・ムッソリーニとアドルフ・ヒトラーが共産主義に断固反対していたという理由だけで、自分たちの考えは「イギリスに友好的」だと信じ、そのため、ムッソリーニの爆撃機がスペイン共和主義者を支援する物資を運ぶ船を沈めるたびに歓声を上げた。選挙が近づくまで、彼らはフランコの勝利がイギリスに大打撃を与えることに気づかなかった。したがって、彼らは、ファシズムは革命的な起源を持ち、警察や統制が軍に大きく依存しているシステムであるため、イギリスにとって悪いものだと気づいた。しかしオーウェル自身は、ユダヤ人でない限り、富裕層にとっては共産主義や民主社会主義よりもファシズムの方が良いシステムだと認めている。^[要出典]

オーウェルは、英国にはスコットランド人、ウェールズ人、イングランド人など多くの国籍の人々がいたが、国土を守る必要が生じるとすぐに、誰もが自分たちを英国人であるとみなしたと主張した。また、英国人を経済階級で分ける方が適切かもしれないと理論づけ、その結果、2つ、あるいは3つ、あるいは4つの英国が生まれるかもしれないとした。^[要出典]

• 「私がこれを書いている今、高度に文明化された人間たちが頭上を飛んで、私を殺そうとしている。」
• 「彼らは私個人に対して敵意を抱いていないし、私も彼らに対して敵意を抱いていない。彼らはただ『義務を遂行しているだけ』だ、ということわざにあるように。彼らのほとんどは私生活で殺人を犯すなど夢にも思わない。一方、もし彼らのうちの誰かが、うまく仕掛けた爆弾で私を粉々に吹き飛ばすことに成功したとしても、そのことで彼は決して悲しむことはないだろう。彼は国に仕えており、国は彼を悪から解放する力を持っているのだ。」
• 「まず、この些細な点について考えてみると、この問題の見方がよくわかる。イギリスのいわゆる人種は、自分たちが互いに非常に異なっていると感じているのは事実である。たとえば、スコットランド人は、自分をイギリス人と呼ぶと、感謝しない。この点について私たちがためらいを感じていることは、私たちが島々を、イングランド、ブリテン、グレートブリテン、ブリテン諸島、連合王国、そして非常に高揚した瞬間にはアルビオンと、少なくとも 6 つの異なる名前で呼んでいるという事実からもわかる。イングランドの北部と南部の違いさえ、私たちの目には大きく映る。しかし、どういうわけか、これらの違いは、ヨーロッパ人と直面した瞬間に消えてしまう。アメリカ人以外で、イングランド人とスコットランド人、さらにはイングランド人とアイルランド人さえ区別できる外国人に出会うことは非常にまれである。フランス人にとって、ブルターニュ人とオーヴェルニュ人は非常に異なる存在に見え、マルセイユのアクセントはパリではお決まりのジョークである。しかし、私たちはフランスを「フランス」と「フランス人」と呼び、フランスを「フランス人」と認識している。一つの実体、一つの文明であり、実際そうなのです。私たち自身も同じです。外部から見ると、コックニーとヨークシャー人でさえ強い類似性を持っています。」
• 「そして、国を外から見ると、貧富の差さえもいくらか小さくなる。イギリスの富の不平等については疑問の余地はない。それはどのヨーロッパの国よりもひどく、一番近い通りを見下ろすだけでわかる。経済的には、イギリスは確かに 2 つの国、いや 3 つ、4 つの国である。しかし同時に、国民の大多数は自分たちが 1 つの国であると感じており、外国人に似ているというよりも、お互いに似ているという意識を持っている。愛国心は通常、階級憎悪よりも強く、どんな種類の国際主義よりも常に強い。1920 年の短い時期 (「ロシアに手を出すな」運動) を除いて、イギリスの労働者階級は国際的に考えたり行動したりしたことがなかった。2 年半の間、彼らはスペインの同志が徐々に絞め殺されるのを見守り、一度も攻撃して彼らを助けたことはなかった。しかし、彼ら自身の国 (ナフィールド卿とモンタギュー・ノーマン氏の国) が危険にさらされたとき、彼らの態度は非常に異なった。イングランドが侵略される可能性が高まった瞬間、アンソニー・イーデンはラジオで地方防衛義勇軍の結成を呼びかけました。最初の 24 時間で 25 万人、次の 1 か月でさらに 100 万人が参加しました。これらの数字を、たとえば良心的兵役拒否者の数と比較するだけで、伝統的な忠誠心の強さが新しい忠誠心の強さに比べてどれほど大きいかがわかります。」
• 「イギリスがロシア化、あるいはドイツ化されることを望む知識人たちは失望するだろう。優しさ、偽善、無思慮、法への畏敬、制服への嫌悪は、スエットプディングや霧のかかった空とともに残るだろう。国民文化を破壊するには、外国の敵による長期にわたる征服など、非常に大きな災害が必要だ。証券取引所は取り壊され、馬鋤はトラクターに取って代わられ、田舎の家は子供の休暇キャンプに変わり、イートン校とハロー校の試合は忘れ去られるだろう。しかし、イギリスは依然としてイギリスであり、^[2]未来と過去へと伸びる永遠の動物であり、すべての生き物のように、認識できないほど変化しながらも、同じままである力を持っている。」
• 「いずれにせよ、意図としては、イギリスの知識階級はヨーロッパ化している。彼らは料理をパリから、意見をモスクワから取り入れている。国の一般的な愛国心の中で、彼らは一種の反体制思想の島を形成している。イギリスは、知識人が自らの国籍を恥じている唯一の大国かもしれない。左翼のサークルでは、イギリス人であることには多少の恥ずべき点があり、競馬からスエットプディングまで、イギリスのあらゆる制度を冷笑することが義務であると常に感じられている。奇妙な事実だが、イギリスの知識人なら誰でも、貧しい席から盗むことよりも、『ゴッド・セイヴ・ザ・キング』の演奏中に直立不動の姿勢をとることのほうが恥ずかしいと感じるだろうというのは、疑いようのない事実である。」
• 「イギリスの支配階級がファシズムが自分たちの側にいると考えていたのは、まったく間違っていなかった。ユダヤ人でない限り、どんな金持ちでも共産主義や民主社会主義よりもファシズムを恐れる必要はないというのは事実だ。このことを決して忘れてはならない。なぜなら、ドイツとイタリアのプロパガンダのほぼすべてが、このことを隠蔽するために作られているからだ。」

• ジョージ・オーウェルの書誌

• オンラインテキスト