エリー・バルツァティス

ヘレン・「エリー」・バルツァティス（1912年1月7日 - 1955年11月23日）は、1950年4月から1953年1月まで東ドイツ首相オットー・グローテヴォールの首席秘書官として勤務したタイピスト兼秘書であった。スパイ容疑で有罪判決を受け、彼女と恋人のカール・ラウレンツは1955年11月23日にギロチンで処刑された。^{[1] [2] [3]}

エリ・バルツァティスは1912年にベルリンで仕立て職人の娘として生まれた。1918年から1926年まで地元の学校に通い、その後小さな出版社「バンザフ・フェアラーク」で販売員の研修生として働き始めた。1928年に転職し、カール・ブロックという書籍販売店でタイピストとして働く。1929年に事務員の労働組合であるGewerkschaftsbund der Angestelltenに加入し、1929年から1933年まで夜間クラスに通って秘書の上級資格を取得した。その後も秘書職を次々と務めたが、常にベルリンで母親と暮らし、母親の世話をしていた。^[3] 1945年2月3日、母親と2人の姉妹と住んでいた家が空爆で破壊された。^[4]

1945年、バルツァティスは自由ドイツ労働組合連盟（Freier Deutscher Gewerkschaftsbund / FDGB）に加入し、翌年には新たに結成された 社会主義統一党（Sozialistische Einheitspartei Deutschlands / SED）に加入した。^[1]誰もがすぐには理解できなかったが、SEDの結成は、ソ連占領下のドイツで一党独裁に戻るための必要条件だった。バルツァティス自身の加入は、深い政治的信念によるものではなく、ドイツ全土が経済的に困窮していた時代に抜け目のないキャリアアップだったという見方もある。^{[3]また、彼女は}ドイツ・ソ連友好協会とドイツ民主婦人連盟の会員となり、当局の目に信頼できる人物として確固たる地位を築いた。^[4]

戦後、彼女は様々な書類や団体でタイピストや秘書として働いた。1946年1月、当時エネルギー供給庁（「Zentralverwaltung der Brennstoffindustrie」 ）総裁であった政治家グスタフ・ソボトカの秘書として雇われた。ここで働いている間に、彼女はカール・ラウレンツと知り合った。^{[4] 1950年4月4日、バルツァティスは}東ドイツ首相オットー・グローテヴォールの首席秘書官に異動となった。^[5] 1951年、彼女は地方党アカデミーのコースを受講した。1953年1月、彼女は秘書の職を辞し、「ヴァルター・ウルブリヒト」経営大学（「ヴァルター・ウルブリヒト」）の研修コースに参加した。課程を修了した彼女は、1953年5月に短期間グローテヴォールの秘書職に復帰した。^{[1] 1953年6月、彼女は再び異動し、首相経済局の上級事務官となった。彼女は1955年6月に逮捕されるまでその職に留まった。その間、彼女は母親と妹のヘルタとともに}ベルリン・ケーペニックのルドワー通りのアパートに住み続けた。^[2]

1951 年 6 月 26 日、国家保安省 (シュタージ) はエリ・バルツァティスとカール・ラウレンツに対して「シルベスター」と名付けた集団行動を開始した。この行動には、シュタージによる徹底的な監視活動が含まれていた。

捜査のきっかけは、エリ・バルツァティスの元同僚、ヨハンナ・レクソーだった。二人は「エネルギー供給庁」（「Zentralverwaltung der Brennstoffindustrie」）で一緒に働いていた。レクソーは、1950年12月20日の午後15時30分から18時の間に小売流通センター（Handelsorganisation）のレストランに併設されたカフェで、バルツァティスの不審な行動があったと報告した。レクソーは、バルツァティスが女たらしのカール・ローレンツと不審な行動をしているのを目撃した。カフェに到着すると、ローレンツが柱に半分隠れて隅っこに一人で座っているのをレクソーは見つけた。彼女は、ローレンツが長年のガールフレンドに会うのを待っているのだろうと思った。彼女の供述では、ローレンツは「ミス・レッチュラーク」と呼ばれていた。それから彼女は、今は首相秘書として働いていると知っていたエリ・バルツァティスが少し離れた別のテーブルに座っているのにも気づいた。しかし、ローレンツはテーブルから立ち上がり、代金を支払い、バルツァティスと視線を交わしてカフェを去った。バルツァティスは持っていた大きなバッグに手を伸ばし、分厚い書類の束を取り出し、それを別のバッグに入れた。そして代金を払わずにカフェを去った。彼女はすぐに戻ってきて、小さなバッグを大きなバッグに入れ、同じテーブルに座っていた別の女性と話をした。レクソウは、首相秘書のバルツァティスが怪しいやり方で書類を渡しているのを見たと推測した。^[6]

数日後、ヨハンナ・レクソウは職場で見たものを報告し、彼女の懸念は国家保安省に伝えられた。^{[7]この時点から、シュタージのファイルには、情報提供者であるヨハンナ・レクソウが「グリュンシュパン」（文字通り}「緑青」 ）という偽名で呼ばれていることが記されている。

実際、1949年の秋からカール・ラウレンツとエリー・バルツァティスは恋人同士だった。カフェで2人が不審な行動をしているところを目撃された当時、ラウレンツはスパイとは見なされていなかったが、女性の同僚に対する不適切な行動が時折見られたことから、ある程度の悪評を得ていた。そのため、ヨハンナ・レクソウは、カフェの柱の後ろの小さなテーブルにラウレンツが一人で座っているのを目撃し、特に注目したのかもしれない。^[6] 1950年、カール・ラウレンツは「党に損害を与える行為」を理由に与党から除名された（ wegen „parteischädigenden Verhaltens“）。1951年に逮捕され、一定期間拘留された後、ジャーナリストや同時通訳として働いた。

1952年から、おそらくはそれ以前から、カール・ローレンツは、西ドイツにおける米国占領当局の支援の下で設立された諜報機関であるゲーレン機構[ ^4]で働いていた。ゲーレン機構は後に西ドイツ連邦情報局設立の基盤となったが、1952年当時はまだ、ラインハルト・ゲーレンの性格を反映して、ある種異端の組織であった。首相オットー・グローテヴォールの信頼のおける秘書であったエリー・バルツァティスは、おそらく雇用主のためにタイプした資料を含む秘密文書にアクセスし、それを愛人に渡すことができた。愛人はジャーナリストとしての彼の仕事にそれらが必要だと考えていた。^[8]

1950年代初頭、ベルリンの政治的な分断は物理的な分断とまだ一致していなかったため、ラウレンツは西ドイツ諜報機関の連絡係であるクレメンス・ラビー^[9]に会うために西部地区（後の西ベルリン）に定期的に通っていた。1955年に彼らが行った証言によると、時にはバルツァティスが彼に同行し、ラビーには単にラウレンツのガールフレンドとして紹介された。 ^[10]ラウレンツが一人で行くこともあった。バルツァティスにとって、クレメンス・ラビーとカール・ラウレンツは、時々会って昔のことを話すのが好きな古い友人に過ぎなかったようだ。後に彼が裁判にかけられたとき、バルツァティスは彼とラビーの関係の真の性質を知っていたに違いないとラウレンツは繰り返し問われたが、ラウレンツは「彼女自身の保護のため」彼女にはこのことを隠していたと繰り返し主張した。それにもかかわらず、西側諸国の諜報機関はバルツァティスに「Gänseblümchen」（文字通り「小さなデイジーの花」）というコードネームを与えた。^[2]情報提供の見返りとして、ローレンツは数年にわたって数千マルクの西側通貨を受け取った。バルツァティスはローレンツからチョコレートからラジオ受信機まで大小さまざまな贈り物で十分な報酬を得た。

1951 年 1 月に捜査を開始したにもかかわらず、1954 年末になってもシュタージの捜査官たちはバルツァティスに対する有効な証拠をまだ持っていなかった。捜査官が彼女を追跡するために派遣されたが、彼女が西部地区に渡るために地方鉄道 (S バーン) を使用したため、彼らは彼女を見失うことが多かった。電話監視も彼女の郵便物の傍受も、有罪の説得力のある証拠を何も生み出さなかった。最終的に彼女は、シュタージが大臣の金庫に特別に準備された文書を仕込んだことで捕まり、バルツァティスはその文書を家に持ち帰った。彼女は後に、これらの文書をラウレンツに見せるために家に持ち帰ったと証言したが、この詳細は証明されなかった。

彼女の逮捕はもともと1954年12月8日に予定されていたが、延期された。結局、エリ・バルツァティスは1955年3月4日17時30分頃、^[1]省庁の事務所から仕事を終えて帰る途中で逮捕された。ローレンツは同日、その約6時間前に自宅近くの路上で既に逮捕されていた。^{[4]彼らは最初、}ベルリン＝リヒテンベルクの警察署に連行された。その後の6ヶ月間は、ベルリン＝ホーエンシェーンハウゼン刑務所で捜査拘留された。ローレンツは、シュタージの将校ゲルハルト・ニーブリング [de]によって尋問された。バルツァティスは、最初はより下級の将校カーリ・コブルガーによって尋問されたが、1955年3月23日以降はニーブリングが彼女の尋問を引き継ぎ、ローレンツの尋問と並行して行われた。^[4]ラウレンツは1955年3月末に罪を認めたが、その後、シュタージのやり方を、ナチスの保安局やゲシュタポから受けたと思われるやり方と比較し、自白を撤回した。長時間におよぶ夜間の尋問で彼は衰弱した。夜通し12時間の尋問を受け、日中は睡眠不足になるという日課ができた。^[4]シュタージは二人を対立させようとしたが、ラウレンツは恋人の無罪を主張しようと努力したが、うまくいかなかった。二人が一緒に尋問された何時間も後、バルツァティスは全容を自白し、その後の裁判で後悔の念を示した。^[11]

1955年6月17日、捜査はようやく完了し、その後の裁判は非公開法廷で行うよう裁判所に勧告された。裁判自体はベルリンで行われたと考えられており、1955年9月23日に行われた。裁判は約13時間続いたと考えられており、録音されている。東ドイツ政権の崩壊後、シュタージのアーカイブの中から、約320分に短縮された録音バージョンが発見された。 ^{[5] [10]}ヴァルター・ツィーグラー判事 [de]は、最高裁判所の第1刑事部（ 「1. Strafsenat」）で裁判長を務めた。^[12]バルツァティス氏とローレンツ氏にはどちらも弁護人がいなかった。裁判所職員と検察官の2人以外には、シュタージ職員のみが法廷に出席していた。

当初の勧告では終身刑が下されていたが、裁判所は両被告に対し、憲法第6条に基づき「ボイコット運動」の罪で死刑を宣告した。^[10]これらは1955年にこの裁判所が言い渡した8番目と9番目の死刑判決であった。ピエック大統領は1955年11月11日に恩赦を求める訴えを却下した。^[13]

1955年11月23日午前3時頃、カール・ラウレンツは独房からドレスデンの国立処刑施設の処刑室に連行され、ギロチンで処刑された。エリ・バルツァティスはその約10分後にギロチンで処刑された。^[11]他の資料によると、バルツァティスが最初にギロチンで処刑されたという。事件の公式記録には、彼女の処刑には約3秒かかったと記録されている。^[2]

彼らの遺体は火葬された。^[14]

裁判、判決、処刑が世間に知られるようになったのは、それから数ヶ月後のことだった。1956年の初め、遺族はバルツァティスとラウレンツの行方をまったく知らなかった。しかし、1956年3月7日、エリの妹ヘルタ・バルツァティスはニューヨーク・タイムズの記者に対し、姉が「米国のスパイ」として死刑を宣告され、死刑を宣告されたことを知ったと語った。エリが処刑された可能性が高いと彼女は考えた。^[15]

エリ・バルツァティスは2006年11月28日にベルリン地方裁判所によって正式に名誉回復された。^[16]

東ドイツのメディアは、裁判が非公開で行われたため、バルツァティス事件について具体的に報道することはできなかった。しかし、1,000人以上の「ゲーレンスパイ」が大量に暴露され、逮捕されたことについては、より一般的に報道した。^[17]もちろん、そのほとんどはスパイではなく、政治犯であった。

西側諜報機関にとってのエリー・バルツァティスの重要性については、対照的な評価が存在する。彼女を重要なエージェントとみなす人々もいる。^[8]これらの評価は、1971年に出版された回顧録でバルツァティスを「ドイツの他の地域における最初の重要なつながり」（「他の地域における最初の重要なつながり」 ）と評した元西側諜報機関長官ラインハルト・ゲーレンに倣ったものである。ゲーレンは死後、彼女の「献身的で成功した仕事」（「献身的で成功した仕事」）に感謝した。^[18]その後の多くの論評は、回顧録を執筆した時点では、とりわけハインツ・フェルフェのせいで諜報活動のキャリアが広く信用を失っていたゲーレンが、 1950年代に 西ドイツ諜報機関が果たした役割の肯定的な側面を強調する独自の理由があったと結論付けている。

彼女の裁判記録が入手可能になって以来、裁判所がバルツァティスが西側の担当者に伝えるためにラウレンツに伝えたと結論付けた「事実」の多くが、東西ドイツ双方の新聞で見られる議題、例えばグローテヴォール首相の公式訪問の予定などに関するものであったことが明らかになった。西側の諜報機関にとっておそらくもっと興味深かったのは、特定の原材料の供給不足^[3]や国民の食糧確保に伴う課題など、経済や産業に関する情報だっただろうが、ここでもスパイ行為は奇妙に些細なものだったようだ。裁判所は、グローテヴォールの事務所が関与した1953年12月にドレスデンで発生した問題に細心の注意を払った。ドレスデンのクリスマスパンの特殊性を知らなかった当局が十分なレーズンを供給できなかったため、パン屋が伝統的なクリスマスパンを製造できなかったのである^{[19] 。}

1955年にバルツァティスに死刑を宣告した判事団の一人は、1995年にヘレン・ハイマン判事（1955年当時はヘレン・クライネ判事）が過失致死、不法監禁、法律違反の罪でベルリン地方裁判所に出廷した時も存命だった^{[20] 。 [21]}裁判所は、クライネ判事と他の判事が故意に不釣り合いに重い刑罰を課したと判断し、クライネ判事自身に5年の懲役刑を言い渡した。しかし、刑期は執行猶予となった^{[22] 。}