エル・スコルチョ

「エル・スコルチョ」
ウィーザーのシングル
アルバム「ピンカートン」より
B面	「あなたはそっと私に愛を与えてくれました」 "献身"
リリース	1996年9月19日
記録済み	1995年9月 – 1996年6月
ジャンル	オルタナティブロック[1] パワーポップ[2] ラップロック[3]
長さ	4:03​​
ラベル	デージーシー
作詞家	リバース・クオモ
プロデューサー	ウィーザー
ウィーザーのシングル年表
「そうじゃないって言ってよ」 （1995） 「エル・スコルチョ」 （1996年） 「グッド・ライフ」 （1996年）

「エル・スコルチョ」は、アメリカのロックバンド、ウィーザーの曲である。1996年にリリースされたバンドの2枚目のアルバム「ピンカートン」からのファーストシングルである。ミュージックビデオでは、ロサンゼルスの古いボールルームで演奏するバンドの姿が映し出されており（ウィーザーのビデオキャプチャデバイス DVDで明らかにされている）、様々な起源の照明器具に囲まれ、音楽に合わせて点滅している。曲名は、デルタコのホットソースの袋に「デル・スコルチョ」と書かれていたことに由来するとされている。^[4]

この曲は商業的には失敗し、いくつかのラジオ局は曲の放送を拒否し、ビデオはMTVで放送されなかった。これがピンカートンが当初商業的に失敗した原因の1つだと考えられている。

しかし、このシングルはオーストラリアで非常に人気があり、オルタナティブロック局トリプルJが年間最も人気のあるオルタナティブロックソングを投票で選ぶ全国投票である1996年のトリプルJホットテスト100チャートで9位にランクインした。その後、 1996年のトリプルJホットテスト100コンピレーションアルバムに収録された。

この曲は、ビデオゲームシリーズ「ロックバンド」のダウンロードトラックとして入手可能です。

リードシンガーのリヴァース・クオモは、2006年にハーバード大学の新聞「ザ・クリムゾン」のインタビューで、 「Cio-Cio San」と「グランジがニュージャックをレッグドロップするのを見ている」という歌詞は、ハーバード大学で解説文の授業でクラスメートが書いたエッセイから取ったものだと述べている。この歌の歌詞には、引用符で囲んだ引用文としてこの2行が記されている。「...一例として、『ピンカートン』の『エル・スコルチョ』では、この歌の2行は、私が解説文の授業で書いた他の誰かのエッセイから取ったものだ。あるとき、私たちはちょっとしたワークショップをやらなくてはならず、それぞれが他の誰かのエッセイをレビューすることになった。そこで、ある人のエッセイをレビューして、その中のいくつかの行が気に入ったので、それを取って歌に使ったんだ。」^[5]「記者席越しにグランジがニュージャックにレッグドロップするのを見る」の実際の意味は、ECWレスラーのジョニー・グランジが テーブル越しにニュージャックにレッグドロップしたことを指しており、おそらく プロレスリングイラストレイテッド誌に掲載されたグランジがニュージャックとレスリングをしている写真を参照している。^[要出典]さらに、ニュージャックスウィングは1980年代後半に台頭したポピュラー音楽のジャンルであり、^[要出典]グランジミュージックも1990年代の到来とともに同様に台頭した。

「蝶々さんの話を聞きながら」という歌詞はプッチーニのオペラ『蝶々夫人』に由来しており、その主要登場人物はアメリカ人船員ピンカートンと蝶々さんという日本人女性である。また、「私はパブリック・エネミーの典型だ」という歌詞はパブリック・エネミーの「ドント・ビリーブ・ザ・ハイプ」の歌詞である。^{[要出典]この曲の最初の歌詞は、パンクバンドの}ハーフ・ジャパニーズを指していると誤解されてきた。

「記者席越しにグランジがニュージャックにレッグドロップするのを見ている」というセリフは、ECWレスラーのジョニー・グランジとニュージャックへの言及です。

この曲にはまた、歌詞「グリーン・デイのコンサートに行こうと誘ったのに/君は彼らのことを聞いたことないって言った」でグリーン・デイについても触れられている。2005年、ウィーザーはフー・ファイターズのツアー中、この歌詞を「フー・ファイターズのコンサートに行こうと誘ったのに」と頻繁に変更し、同年後半には「ウィーザーのコンサート」に変更した。ロラパルーザのためにシカゴに立ち寄った際、この歌詞は再び「ピクシーズのコンサートに行こうと誘ったのに」に変更され(この歌詞は2019年のツアーでも使用された)、近くのステージでウィーザーの直前に演奏していたピクシーズのコンサートでも使用された。また、パニック・アット・ザ・ディスコとウィーザーの2016年サマー・ツアーでは、この歌詞は「パニックのコンサートに行こうと誘ったのに」と歌われた。そして2023年10月6日にメルボルンのジョン・ケイン・アリーナで演奏中、翌日シドニーでKISSのオープニングを務めるため、歌詞は「 KISSのコンサートに行くように頼んだんだ」に変更された。 ^[要出典]

このシングルでは、クオモは「バディ・ホリー」のようなビデオを作ることを拒否し、「今回は曲が汚れていないものにしたい。自分の気持ちをストレートに伝えたい。そのように書くのにとても気を使ったから。ビデオで曲を誤解したり、特定の側面を誇張したりするのは嫌だ」と説明した。^[6]最終的なビデオでは、バンドがロサンゼルスの集会所で演奏し、さまざまな起源の照明器具に囲まれ、音楽に合わせて点滅している。^[7]マット・シャープはFCバルセロナのシャツを着て登場する。ビデオの冒頭ではネオンサインに「Weerez」と書かれているが、最後にはWeezerと書かれている。この曲はMTVの番組「 120 Minutes」で初公開されたが、同チャンネルではそれほど放送されなかった。^[6] マーク・ロマネクがビデオを監督した。パトリック・ウィルソンはビデオを批判し、「つまらないコンセプト」であり、費用がかかりすぎていると述べた。^[8]

UK 7インチシングル/UK CD #1

1. 「エル・スコルチョ」 – 4:03
2. 「あなたはそっと私に愛を与えてくれた」 – 1:57

イギリス CD #2

1. 「エル・スコルチョ」 – 4:03
2. 「あなたはそっと私に愛を与えてくれた」 – 1:57
3. 「献身」 – 3:11

オーストラリアCD

1. 「エル・スコルチョ」 – 4:03
2. 「あなたはそっと私に愛を与えてくれた」 – 1:57
3. 「献身」 – 3:11

「You Gave Your Love to Me Softly」は映画『アンガス』のサウンドトラック用に録音され、リリースされました。このバージョンは完全に新しい録音です。

• リバース・クオモ– リードボーカル、リズムギター、アコースティックギター、オルガン
• パトリック・ウィルソン– ドラム
• ブライアン・ベル– リードギター、バックボーカル
• マット・シャープ– ベースギター、バックボーカル

• 俳優マイケル・セラのバンド「ザ・ロング・グッバイ」がこの曲をカバーした。^[13]
• マンチェスター管弦楽団はポッドキャストシリーズのためにこの曲のカバーを録音した。
• チリのバンド、ロス・ミゼラブルスは、アルバム「Date Cuenta」の中で、エル・スコルチョの曲にインスピレーションを受けて「Chow Chow Sen」というカバー曲を作った。
• ステレオはウィーザーのトリビュートアルバム『Rock Music: A Tribute to Weezer』でもこの曲をカバーした。
• マッシュアップアーティストのザ・フッド・インターネットは、この曲とドレイクのシングル「ベスト・アイ・エヴァー・ハド」を組み合わせて、「エル・ベスト・アイ・エヴァー・ハド」というタイトルのマッシュアップを作成した。^[14]
• バンド 「ブランニュー」は2009年7月にペンシルバニア州フィラデルフィアでこの曲をカバーした。^[15]
• パンク/インディーロックバンドのTitus Andronicusはツアーでこの曲を何度もカバーしており、バンドはこれらのライブカバーの1つをミックステープ「 Titus Andronicus LLC Mixtape Vol 1」に収録しています。
• ダッシュボード・コンフェッショナルはアルバム「The Wire Tapes Vol. 1 」でこの曲をカバーした。
• デフトーンズもライブでこの曲をカバーしています。
• Wakey Wakey はPinkertonトリビュート アルバムでこの曲をカバーしました。
• Allo Darlin' はこの曲に言及し、彼らの曲「Kiss Your Lips」のコーラスの歌詞をサンプリングしています。

• 「エル・スコルチョ」公式ミュージックビデオがYouTubeで公開