エル・アラメイン噴水

エル・アラメイン記念噴水
エル・アラメイン記念噴水
位置	マックリー ストリート、キングス クロス、シドニー市、ニュー サウス ウェールズ州、オーストラリア
座標	南緯33°52′22″ 東経151°13′30″ / 南緯33.8729° 東経151.2250° / -33.8729; 151.2250
構築済み	1959–1961
建築家	ロバート・ウッドワード フィル・タラント
ニューサウスウェールズ州遺産登録
正式名称	エルアラメイン記念噴水、フィッツロイ庭園グループ、キングスクロス噴水、キングスクロス噴水
タイプ	国定遺産（建造物）
指定された	2011年1月14日
参照番号	1847
タイプ	戦争記念碑
カテゴリ	記念碑と記念物
シドニーのエル・アラメイン記念噴水の場所 シドニーの地図を表示 エル・アラメイン噴水（オーストラリア） オーストラリアの地図を表示

エル・アラメイン記念噴水^[1]は、オーストラリア、ニューサウスウェールズ州シドニー市地方自治体のキングスクロス中心部のマクリー通りにある、文化遺産に登録された噴水および戦争記念碑である。オーストラリアの建築家ロバート・ウッドワードとフィル・タラントが設計し、ウッドワード＆ウッドワード建築事務所が担当した。^{[2] [3] [4]この噴水は1959年から1961年にかけて建設された。}エル・アラメイン噴水、フィッツロイ・ガーデン・グループ、キングスクロス噴水、キングスクロス噴水とも呼ばれる。 2011年1月14日にニューサウスウェールズ州の文化遺産に登録された。 ^{[5] [6]エル・アラメイン噴水は、1942年に}第二次世界大戦中にエジプトのエル・アラメインで行われた2つの戦闘で亡くなった兵士たちを慰霊するために建てられた。^[7]

オーストラリア第9師団は、第二次世界大戦中、エル・アラメインの第1次戦闘（1942年7月）と第2次戦闘（1942年11月）の両方に参加した。どちらも戦争の行方にとって重要な戦いだった。枢軸国軍のエジプトへの進撃を阻止し、敗走させたこの戦いは、西部砂漠戦役の転換点となったと考えられている。^[8]シドニーのエル・アラメイン噴水は、オーストラリア軍の北アフリカ戦役全般における役割を記念しており、^{[6] [7]}特にエル・アラメインの2つの戦いを記念している。^{[9] [10]}

ウッドワード＆タラントは、1959年に市議会の噴水コンペで500ポンドの賞金を獲得した。このコンペは、1958年9月に設立されたシドニー噴水委員会が主催したもので、その目的は、シドニーの公共の場所に噴水を設置してその自然の美しさを高め、家族、個人、組織を記念することだった。デザイン委員会は、キングスクロスのフィッツロイ庭園、ムーアパーク、カスタムハウススクエア、マコーリープレイスなど、いくつかの選ばれた場所の噴水のデザインコンペを担当した。フィッツロイ庭園の噴水のコンペは、建築家（RAIA（ニューサウスウェールズ州支部）会長のマックス・コラードとレスリー・ウィルキンソン教授）、彫刻家（ダグラス・アナンド）、市議会の委員会によって評価された。 ^{[11] [5]}

委員会の噴水設計要旨は、「噴水は完成までに 10,000ポンドを超えないものとする。噴水は一般に受け入れられている意味での戦争記念碑ではないが、それでもフィッツロイ ガーデンはアンザック デーに地元の集会所となり、噴水は戦争記念碑噴水として知られるようになることが想定されている」というものだった。公園と戦争記念碑とのこの関係は、オーストラリア退役軍人連盟キングス クロス支部が、公園の名前をエル アラメイン公園に変更する可能性について議会に打診した 1957 年 10 月に始まった。1958 年 12 月、議会はフィッツロイ ガーデンに設置され、記念碑としても機能する噴水の設計を公募することを決議した。^{[12] [5]}

オーストラレーシアン・ポストはさらに次のように説明している。「噴水の計画はキングス・クロスRSLが、年老いた軍人たちがウールームールーの埠頭の向かいにある記念碑の門への行き来が非常に困難になっているため、追悼式のために場所を確保するよう要請したときに提案された。」^{[13] [5]}

ロバート（ボブ）・ウッドワード（1923–2010）^[14]はフィル・タラントと共に1959年に噴水^{[6] [2] [3] [8] [10]の建設を依頼された。 [15]}ウッドワード自身も陸軍の退役軍人で^[16] 、当時36歳^[16]であり、シドニー大学で建築を学び、フィンランドで働いていた。^[16]建造物は1961年に完成し^{[6] [7] [2] [8] [9]}、シドニー市長のハリー・ジェンセンによって正式にオープンした。^[17]この噴水はウッドワードと会社の名を馳せ、彼はその後も多くの噴水の設計を手がけたが、彼の最も有名な作品は噴水である。^{[2] [15] [18] [19] [20] [21]}

ウッドワードのモダニズムデザイン^{[2] [20] [21] [22]は、吹き飛ばされた}アザミ^[23]やタンポポ[ 2]のように見えるなど、様々な表現がされている。^{[2] [3] [8] [10] [15]}この彫刻は真鍮のパイプが付いた青銅で作られている。小さなノズルの噴射ヘッドにより、球形の噴射が非常に細かくなり、空気の動きに敏感になる。^[3]噴水は六角形の台座の上に置かれ、そこから水が3段に流れ落ちる。^[15]夜間はライトアップされる。^[8]

トム・ヒースによる1962年のエル・アラメインの評価は、当時の興奮を捉えている。^{[24] [5]}

「キングス クロスのエル アラメイン噴水は、当初の設計の期待をはるかに超えて実現しました。太陽の下でキラキラと輝く、あるいは夜には内部から光り輝くこのタンポポのような水面を通り過ぎて、その魅力に抵抗できる人はいないでしょう。球体の大胆な形式はすぐに注目を集めますが、このシンプルさという第一印象は、すぐに魅惑的な複雑さに変わります。球体は球体ではなく、皿形の面の塊です。面は皿形ではなく、風と重力によって変形した複雑な曲線です。水しぶきのカーテンには、透明、反射、虹の効果があります。ここまで観察すると、交通の妨げになり、何時間もベンチで快適に観察している老人から軽蔑の目で見られるようになります。」

エル・アラメイン噴水は1964年にRAIAニューサウスウェールズ支部の第1回シビックデザイン賞を受賞した。ウッドワードは「私たちはデザイン賞にノミネートしたが、建築ではないとみなされ、受賞できなかった。その後[ニューサウスウェールズ建築家協会]はエル・アラメイン噴水のためにシビックデザイン賞という新しい賞を創設した」と説明した。^{[25] [5]}

「とても美しい噴水です」と、シドニーのキングスクロスにある息を呑むようなエル・アラメイン噴水を設計したウッドワード、タランティーノ、ウォレスの建築家にRAIAシビックデザイン賞のニューサウスウェールズ支部を授与した審査員は述べた。審査員は、この最初のシビックデザイン賞の受賞者にこれ以上ふさわしい人はいないと判断した。」^{[26] [5]}

1967年の人気雑誌「オーストラレーシアン・ポスト」の記事には次のように記されている。^{[27] [5]}

「この国で最も美しい人工物の一つでしょう。シドニーの美しいキングス クロスの噴水が初めて点灯されてから、6 年ちょっと経ちますが、世界中の人々が「誰がこれを思いついたのか」と尋ねてきました。そして、今でも尋ね続けています。設計者はオーストラリア人のロバート レイモンド ウッドワード氏で、この噴水で彼は有名になりました。今日、彼は世界最高の噴水設計者として認められています。先月、彼はサンフランシスコから戻ってきました。そこでは、彼自身の設計による噴水の設置を監督しました。夜も昼も、人々がキングス クロスの噴水を写真に撮りにやって来ます。誰もがこの噴水を知っているようで、今では「誰でもその場所を教えてくれる」ので、簡単に見つけられる待ち合わせ場所として認識されています。シドニーの公園局長 CS ガース氏は、「この噴水が独創的で、ユニークであることはわかっていました。多くの関心を集めるだろうとわかっていました。しかし、これがどれほどの関心を集めることになるかは誰もわかっていなかったと思います。海外からの訪問者がここに来て、カラー写真を撮って家に持ち帰ります。今では誰もが私たちの噴水のような噴水を欲しがっているようです。」... ガース氏は、噴水の当初の費用は 32,028 ドルで、年間のメンテナンス費用は約 3,248 ドルだと言いました。投光器と水循環装置を作動させる電気代は、メンテナンス費用の 3,048 ドルを占めます。」

フリーランドの1967年の著書『オーストラリアの建築』には次のように記されている。^{[28] [5]}

「噴水は、状況が支出したお金に見合う実質的な見返りを求めていた約 60 年後に、その独特の贅沢さゆえに特に人気があり、名声を博しました。オーストラリア中に建てられた多くの噴水のうち、本当に成功したのは 1 つだけで、それ以上の成功はあり得ませんでした。ウッドワードとタラントが設計し、1961 年にシドニーのキングス クロスに建てられたエル アラメインの噴水は、水の中にある素晴らしい彫刻です。そのはかない、絶えず変化し、常に残る軽やかさは、太陽の光の中で魅惑的に踊り、夜には派手なネオンの光の反射を宝石に変えます。その詩情は、オーストラリアだけでなく世界でも彫刻の画期的な進歩でした。」

キャロル・ヘンティは1978年にザ・ブレティン紙に次のように書いている。^{[29] [5]}

「シドニーにとって、それはロンドンにとってのエロスのようなもの。都心部の人々は大晦日にそこへ向かう。いたずら好きの人たちはそれを緑色に染め、シャボン玉をそこへ入れ、裸で入浴する。タンポポと呼ばれることもある。あるいは、パフボール、あるいはヤマアラシとも呼ばれる。正式には、キングスクロスのフィッツロイ庭園にあるエル・アラメイン噴水だ。シドニーのボブ・ウッドワードが設計した最初の噴水で、18年前にオープンしたが、魔法の力は今でも残っている。最後に数えたところ、72のアメリカの会社が7つの異なるサイズでそれを製造し、世界中に輸出しており、おそらく世界で最も模倣された噴水となっている。」

1996年のウッドワードとのインタビューで、建築史家のポール・アラン・ジョンソンとスーザン・ローン・ジョンソンは「オーストラリア人は本当に噴水を心から愛しているようだ...オーストラリア人は通常、彫刻や建築に熱心すぎるようには見えない...噴水は今やオーストラリアの象徴であり、国際的に賞賛されている」と述べた。^{[30] [5]}「エル・アラメインの噴水は噴水のデザインにおける重要な技術革新を表しており、世界中で多くの模倣が行われている。」^{[31] [5]}

この噴水は、1964年にウッドワードにニューサウスウェールズ建築家協会の都市デザイン賞をもたらしました。^[15]長年にわたり、その象徴的な形状は有名なランドマークとなり、^{[6] [8] [23]}他の建築家によって模倣されてきました。^{[6] [15]}

キングスクロス地区の中心地であるこの噴水は、しばしば待ち合わせ場所として利用されている。^{[6] [10]}

「この噴水は球形をしており、直径は 12 フィート 6 インチ (3.81 m) で、中空の金属球に取り付けられた放射状に配置された 211 本の「茎」で構成されています。この球は、長さ 10 フィート (3.05 m)、直径 4 インチ (10 cm) の真鍮パイプの柱の上に設置されています。中央の球は鋳造真鍮 (CMP によると実際には青銅) で作られており、直径は 46 cm です。各茎は、底部で厚さ 1.5 インチ (2 cm)、外側の端で厚さ 0.5 インチ (0.8 cm) に細くなる管で構成されています。これらの先端にはそれぞれ特別に作られたノズルが取り付けられています。. . [階段状のプールが 3 つあり]、コンクリートで作られ、白いモザイクガラス タイルで覆われています。周囲のコーピングは珪岩で仕上げられ、上部の 2 つのプールの排水路は青銅の歯飾りで形成されています。水はラインストレーナーを通って、毎分 500 ガロン (2,270 リットル) の速度で、平方インチあたり 22 ポンド (10 kg) の圧力で中央球までポンプで送られ、そこで 211 個のノズルのそれぞれから 18 インチ (45 cm) の薄い水盤として出てきます。これらの水盤は合体して、巨大なアザミの綿毛 (またはタンポポ) のような印象を与えます。ノズルから出た水は、まず上部のプールに落ち、次に、プールからプールへと放水路の歯の間を流れていきます。9 つのグローリーホールの出口と地下のパイプを通って、水はスクリーニングバスケットに戻り、再び循環できるようにタンクに戻ります。^[32]グローリーホールは、プールからプールへの堰の長さの連続的な短縮をほぼ正確に補います。各グローリーホールは、約 32 個のトラフに相当する水を排水します。つまり、プールを排水する堰と 9 つのグローリーホールすべてで、流量が同一であるということです。^[5]

噴水は、フィッツロイ庭園の南西端近くの石畳の間にある 4 つのプールの最上段のプールの上にあります。土地は東に向かって緩やかに傾斜しているため、そのデザインは敷地に呼応しており、東に向かって傾斜を下りていくにつれてプールが連続して低くなっています。噴水装置が取り付けられている最上段のプールは六角形です。下段のプールはこの形状を反映していますが、より大きく、寸法が拡大されています。一連のブロンズ製の放水路の歯形は、非常に正確な音を発する一連の「歯」を通してプールからプールへと水を流します。これにより、交通騒音が和らぎます。^{[33] [5]}

噴水のすぐ北東の地下には噴水のポンプ室があり、噴水の動作機構が収容されています。また、噴水の北東には台座があり、そこには次の銘板が2つあります。^[5]

「エル・アラメイン記念噴水 この噴水は、第二次世界大戦におけるオーストラリア帝国軍第9師団の功績を記念してシドニー市議会によって建立され、シドニー市長H.F.ジェンセン議員によって18.11.61 EWアダムス市書記官によって運用が開始されました」^[5]

「この噴水はウッドワード＆タラント建築事務所の監督の下で設計され建設されました」^[5]

水面より上の噴水頭部と茎全体は、もともとロバート・ウッドワードの監督の下、エリック・L・ウィリアムズによって製作されました。^[5]

夜になると、このライトアップされた噴水は、花火が打ち上がるような印象を与えます。光は、上部の池の水面下に取り付けられた 500 W の反射ランプ 6 個から発せられます。これらのランプは、直径約 1.20 m の円状に、メインの送水管の周りに配置されています。各ランプは、透明なパイレックス ガラスのカバーと、水面から数インチ突き出ているブロンズ色の金属スパン シールド リングが付いた金属シリンダーに取り付けられています。メンテナンスのために、シリンダーには中央プールの下の機器室からアクセスできます。この部屋には、25 馬力の電動モーター、3 インチ ポンプ、3 インチ ストレーナー、配電盤、および 3 個のステンレス製スクリーニング バスケットが収納されています。床下には、3,000 ガロン (約 13 立方メートル) のコンクリート タンクがあります。噴水の動作は、タイム スイッチによって制御されます。' ^{[32] [5]}

噴水が完成した当時からある2本の「ロンドン/ハイブリッド」プラタナス、Platanus x acerifolia（同義語：P. x hispanica）の木は、重要であると考えられています。^[5]

SHR 指定の敷地は三角形で、その 3 つの角が、ダーリングハースト ロード、マクリー ストリートの北、警察署から噴水に向かう 3 つの主要な展望台を囲んでいる。この敷地には、道路や交通信号、テルストラの電話ボックス、ガラス張りのバス停、世界の多くの都市への方向や距離を示す観光標識、複数の円形ライトを備えた街灯柱、不動産開発業者のデニス ウォランスキーが 1988 年に設計し寄贈した大きなブロンズ彫刻「Angled Wheels of Fortune」、^{[34]大きな}日よけとカフェ ファニチャーを備えたカフェ、最近植えられた大量の植物など、重要ではない、または邪魔になる都市設計要素が多数ある。これらの要素はそれ自体価値があるが、噴水への眺めを妨げているため、可能な場合は再配置する必要がある。^[5]

2010 年 10 月 28 日現在、エル・アラメイン記念噴水は、壮大な噴水であり、世界中で模倣されている水を使ったモダニズムデザインの傑出した作品として、州の重要施設となっています。1960 年代から 1970 年代にかけて、この噴水はシドニーの象徴であり、観光イメージに頻繁に登場する点でシドニー ハーバー ブリッジやシドニー オペラ ハウスに匹敵していました。スカンジナビア建築デザインの有機派を地元風にアレンジした作品として、またモダニズムデザイン技術を噴水デザインに適用した例として、ニューサウスウェールズ州では美的に珍しいものです。^[5]

エル・アラメイン記念噴水は、第9師団のオーストラリア兵の戦争記念碑として州の重要施設である。この噴水は、エジプトのエル・アラメインの町の近くで2回の戦いを戦い、第二次世界大戦の戦況を連合軍の勝利に転じさせた。また、噴水の設計者ボブ・ウッドワードとの関連でも州の重要施設である。ウッドワードは第二次世界大戦の退役軍人で、噴水の人気と批評家の評価により、噴水設計者として国内外で名声を得ることになった。ニューサウスウェールズ州では、軍人の死ではなく戦闘を記念する戦争記念碑としては珍しい。また、噴水としての美しさが、歴史的に戦争記念碑としての厳粛な機能をほとんど圧倒してきたという点でも珍しい。^[5]

エル・アラメイン記念噴水は、以下の基準を満たしたため、2011年1月14日にニューサウスウェールズ州の遺産登録簿に登録されました。 ^[5]

この場所は、ニューサウスウェールズ州の文化史や自然史の経過やパターンを示す上で重要です。

エル・アラメイン記念噴水は、オーストラリア軍がエジプトのエル・アラメイン近郊で戦った戦いの記念物として、国の歴史的遺産として重要な意味を持っています。この戦いは、第二次世界大戦の戦況を連合軍の勝利へと導くのに役立ちました。オーストラリア軍は、この戦いへの関与により恐ろしい代償を払い、1942年7月から11月の間に約6,000人の死傷者を出しました。^[5]

この場所は、ニューサウスウェールズ州の歴史における文化史または自然史において重要な人物または集団と強いまたは特別なつながりがあります。

エル・アラメイン記念噴水は、第二次世界大戦の行方を決定づけた2つの戦闘でエジプトのエル・アラメイン近郊で戦ったオーストラリア第9師団の兵士たちとの歴史的つながりから、国家的に重要な意味を持っています。また、噴水の設計者ボブ・ウッドワードとのつながりからも国家的に重要な意味を持っています。ウッドワードは第二次世界大戦の退役軍人で、噴水の人気と批評家の成功により、噴水設計者としてのキャリアが国内および国際的に注目されるようになりました。^[5]

この場所は、ニューサウスウェールズ州における美的特徴および/または高度な創造的または技術的成果を示す上で重要です。

エル・アラメイン記念噴水は、壮大な噴水であり、世界中で模倣された水を使ったモダニズムデザインの傑出した作品として、国家の美的重要性を帯びています。建築史家マックス・フリーランドは、この噴水を「水の中の素晴らしい彫刻。はかない、絶えず変化し、いつまでも残るその軽やかさは、太陽の光の中で魅惑的に踊り、夜には派手なネオンライトの反射を宝石に変えます。その詩情は、オーストラリアだけでなく世界でも彫刻の画期的な進歩でした」と評しました。^[28] 1960年代から1970年代にかけての数十年間、この噴水はシドニーの象徴であり、観光イメージに頻繁に登場する点でシドニー・ハーバー・ブリッジやシドニー・オペラハウスに匹敵しました。 「噴水のデザインにおける重要な技術革新」と評され（^[35] 、ニューサウスウェールズ州建築家協会支部は、この噴水のために新しいデザイン部門「シビックデザイン賞」を創設し、1964年に第1回受賞作品となった。^[5]

この場所は、ニューサウスウェールズ州の文化史や自然史の珍しい、希少な、あるいは絶滅の危機に瀕した側面を保っています。

エル・アラメイン記念噴水は、ニューサウスウェールズ州では、軍隊の個々のメンバーの死ではなく、戦闘を記念する戦争記念碑としては珍しいため、州の重要施設である。また、噴水としての美しさが、戦争記念碑としての厳粛な役割を歴史的に圧倒してきたという点でも珍しい。^[5]

この場所は、ニューサウスウェールズ州の文化または自然の場所/環境のクラスの主要な特徴を示す上で重要です。

エル・アラメイン記念噴水は、国際的に優れた噴水デザインの例として、また20世紀半ばのオーストラリアのモダニズムデザインの卓越性を代表するものとして、国家的に重要な意味を持っています。^[5]

同様の噴水がポーランド南西部のシュチトナにもあります。

同様の噴水はテキサス州ヒューストンにも見られる。ガス・S・ウォーサム記念噴水はエル・アラメイン噴水に触発されて作られた。^[36]

ミネソタ州ミネアポリスのバーガー噴水（1971年）は、オリジナルを見た元公園局長ベン・バーガーの資金援助による複製である。^[37]この複製はオーストラリアでウッドワードによって製作され、ミネソタ州に輸送され、そこで彼が承認した台座（1974～75年）に設置された。^[38]

フロリダ州キシミーにあるタッパーウェア・ブランドの世界本社には、世界中の何百万もの独立販売業者に捧げられた噴水（1970年）のレプリカがあります。

英国のヌニートンには、タンポポの噴水と呼ばれる同様の噴水があり、「英国年間最優秀ラウンドアバウト」に選ばれました。

ノルウェーのオスロにも同様の噴水があります。

• シドニー市のパブリックアート一覧
• モダニズム

• オーストラリア造園家協会 (2010)。「ロバート・ウッドワードのプロフィール」
• ヘンティ、キャロル（1978）。ボブ・ウッドワードは、最初の水の芸術家です。
• シドニー市 (2010)。「シドニー市 - 公園の歴史 - フィッツロイ庭園」。
• ヘイゼル・デ・バーグ（1972年）。ロバート・ウッドワードとの口述歴史インタビュー、1972年3月22日録音。
• ヒース、トム（1962）。「Three Fountains」、Architecture Australia、1962年3月。
• John Oultram Heritage & Design (2010)。Hill Thalis の「フィッツロイ庭園とローレンス・ハーグレイヴ保護区の遺産評価」。
• ジョンソン、ポール・アラン、スーザン・ローン・ジョンソン（1996年）。ロバート・ウッドワードによる口述歴史インタビューの書き起こし、「ミドルサードの建築家たち」。
• ヒューズ、ジョイ（2002年）。マクリー、アレクサンダー（と息子たち）の「オックスフォードオーストラリア庭園ガイド」​​への掲載。
• フリーランド、マックス（1968）。オーストラリアの建築。
• ピアソン、マット (2012)。キングス クロス: ファウンテン スプリングスの復活 - 修復作業は家族の仕事。
• ポッツ、ローズマリー (2010)。「吠えた小さなネズミ」、Branch Cuttings、ニュースレター第 1 号より。
• ワイズ、ローラ（2013）。「古いものはすべて新しくなる - シドニーのモダニズム建築の修復と改造に関するケーススタディ」。

このウィキペディアの記事には、ニューサウスウェールズ州（計画環境省）が2018年にCC-BY 4.0ライセンスで発行したニューサウスウェールズ 州遺産登録簿のエントリー番号1847であるエル・アラメイン記念噴水からの資料が含まれており、2018年10月14日にアクセスされました。

ウィキメディア・コモンズには、エル・アラメインの噴水に関連するメディアがあります。