EV リュウ

エミール・ヴィクトル・リュウ CBE（1887年2月10日^[1] - 1972年5月11日）は、イギリスの古典学者、出版者、詩人、翻訳家であった。彼は1946年にペンギン・クラシックス・シリーズの書籍を創刊し、20年間編集した。

リュウはロンドンで生まれた^{[1] 。スイスの}東洋学者 シャルル・ピエール・アンリ・リュウ（1820年 - 1902年）と、ハンブルクのジュリアス・ハインリヒ・ヒスゲンの娘である妻アグネスの末っ子であった。^{[2]リュウはオックスフォード大学セント}・ポール校とベリオル・カレッジ で学び、1908年に古典学優等学位課程で首席成績を修めた。1914年にペンブルックシャーの実業家の娘ネリー・ルイスと結婚した。2人の間には2人の息子（1人はDCHリュウ）と2人の娘が生まれた。リュウは1972年にロンドンで亡くなった。

オックスフォード大学出版局のボンベイ支局で働いた後、リュウは1923年にロンドンの出版社メシューエンに入社し、1933年から1936年までマネージングディレクターを務め、その後学術および文学の顧問となった。

リュウは、ホメロスの明快な翻訳と、ペンギン社による聖書の翻訳計画（しかし中止）の編集者としての役割から発展した四福音書の現代訳で最もよく知られるようになった。生涯不可知論者であったが、福音書の翻訳の経験により、彼は考えを変え、英国国教会に加わった。^[3] 1946年の『オデュッセイア』の翻訳は、彼がサー・アレン・レーンとともに創設し、1944年から1964年にかけて編集したペンギン・クラシックスの第一弾となった。彼の息子によると、「彼のビジョンは、あらゆる言語の偉大な古典を、一般の読者に、優れた現代英語で提供することだった」^{[4] 。}

ペンギン・クラシックス・シリーズの着想は、当初はかすかなものでしたが、第二次世界大戦初期、爆弾が落ちているときに生まれました。毎晩夕食後、リュウはロンドンで妻と娘たちと座り、オデュッセイアの一節を翻訳しました。ペンギンの編集者は、この本（1946年）の商業的見込みに懐疑的だったと言われていますが、この本は古典として認識され、滑らかで独創的な散文で賞賛され、ペンギンの成功した翻訳古典シリーズの先駆けとなりました。^[5]

しかし、彼はしばしば、動的等価性または思考対思考翻訳として知られるようになった原則に従って、ホメロスの詩を装飾した。直訳では、たとえば「早生まれの曙がバラ色の指で現れるや否や」 ^[6]となるが、リュウの訳では「優しい曙が東にバラの花を咲かせるや否や」^[7]となっている。彼の訳の中には、大胆に現代風なものもあった。「会合は延期された」、「私は彼を好きになった」、「それは町で女の子に良い評判を与える類のものだ」など。彼は時々、ホメロスの無名の不滅の言葉を捨てた。「神がこれを私の心に思い起こさせた」は「それは私に思い浮かんだ」となった。リュウはまた、命令の前に「親切に…」や「親切にして…」とつけることで、登場人物をより丁寧な人物に仕立てる傾向があった。これらの欠点のいくつかは、息子のDCHリュウ^[4]による改訂で修正された。リュウは、ペンギン・シリーズのために聖ルカによる使徒言行録（ 1957年） も翻訳している。

ペンギン・クラシックス・シリーズの編集長を退任するまでに、リュウは160巻ほどの出版を監修していた。リュウは各巻ごとに自分が求めていた学者や翻訳者を熱心に探し出し、信頼できる序文や注釈を通じ、確かな学識と読みやすさ、そして親しみやすさを兼ね備えたシリーズを作り上げていた。リュウ自身も『イリアス』（1950年）、アポロニオス・ド・ロドスの『アルゴ船の航海』（1959年）、『四福音書』（1952年）、ウェルギリウスの『田園詩』 （1949年）を翻訳している。1947年に英国国教会員となったリュウは、新英語聖書（1961～70年）の出版を監修した合同教会委員会に所属していた。温厚でウィットに富んだリュウは、SF作家オラフ・ステープルドンの友人であり編集上の師でもあった。

リュウは、子供向けの詩『カッコウの鳴き声：若者向けの詩集』 （1933年）ではあまり知られていない。彼はこれを『平らげた飛魚とその他の詩集』 （1962年）にまとめた。彼の詩集の一部は『パフィン四重奏詩集』（1958年）に掲載された。^[5]リュウ自身にとって、彼の詩は副業であり、主に子供向けであった。^[8]

リュウは、オックスフォード大学出版局が出版した『 The Great Book for Girls』に収録されている短編小説「Pudding Law: A Nightmare」を執筆した。

1949年、リーズ大学から名誉文学博士号を授与され、 1953年にはCBEを受章した。 1951年、ヴァージル協会の会長に選出され、7年後には王立文学協会の副会長に就任した。^[9]

アイルランドの詩人パトリック・カヴァナは、「EV・リュウのホメロスを考察して」という詩の中で、翻訳の明快で読みやすい特徴を次のように表現している。

「刈り株畑にはトウモロコシの幽霊が

想像力が注目する重要な精神。

何も死なない；空虚なものはない

最もきれいに刈り取られた畑のスペース。」^[10]

イギリスの詩人スティーヴィー・スミスは、リュウによるマルコ福音書の翻訳に感動し、詩『空想のキリスト』を書き、短い序文でリュウの功績を称えた。^[11]

• ホメロスの英語訳

• 「福音書の翻訳: EV リュウ博士と JB フィリップス牧師の討論」。1953 年 12 月 3 日のインタビュー。
• EV Rieu、「ホールとナイト」。有名な学校の代数学の教科書がどのようにして書かれたかを不遜に記述したもの。Cuckoo Callingに初掲載。