ドラゴ・シリキ

ドラゴ・シリキ（1930年6月9日 - 1963年7月13日）は、アルバニアの詩人、文芸評論家、出版者。14歳の時に民族解放運動のスカウトとなり、その後パルチザンとなった。最初の詩集を出版し、その後モスクワのマクシム・ゴーリキー文学研究所で学業を修めた。

学業を終えてアルバニアに戻った後、シリキは国営出版社ナイム・フラシェリで編集者となり、後に出版者兼文芸評論家となった。そこで彼は文芸評論を通じてイスマイル・カダレなどの作家を奨励した。また、彼は会社を率いて、有力な作家を雇用し、外国文学作品のアルバニア語翻訳の出版を増やした。シリキは1963年、ソ連のイルクーツク近郊で墜落したアエロフロート12便の機内で33歳で亡くなった。

ドラゴ・シリキは1930年6月9日、アルバニアのティラナで、シュコドラ出身のアルバニア人家族（シリキ）の子として生まれた。アルバニアの民族覚醒運動家であり詩人であったリスト・シリキの甥であるドラゴは、1944年にスカウトとなり、その後民族解放運動のパルチザンとなった。^[1]

彼の最初の本は15歳の時に出版され、その後も続々と出版された。彼はモスクワのマクシム・ゴーリキー文学研究所で文学を学んだ。^[2]

卒業後、アルバニアに戻り、1957年から1963年まで、ナイム・フラシェリ出版社の編集者、その後ディレクターとして働き、そこで文芸評論家として、イスマイール・カダレ、ドリテロ・アゴリ、ファ​​トス・アラピ、ペトロ・マルコ、カミル・ブクヘリ [sq] 、ドーリ・キリアジ [sq]、ヴァンジュシュ・ジコ [sq]など、第二次世界大戦後のアルバニアで最も著名な作家の何人かを作家として完全に育成する上で重要な役割を果たした。彼はイスマイール・カダレに『死せる軍の将軍』の執筆を奨励し、支援した。^{[1] [3]}

文芸評論家としてのシリキは、形式主義、特にロシア形式主義を拒絶したことで知られている。形式主義の慣習に反して、彼は著作の中で、内容と社会的影響、言説と形式の両方に関するコメントを組み合わせて分析した。多くの作家や批評家は、シリキの批評は深いが、彼は自分の考えを議論することに常にオープンであり、若い作家の世代全体が高度な芸術形式で自分を表現することに前向きな姿勢を持っていたという意見を表明している。彼はまた、当時アルバニアでは反スラヴ的レトリックのため禁止されていたにもかかわらず、ゲルギ・フィシュタのアルバニアの国民叙事詩『高地のリュート』に対して非常に肯定的な意見を表明するほど大胆であった。 ^{[3] [4] [1]}

シリキの在任中、この出版社では世界の優れた古典文学の外国語からアルバニア語への翻訳が急増した。この出版数の増加は主に、シリキがディミテル・パスコ、ラスグシュ・ポラデチ、パシュク・ジェチ [sq]、ジョン・シュラク [sq]、ヴェダット・ココナ、ソティル・カチ [sq]、ロバート・シュヴァルツ、クリオ・エヴァンジェリなど、実際には定評のある作家や引退した作家など、最高の翻訳者を起用したことによる。この時期に翻訳された作品には、アルバニア語に完全に翻訳されたことがなかったホメロスの『イリアス』などの古典作品だけでなく、ジョン・ゴールズワージー、セオドア・ドライサー、アーネスト・ヘミングウェイ、ポール・エリュアール、エーリヒ・マリア・レマルクなどの現代作家の作品も含まれている。アルバニアの作家ナウム・プリフティによれば、シリキの翻訳の指示は常に二重基準を必要とした。つまり、原文の美しさを保ちつつ、アルバニア語にも美しさを加えるということである。^[3]

シリキは「アトデウ（祖国）」、「ナナ（母）」、「ダシュニア（愛）」、あるいは哲学的な「古い愛のための新しい歌（古い愛のための新しい歌）」など、多くの詩を書いた。後者は移住というテーマと登場人物の深い分析により批評家から高く評価された。彼の作品は妻のドリタ・シリキ[sq]の保護の下、何度か収集され出版された 。 [ ^{3]妻のドリタ・シリキは、アルバニアの著名な政治家}アタナス・シュンディの娘である。彼にはドリタとの間にダリネ・シリキとローラ・シリキという2人の娘がいた。

1963年7月13日、中国からアルバニアへ向かう途中、アエロフロート12便がソ連のシベリア都市イルクーツク近郊で墜落し、シリキは死亡した。この墜落で乗客乗員33名が死亡した。犠牲者にはシリキの他、アルバニア人6名が含まれていた。^[5]

• ロシア・ソビエト詩集(アルバニア語: Antologjia e poezisë ruso-sovjetike )、ティラナ、Naim Frashëri、1959 年。
• 古い愛のための新しい歌 (詩) (アルバニア語: Këngë e re për dashurinë e vjetër (Poemë) )、ティラナ、ナイム フラシェリ、1960 年。
• 春の誕生: 十代の若者たちのための詩(アルバニア語: Zgjimi i pranveres :vjersha për fëmijët e moshës së rritur shkollore )。ティラナ、ナイム・フラシェリ、1965年。
• 心が語るとき: 選ばれた詩(アルバニア語: Kur zemra flet : poezi të zgjedhura )。ティラナ、SHA カートグラフィック、2000 年。
• 新規性の検索: 論文と文学研究(アルバニア語: Në kërkim të së resë: (artikuj e Studyime letrare) )、ティラナ、SHA Kartografike、2000 年。