Loading article…
ドックス | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | ジャン・ヴェルディ・サロモン・ラザカンドレーナ1913年1月13日マナンカヴァリー、マダガスカル |
| 死亡 | 1978年6月14日（65歳） マダガスカル、アンタナナリボ |
| 職業 | 詩人、作家 |
| 国籍 | マダガスカル語 |
| 文学運動 | ロマン主義 |
ジャン・ヴェルディ・サロモン・ラザカンドライナ（1913年 - 1978年）は、通称ドクスで知られるマダガスカルの作家、詩人で、同国の歴史上最も重要な文学者の一人とされている。彼は主に詩と戯曲で知られているが、画家であり、音楽作品の執筆と演奏も行い、フランス語と英語の主要な作品のいくつかをマダガスカル語に翻訳した。彼の作品は、マダガスカルが1960年に独立を回復して以来、すべての学年で国語のカリキュラムの一部となっている。
ドックスは1930年にアンタナナリボの美術学校で学びながら執筆活動を開始し、同級生からは「ドックス」というあだ名をつけられた。1932年、医学を学んでほしいという父の希望を一時的に受け入れた後、ドックスは芸術に完全に身を捧げ、ジャン＝ジョセフ・ラベアリヴェロ、チャールズ・ラジョエリソロ、ニ・アヴァナ・ラマナントアニナが始めた「失われた価値の探求」運動を他の著名なマダガスカルの詩人たちとともに推進した。この時期の彼の作品は、フランス植民地政権の影響下で浸食されていたマダガスカルのアイデンティティの価値を再確認するという運動の目的を反映していた。1941年、彼はマダガスカル語で書かれた最初の詩集「ニ・ヒラコ」を出版した。 1947年に大規模な民族主義蜂起が勃発すると、ドックスはマルガッシュ民主化運動を支持し、抗議活動中に銃撃を受けて負傷した。また、 1972年にチラナナ政権を倒した学生運動にも積極的に参加した。1971年に、唯一のフランス語詩集『Chants Capricorniens』を出版。生涯を通じて、詩集9冊、散文本多数、民話、聖書物語、マダガスカルの歴史を題材にした戯曲16編を制作したほか、個人から依頼された無数の作品も手掛けた。
ドックスは生涯を通じて、ロマン主義の要素と伝統的なマダガスカルの詩や諺の感性を組み合わせた作品で、大衆から強い支持を得ていた。彼はマダガスカルの文学芸術振興のリーダーとしての地位を確立し、マダガスカル詩人作家連合と、創造的なマダガスカルの若者の作品の出版を目的とした協会であるツィリを共同設立した。ドックスはまた、マダガスカル芸術家連合委員会の会長、アンドリアナンポイニメリナ・アカデミーの副会長、アカデミー・マルガチェの会員を務めた。彼は1978年6月14日にアンタナナリボで亡くなった。
バイオグラフィー
子供時代
ジャン・ヴェルディ・サロモン・ラザカンドライナは、1913年1月13日、マダガスカルのマナンカヴァリで、敬虔なキリスト教徒の貴族の家庭に生まれました。父のサミュエル・サロモンは医師で、患者の治療のために頻繁に旅をしていました。母のラオリナは、幼いころ病気がちだったジャン・ヴェルディを連れて、近くの町アンツィラベに引っ越しました。そこで、彼女は農夫で教師の父に彼の教育を託しました。 [1]父は、彼に初等教育を受けさせ、マダガスカルのことわざや物語を教え、キリスト教を紹介し、絵を描いたり音楽を演奏したりすることを教えました。[2]ラザカンドライナの祖父は、王族の歴史と、イメリナ南部のアンジャナパラ渓谷の人々の歴史を教えました。この教育により、子供は土地への伝統的な愛、先祖伝来の伝統への敬意、マダガスカルの田舎の美しさへの感謝の気持ちを植え付けられました。[1]
1930年、彼はアンタナナリボのエコール・デ・ボザール（高等美術学校）に入学した。翌年、彼は名門のポール・ミノー中学校に転校した。同校は知的かつ創造的な卓越性の中心地としての評判を得ていた私立プロテスタント学校であり、教員の中に民族主義詩人のラベロジャオナ牧師のような著名な思想リーダーがいたことも一因であった。 [2]同校の評判は、個人の読書と研究、それに続く教師主導の討論に基づく革新的な教授法にも由来していた。この読書への重点により、ラザカンドライナはヴィクトル・ユゴー、アルフレッド・ド・ミュッセ、シャルル・ボードレール、アルベール・サマンなど、フランスのさまざまな小説家を知ることができた。[3]ポール・ミノーに在籍中、ラザカンドライナは2つのニックネームを与えられた。ソラジャヴォナ（「雲の色」、彼の名前の頭文字から作られた頭字語）と、後に英語の「ox」と「paradox」の両方から作られたドックスである。[2]
学校には、生徒の作品を掲載する生徒運営の雑誌や、生徒の芸術的才能を披露する週ごとのセッションがありました。これらの機会を通じて、ラザカンドライナは、ロマン派のジャンルで作曲した最初の詩集[3]を出版し、最初の劇の脚本を書き、上演を企画する機会を得ました[1] 。 [3]この時期、彼の詩は官能、欲望、愛をテーマにしていました。これは、同世代の詩人や同世代の詩人から賞賛されましたが、高校の教師で尊敬されていた詩人、ラベロジャオナ牧師から「キリスト教徒が詩の中で愛を称えるのは不適切だ」と叱責されました。[4]彼の最初の劇団も人気を博し、[3]アンタナナリボのアルベール・カミュ文化センター[1]と沿岸都市トアマシナ[3]の両方で公演を行ったが、息子にも自分と同じように医学の道を歩んでほしいと願った父親の強い希望により、すぐに解散した。[2]
初期
ドックスは医学の勉強を放棄して農業を志し、そのおかげで自由に詩を書くことに集中できるようになりました。彼はマンドートに移り、そこで農民として働きながら芸術を発展させ続けました。そこで彼はパール・ラザナボロロナと出会い、夫婦は結婚して家庭を築きました。 1932年、彼は他の著名なマダガスカルの詩人たちと協力して、ジャン＝ジョゼフ・ラベアリヴェロ、チャールズ・ラジョエリソロ、ニー・アヴァナ・ラマナントアニナが立ち上げたミタディ・ニー・ヴェイヴロ運動（「失われた価値の探求」）を推進し、植民地前のマダガスカルのアイデンティティと文化を称賛した。[2]ドックスがマンドートで書いた詩の多くは、ニー・ムパンディーニカ、ニー・タンツィナナナ、ニー・ファンドロソーム・バオバオ、ニー・キンタニー・マライナ、ラコロシー・ヴォラメナなど、アンタナナリボで印刷された文学雑誌に掲載された。 1941年に彼は最初の詩集『平子の歌』を出版した。 1947年に民族主義者の蜂起が勃発すると、ドックスはマルガッシュ民主改革運動（彼の父はアンツィラベ支部の書記長だった）の支持者となり、銃撃を受けた。抗議活動中に負傷した。[2]
後期
その後の10年間で、ドックスのメンバーの何人かが亡くなった。詩人は2人の子供、父親、そして1954年に妻を相次いで亡くした。ドックスは農夫の仕事を辞め、執筆にエネルギーを捧げ、[2]生計を立てるために新聞販売員として働くことが多かった。彼は自身の新聞、Sakaizan'ny Mpianatra を創刊したが、短命に終わった。[3] 1952年に彼はマダガスカル詩人作家連合 ( Union des Poètes et Écrivains Malgaches - UPEM) の共同設立者に加わった。[2] 1955年に彼が立ち上げた出版社、Imprimerie Mazava は、短期間で終わった。[3] 彼はまた、創造的なマダガスカルの若者の作品を出版する協会、Tsiry の共同設立者となった。[2] 1960年代初頭、ドックスはフランス語からマダガスカル語に3つの主要な小説を翻訳しました。 エル・シド（1961年）、ホレス（1962年）、アンドロマック（1964年）です。[5]彼はエル・シドのいくつかの部分を省略しましたが、それはおそらくマダガスカルの文化的環境に受け入れられないだろうと考えたからでしょう。[6]彼の詩の人気と質の高さにより、1960年の独立直後から教育省はそれを国のカリキュラムに取り入れました。[2]
1971年、彼はフランス語で書かれた唯一の詩集『Chants Capricorniens』を出版した。この詩集にはフランス語に翻訳されたアントニーが多数含まれている。彼は1972年にチラナナ政権を倒した学生運動に積極的に参加し、抗議活動に参加したり、大衆運動を支持する詩を発表したりした。彼は芸術を駆使して、最も疎外され、権力を奪われた人々の運動を擁護した。この間、彼は多数の曲を書き、演奏した。その多くはウィルソン・ラマロソン、ナリ・ラコトフィリンガ、フレディ・ラオリファハナナ、ベッサ、デデ・ソラジャヴォナなど、当時の大スターとコラボレーションしたもので、その多くが大成功を収め、名曲となっている。[2]
ドックスはコミティニー・アルティスタ・マダガスカル・ミタンバトラ（KAMA.MI、マダガスカル統一芸術家委員会）の会長およびアンドリアナンポイニメリナ・アカデミーの副会長に任命され[2] 、 1975年8月28日にアカデミー・マルガシュの会員となった[3]。
1978年6月14日、アンタナナリボのアナラケリ地区とアンボンドローナ地区の間の階段で、身元不明の人物がドックスにぶつかった。詩人はバランスを崩し、階段から転げ落ちた際に負った傷が原因で死亡した。彼はアンツィラベから数キロ離れたアンジャナパラにある家族の墓に埋葬されている。[3]
スタイルと影響
学者のドミニク・ラナイヴォソンは、自身の詩を2つの大まかなカテゴリーに分類した。最初のカテゴリーは、短い連と簡単な語彙を用いて、日常生活の豊かな詳細が染み込んだ詩である。これらの詩は、郷愁と憧れを強調したマダガスカルの詩の伝統であるアントニーを思い起こさせる。2番目のカテゴリーは、アイデンティティの本質についての哲学的な思索を提供する詩で、マダガスカルのことわざやマダガスカルの象徴的な場所や物が豊富に登場する。[2]どちらのタイプも、ロマン主義の感性と慣習を反映している。[1]ドックスが書いた詩作品の大部分はソネットの形式であった。[7]彼は頻繁に自発的に詩を作り、友人や通行人に配っていた。[2]彼の作品はしばしば「マダガスカルの愛」（アムール・ア・ラ・マルガチェ）というテーマを探求しており、 [8]彼は性と欲望に関するテーマを書いた最初のマダガスカルの詩人の一人である。マダガスカルのアイデンティティと日常の美しさというテーマも彼の作品で顕著に表れている。作家のフランソワ・ザビエル・ラザフィマハトラトラによると、前者のテーマは詩人が世界に対する個人的なビジョンを表現することを可能にし、後者は詩を使ってマダガスカルの人々を啓蒙することを可能にしたという。[2]
ドックスは生涯を通じて多作で、9 冊の詩集、多数の散文本、聖書やマダガスカルの歴史や民話をテーマにした 16 の戯曲を著した。さらに、さまざまなクライアントからの依頼で多数の戯曲を書いたが、その多くはボーイスカウト団からの依頼だったが、それらは現在失われている。[2]彼が 3 つの主要な西洋小説をフランス語からマダガスカル語に翻訳したことは、マダガスカル語ではそれまで試みられたことのない小説形式の要素を導入することでマダガスカル文学を豊かにした点で意義深いものであった。[5]これらの努力は、他のマダガスカル語作家に、言語の汎用性と、あらゆる文学形式に使用できる可能性を示した。[2]
遺産
マダガスカルの集団意識の中でドックスが占める重要な地位を想像するのは難しい... マダガスカルの文学と芸術界における彼の地位は、非常に尊敬される長老の地位です。彼は、この偉大な島の歴史と文学に深く影響を与えた詩人の世代の一人です。
— クレア・リファード[2]
1994年の世界文学辞典では、ドックスを「マダガスカルのヴェルレーヌまたはボードレール」と評している。[1] ドックスの作品は、1960年の独立以来、マダガスカルの小学校から大学までの公立学校のカリキュラムの一部となっている。同様に、ドックスが作曲し演奏した歌の多くは、マダガスカルでは古典とみなされている。[2]
作品
詩：
- ニイ・ヒラコ。 1941年。
- ヒラバ？アンタナナリボ: ファネバ帝国、1949 年。イマリヴォラニトラ、1970年。
- ラキマララ。アンタナナリボ: マザヴァ宮殿、1955 年。
- ニィ・フィティアヴァニ。 1957年。
- ファハツィアロヴァン・テナ。 1958年。
- テロミオワ。 1959年。
- フォリハラ。 1968年。
- ディンドナ・フィティア。 1973年、2005年。
- 山羊座を唱えます。 1975年; CIDST 版、1991 年。 1995年。
演劇：
- アンボニンカゾ。 1945年。
- 黙示録。 1957年。
- アミナ・バツォラ、タンタラ・マンパンギタキタカ・ニシー・マリーナ・トコア・タミニー・アンドロン・ドラナヴァロナ三世。アンタナナリボ: マザヴァ宮殿、1957 年。
- マヴォ・ハンドレイ・ファンジャカナ。 1958年。
- ツィミハツァカ。 1960年。
- サヴィク・オンバラヒ。 1960年。
- ニューヨーク・オンバラヒベマソ。 1960年。
- ニーアンドロンアンドリアンポイニメリナ。 1961年。
- アンドリアミハヤ。 1961年。
- ラサラマ・マルティオラ。 1961年。
- レイナンドリアマンパンドリー。 1962年。
- アタオンカレナイノナアホ?ベドホカ・シ・ロンドロ・アリー・イマロ。 1962年。
- ヴァラヴァラニー・ファハザヴァナ。 1968年。
- トリトリバ。 (sd)
- ラヴァヒニー・マリティオラ。 (sd)
- エステラ。 (sd)
散文：
- アイジー・ミラハバヴィ。 1946年。 1967年。 2005年。
- ソレミタ、ナ・ツァンタン・ニー・フィティア（ナンボアリーナ・タミン・ニー・トンノンキラン・イ・ソロモナ）。アンタナナリボ: ファネバ帝国、1949 年。
- イジー・ミラハラヒ。 1958年。
- マンギディ・ネファ・マミ。 1962年。
- ヤリヴォ。 1965年。
- ヴォニンカゾンニー・タンテラカ。アンタナナリボ: マザヴァ宮殿、1955 年。
ディスコグラフィー:
- フォ・ミヒラ、 UPEM-HAVATSAの詩人がドックスの作品を朗読。オーディオ CD。フランス、2006 年。
- ドックス、ソラジャヴォナ。オーディオ CD。アンタナナリボのラベル・ブルー。
Doxによる翻訳: フランス語からマダガスカル語:
- エル・シド、ピエール・コルネイユ：イライ・アンドリアニーナ、 1958年演奏、1965年出版。
- オレス、ピエール・コルネイユ。
- ポリュウクト、ピエール・コルネイユ。
- アンドロマク、ラシーン: Ny Avelon'ny vady lalaina sa ny Ain'ny menaky ny aina?
英語からマダガスカル語:
- イトマニオ、ライ・ファイアネコ（クライ、最愛の国）、アラン・ペイトン、（1958）。
- ロミオとジュリエット、ウィリアム・シェイクスピア（sd）。
さらに読む
- ラナイヴォソン、ドミニク。Dox: マダガスカルのクリヴァンと音楽。サンモールデフォセ：セピア。アンタナナリボ：チピカ、2009年。
- ランドリアナリソア・ラセンドラ、イレーヌ。ドックス、マルガッシュの詩と文化の対話、エリー・ラジャオナリソンによる序文。アンタナナリボ：チピカ、2011年。
- タキラ・ヴォアファンティナ、フロリレージュ。ドックス、レクリヴァン・オ・マルチプルな才能。アンタナナリボ：チピカ、2003年。
参照
注記
- ^ abcdef ラザイミアンドリソア、ニリーナ (2008)。 「Dox、poète et traducteur?」。エチュード オーシャン インディアン(フランス語)。 40–41 (40–41): 187–212。土井：10.4000/oceanindien.1401。
- ^ abcdefghijklmnopqrs Riffard, Claire (2013). 「Dossier Dox」. CUNY . 2023年6月23日閲覧。
- ^ abcdefghi Ramambazafy, Jeannot (2013). 「Madagascar Poésie. DOX : 13.01.1913-13.01.2013」（フランス語）. Madagate.com. 2014年10月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年6月27日閲覧。
- ^ ラコトマララ 2012年、350頁。
- ^ Nowotna 2005、109ページより。
- ^ ノウトナ 2005、119ページ。
- ^ ノウトナ 2005、108ページ。
- ^ ドメニチニ-ラミアラマナナ 1983年、p. 524.
参考文献
- ドメニキーニ＝ラミアラマナナ、バコリ（1983年）。 Du ohabolana au hainteny: マダガスカルの言語、文学、政治 (フランス語)。パリ: Karthala Editions。ISBN 9782865370634。
- マグダレナ、ノボトナ (2005)。 D'une langue à l'autre: essai sur la traduction littéraire (フランス語)。パリ：オ・リュー・デートル。ISBN 9782916063027。
- ラコトマララ、マランジャオナ (2012)。 À coeur ouvert sur la sexité merina、マダガスカル: une anthropologie du non-dit (フランス語)。パリ: Karthala Editions。ISBN 9782811105990。