Loading article…
タイトルまたは上付き文字の点[1]は、小文字のiとjの上にある点です。タイトルはこれらのグリフの不可欠な部分ですが、さまざまな言語では、発音区別符号の点が他の文字の上に現れることがあります。ほとんどの言語では、発音区別符号がタイトルの通常の位置に置かれる場合 ( íまたはĵ )、 iまたはjのタイトルは省略されますが、発音区別符号が他の場所に置かれる場合 ( į、ɉ ) は省略されません。
使用
点字という言葉はめったに使われません。[2]注目すべき使用例は、欽定訳聖書のマタイ伝5章18節です。「まことに、あなたがたに告げます。天地が滅びるまでは、律法の一点一画もすたれることなく、ことごとく成就します。」( KJV ) この引用では、「律法」の極めて小さな詳細の例として「点字」が使われており、おそらくヘブライ語のトーラー本文を指していると思われます。英語の「点字」という語句は、あらゆる小さな詳細が注目されていることを示しています。
マタイ伝5章18節で「一文字」と「一点」と訳されているギリシャ語は、イオタとケライア（ギリシャ語：κεραία）である。[3] イオタはギリシャ語アルファベット（ι）の最小文字である。 [4]さらに小さいイオタの下付き文字は中世の発明である。あるいは、イオタはヘブライ語とアラム語のアルファベットの最小文字であるヨド（י）を表している可能性がある（イオタはヘブライ語とアラム語のアルファベットと関連している）。[5]「ケライア」はフックまたはセリフであり、マタイによる福音書5章18節ではギリシャ語の発音区別符号を指している可能性があるか、または、参照がヘブライ語のトーラーの本文である場合、類似のヘブライ文字を区別する筆跡、例えばב ( Bet ) とכ ( Kaph )を指している可能性がある。 [6]または、特定のヘブライ文字に付随する装飾的な筆跡、[7]またはヘブライ語の文字Vavを指している可能性がある。なぜなら、ヘブライ語でvavは「フック」も意味するからである。[8]マタイによる福音書5章18節の「ケライア」は、マタイが執筆した時期よりも後に開発された、ニクドとして知られる母音記号を指すことはできない。他の人は、「ケライア」は、シリア語などのアラム語から派生した言語の筆記体のSerṭā ( ֳֶֶ֣֪֛ 、「短い線」)で書かれた記号を指していると示唆している。[9]現代ギリシャ数字の印刷ではケライアが使用される。
キリル文字にもタイトルが存在する。[要出典]
点なしと点付きの i
_-_c.34_-_cropped_on_b%C3%AD_and_b%E1%BB%89.png/500px-Alexandre_de_Rhodes_-_Dictionarium_Annamiticum_(1651)_-_c.34_-_cropped_on_b%C3%AD_and_b%E1%BB%89.png)
多くのアルファベットでは、大文字と小文字の両方で、ドット付きとドットなしの I が使用されます。
現代トルコ語のアルファベットでは、小文字にも小文字の「I」/「ı」は、非円唇後母音[ ɯ]を表し、大文字にも小文字の「İ」/「i」は、非円唇前母音[i]を表します。この慣習は、アゼルバイジャン語アルファベット、クリミア・タタール語アルファベット、タタール語アルファベットなど、他のいくつかのトルコ語にも引き継がれています。
カナダのノースウエスト準州のデネ語族の一部、具体的にはノース・スレイヴィ、サウス・スレイヴィ、トゥリョウ、デネ・スウリネでは、声調標示付き母音íやìとの混同を避けるため、iにはすべて点が付かない。ノースウエスト準州のもう一つのデネ語であるグウィッチンでは、小文字のiに必ず点が付く。
アイルランド語には I という文字が 1 つしかありませんが、伝統的なゲール語のアンシャル文字では、子音の上にあるbuailteオーバードットと i の点が混同されないように、 iには点が付けられていません。現代のテキストでは、 buailte を文字hに置き換え、他のラテンアルファベット言語と同様に、点のある antiqua系のフォントを使用しています。バイリンガルの道路標識では、以前は、 iとíを区別しやすくするために、小文字のアイルランド語のテキストに点のない i を使用していました。文字「j」は、外国語以外ではアイルランド語では使用されません。
ラテン語をベースとしたほとんどの正書法では、小文字のiは、その文字の上にチルダやキャロンなどの発音区別符号が付けられる場合、慣例的に点が置き換えられる。一部の言語では、小文字の iにアクセント記号が付けられても、小文字のiに小文字の点が付けられることがある。 [10] 17世紀のベトナム語では、 [11] ỉとị の上には小文字の点が付けられるが、 ìとí の上には付けられず、これはベトナム語の重要な参考文献であるDictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinumに見られる。現代ベトナム語では、筆記体や一部の標識で、 ì、ỉ、ĩ、íに小文字の点が付けられる。言語固有のフォントがわかりにくいため、この詳細はコンピュータやインターネットではほとんど見られない。いずれにせよ、タイトルは常にịに保持されます。
特別でユニークな変種は、ジョンストン書体です。これは、ロンドン交通局とその関連会社が印刷物や掲示物で長年使用し、独自の書体として使用しているもので、一定のポイント サイズを超えるとドット (および句点) がダイヤモンド形になり、これがこのフォントの最も際立った特徴の 1 つとなっています。
フレーズ
- 「to a T」というフレーズは「tittle」という単語から派生したものだと考えられています。なぜなら、「to a T」が普及するずっと前から「to a tittle」というフレーズが使われていたからです。[12]
- 「i に点を付け、t に横線を引く」というフレーズは、比喩的に「最後の仕上げをする」または「徹底する」という意味で使用されます。
参考文献
- ^ Oxford Dictionaries Online (米国) — 文字 i と j の上にあるドットに名前はありますか?
- ^ nGram: タイトル。
- ^ ブルーレターバイブル。
- ^ ただし、大文字のテキストでは、イオタは他のギリシャ語文字より小さくありません。John P. Meier、「マタイによる福音書の法と歴史：マタイによる福音書5：17-48の編集研究」（ローマ：聖書研究所出版、1976年）、56ページ、20頁を参照。
- ^ David N. Bivin と Joshua N. Tilton 著「『律法は一画一画も消えることはない』というイエスの言葉の意味 (マタイ 5:18)」、JerusalemPerspective.com を参照。
- ^ Origen, Selecta in Psalmos (Migne 編、12:1068) を参照。
- ^ マイヤー『マタイによる福音書における法と歴史』 52ページ。
- ^ Günther Schwarz、「ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία (Matthäus 5 18)」、Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft 66.3–4 (1975): 268–269。 （英語訳）。
- ^ シリア語ペシタ訳の文法分析。マタイによる福音書、第5章18節。
- ^ Wells, John C. (2001). 「Orthographic Diacritics and Multilingual Computing」. Language Problems and Language Planning . 24 (3). Amsterdam : John Benjamins Publishing Company . ISSN 0272-2690.さらに複雑なのは、
í
、
ì
、
î
、
ĵ
のように、
i
と
j
の上に発音区別符号を追加するときに、それらのドットを削除する慣例です。ただし、バルト諸国では、このような状況でもドットが保持されることがあります。
- ^ デ・ローズ、アレクサンダー(1651)。 Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum。ローマ:信仰を広める神聖な会衆。
- ^ 「to the T」というフレーズはどこから来たのでしょうか?
出典
- Dictionary.com – タイトル
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、ハードドット文字に関連するメディアがあります。
- ヘンリー・ジョージ・リデル、ロバート・スコット、『ギリシア語-英語辞典』
- Everything2 の「Tittle」