パンガレイ

パンガレイ（サバ州ではダリンダリン^[1]またはメンガライ^[2]としても知られる）^[3]は、スールー諸島^[4]とサバ州東海岸バジャウのタウスグ族の 伝統的な「爪」ダンスである。 ^{[3] [5] [6]}

このダンスはバリ舞踊やタイ舞踊の古典舞踊と類似しており^{[7] [8]}、肩、肘、手首の動きを伴う^[9]。

パンガレイは主に結婚式やその他の祝祭行事で踊られます。^[4]パンガレイの男性版はパンガシックと呼ばれ、より武術的な動きが特徴です。一方、男性と女性の両方のダンサーが出演するパンガレイはパンギルックと呼ばれます。^[10]

パンガレイの元々のコンセプトは、他の東南アジアの舞踊の登場人物としてよく見られる男性と女性の天使（サンスクリット語：ヴィディヤダリ、タウスグ語：ビッダダリ）というイスラム以前と仏教^[11]のコンセプトに基づいています。^[要出典]

フィリピンの隣国サマ・バジャウ族は、このタイプのダンスをウマラルまたはイガルと呼び、長い爪の代わりに竹製のカスタネットを使用することもある。^[9]

パキリンと呼ばれるダンスのバリエーションは、ミンダナオ、スールー、サバの人々によって踊られています。このダンスは、腰を横に揺らす動き（キリンキリン）を強調しています。^[12]

パキリンダンスには、キリリン・パキリリンと呼ばれる伝統的な歌がよく伴奏として使われます。この歌の歌詞はサマ語で、この言語が話されているシムヌル地方に由来すると考えられています。

このダンスを基にした歌は、1998年にフィリピンのカバーバンド、ガヤバンドによって、歌のコーラスにちなんで「Dayang Dayang（文字通り「第一級の王女」）」というタイトルでリリースされ、フィリピン全土で広く人気を博した。この曲は最初、彼らのアルバム「Best Of Tunog Hataw（タガログ語版メガダンスヒット）」に収録され、その後、2000年にダイナレコードからリリースされたコンピレーションアルバム「Sayaw Pinoy」に収録された。^{[13] [14]}これ以前は、歌手の身元、オリジナルとの信憑性、歌われている言語が約20年間議論の対象となっており、歌手はマレーシア人かタウスグ人であり、歌詞は意味不明であると主張する憶測もあった。しかし2024年、オリジナル版のシンガーソングライターが、タウィタウィ島シタンカイ市出身のサマ・ディラウト族の歌手で、ハイヌンという芸名で知られるヌール・アイヌン・パンギランであると最終的に特定された。彼女は1996年にマレーシアのサバ州レコード会社のためにこの曲を初めて録音した。歌詞は彼女の母国語であるサマ・ディラウト語で、その場で作られたようだ。彼女の歌の中で、彼女はレコーディングセッション中に一緒にいた夫のアルのダンスの動きを描写しており、「ラハウラ・ンギガル・ンギガル・シ・アル」（「ラハウラ、アルは踊っている」）という行で言及されている。オリジナルのカセットテープにあった曲の実際のタイトルは「ドゥンバ・ドゥンバ」で、どうやら「サマ・キリンキリン」のマレーシア語訳であるようだ。^{[15] [16]}

• タゴンゴ

ウィキメディア・コモンズには、パンガレー語に関連するメディアがあります。

• タウィタウィのタンブリ文化舞踊団によるタウスグ・パンガレーのビデオ
• サバ州センポルナで行われたバジャウ・イガルのビデオ
• タウィタウィのハイヌンによる現代パキリン（パンガレー語の変種）のビデオ