ハワカラ

Ḥawla (アラビア語: حَوْلَة )またはLaHawla (アラビア語: لَا حَوْلَ ) は、アラビア語の文لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّاを指すアラビア語の用語です。 بِٱللَّٰهِ ( lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh ⁱ )、通常は「神以外に力も強さもない」と訳されます。

この表現は、イスラム教徒が災難に見舞われたときや、制御できない状況に陥ったとき、通常は抑圧されたり強制的に苦しみを強いられたりしたときに使われる。同等の英語表現は「オー・マイ・ゴッド」である。 Ḥawqalaという言葉は、 ḥawlaとquwwataという単語を組み合わせた造語（またはnaḥt）である。^[1]

長いバージョンは、لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّٰهِ ٱلْعَلِيِّ ٱلْعَظِيمِ ( lā ḥawla welā quwwota illā billāhil- aliyyi l-aẓīm ⁱ )、「神 (アッラー) の助けと援助以外に力も強さもない」という意味です。

参照

参考文献

^ ピアメンタ、モシェ（1979）。日常アラビア語におけるイスラム教。BRILL。p.155。ISBN 90-04-05967-9。

外部リンク

ハウカラの美徳

[1] ピアメンタ、モシェ（1979）。日常アラビア語におけるイスラム教。BRILL。p.155。ISBN 90-04-05967-9。