くそったれヤンキース

くそったれヤンキース
1955年オリジナルキャスト録音
音楽	リチャード・アドラー&ジェリー・ロス
歌詞	リチャード・アドラー & ジェリー・ロス
本	ジョージ・アボット・ ダグラス・ワロップ
基礎	ヤンキースが優勝旗を失った年ダグラス・ワロップ著
プロダクション	1955ブロードウェイ 1957ウエストエンド 1958映画 1967 米国テレビ 1994ブロードウェイ 復活 1997ウエストエンド 復活 2008 アンコール! サマースターズ 2017オフブロードウェイ
受賞歴	トニー賞 最優秀ミュージカル

『ダム・ヤンキース』は、ジョージ・アボットとダグラス・ウォーロップが脚本を手掛け、リチャード・アドラーとジェリー・ロスが作詞作曲した1955年のミュージカル・コメディである。物語は、ニューヨーク・ヤンキースがメジャーリーグを席巻していた1950年代のワシントンD.C.を舞台に、ファウスト伝説^[1]を現代風にアレンジしたものである。ウォーロップの1954年の小説『ヤンキースがペナントを失った年』に基づいている。

このショーはブロードウェイで初演され、1,019回上演された。アドラーとロスのこのショーと『パジャマ・ゲーム』での成功は彼らの明るい未来を示しているように思われたが、ロスは『ダム・ヤンキース』が開幕してから数か月後、慢性気管支拡張症で29歳で突然亡くなった。

注: これは 1994 年にブロードウェイで再演されたショーのあらすじです。1955 年のオリジナル版とは相違点があります。1958 年の映画版については、「ダム・ヤンキース(映画)」を参照してください。

中年の不動産業者ジョー・ボイドは、ワシントン・セネターズという哀れな 野球チームの長年のファンである。彼の妻メグはこれを嘆く（「Six Months Out Of Every Year」）。彼女が寝た後、彼は夜更かしして、セネターズに「長打者」がいれば「あのクソヤンキース」に勝てるのだと不平を言う。突然、口達者なアップルゲート氏が現れる。彼はジョーに、セネターズが必要としている若い強打者「ジョー・ハーディ」になるチャンスを与える。彼はメグと別れなければならないにもかかわらず、その申し出を受け入れる（「Goodbye Old Girl」）。しかし、彼のビジネス感覚は、逃げ道を要求する。セネターズの最後の試合は9月25日で、彼がその試合に出場すれば、彼は永遠にジョー・ハーディのままでいなければならない。出場できなければ、その前の日の夜9時までに契約を破棄して通常の生活に戻ることができる。

球場では、不運なセネターズが失敗にも関わらずベストを尽くすことを誓う (「ハート」)。そのとき、ジョー・ハーディが突然発見され、チームに加わる。スポーツ記者のグロリア・ソープは彼を賞賛する (「ミズーリ州ハンニバル出身のシューレス・ジョー」)。彼の打撃力のおかげで、チームは順位を上げることができる。

ジョーはますます成功していたが、メグが恋しくて、ジョー・ハーディというペルソナで彼女の家に下宿する。二人は、特に彼女の「失われた」夫のことで絆を深め始める（「A Man Doesn't Know」）。取引を失うことを恐れたアップルゲートは、ローラを「[彼の]スタッフの中で一番の家庭を壊す人」と呼び、ジョーを誘惑して賭けに負けるように仕向ける。ローラは約束を果たすと約束し（「A Little Brains, A Little Talent」）、アップルゲートはローラを「セニョリータ・ロリータ・バナナ」という名のセクシーな南米のダンサーとして紹介する。ローラは魅惑的な歌を歌う（「Whatever Lola Wants」）が、ジョーのメグへの愛は彼女にとっても強すぎることが判明する。アップルゲートはローラを解雇して罰し、ローラはアップルゲートの元従業員たちと共演する（「Who's Got the Pain」）。

アップルゲートは、ジョーを確実に失敗させるために戦略を変えることにした。ジョーの正体は逃亡中の犯罪者で詐欺師の「シフティ・マッコイ」だという偽情報を流す。この情報を発見したグロリアは告訴し、ジョーは法廷に立たされる。

セネターズはヤンキースとの優勝をかけた最後の試合を控え、ジョーのことを心配するが、勝つことだけを考えることを誓う（「The Game」）。一方、怒ったファンが彼を探し回っているため、ジョーは家を出ることにする。そうしながら、メグに彼女の昔の夫が近くにいるとほのめかす（​​「Near to You」）。一方、アップルゲートは賭けに勝つために費やした労力に疲れ果て、長い人生の中で「もっと単純な」時代を思い出す（「Those Were the Good Old Days」）。

ジョーの裁判は、契約を破棄できる最終日である 9 月 24 日に開かれる。ジョーは実際には存在しないため、いかなる身分証明書も提示できない。セネターズのオーナー、コーチ、そしてローラ (「セニョーラ マッコイ」に変装) までもが証言するが、彼らの意見は無意味である。グロリアはアップルゲートに証言台に立つよう提案するが、真実を語らなければならないため、宣誓することはできない。ジョーは、アップルゲートが単に 9 時の締め切りに間に合わないように時間を稼いでいるだけだと気づく。アップルゲートは、ジョーには「考える時間が必要なだけ」だと主張し、歴史上最も有名な恋人たちが待つローラのところへジョーを送る。ローラはそこでジョーに会い、彼が本当にメグを愛していることに気づく。ローラは彼を最後の試合に送り込むことで彼を助け、デュエットを強要してアップルゲートを遅らせる (「Two Lost Souls」)。

アップルゲートがようやく試合会場に到着したのは 8 時 55 分で、ジョーが打席に立っていました。時間切れになると、メグ、彼女の友人たち、そしてローラまでもが彼を応援し始めます。アップルゲートは能力を使ってジョーに 2 ストライクを与えます。時計は 9 時を告げ、アップルゲートは勝利を宣言しますが、最後の瞬間にジョーは「放して!」と叫びます。約束は破られ、ジョーは元の自分に戻りますが、それでもホームランを打つことができ、セネターズに優勝をもたらします。

家に戻ると、ジョーはメグの腕の中に飛び込む。そこにアップルゲートが現れ、ジョーは自分に賞金を返さなければならないと主張する。彼はメグに抱きしめて離さないでと懇願し、彼女は歌い始める（「フィナーレ（男は知らない）」）。アップルゲートは彼を若返らせ、ワールドシリーズで優勝さえも保証すると約束する。しかし彼の力は彼らの真の愛の前では無力であり、ローラはそれを指摘する。彼はそんなものはあり得ないと叫ぶが、それは間違いである。彼とローラは敗北し、ジョーとメグは結ばれて元の場所へと消え去る。

プロデューサーのフレデリック・ブリッソン、ロバート・E・グリフィス、ハロルド・S・プリンス^{[2] は}、「ローラ」役の主演女優はダンサーでなければならないと決めていた。彼らは映画女優のミッチ・ゲイナーとバレエダンサーのジッチ・ジャンメールの両方にこの役をオファーしたが、どちらも断った。グウェン・ヴァードンは以前のショー (カンカン)で1曲しか歌ったことがなかったが、プロデューサーは彼女にチャンスを与えようとした。彼女は最初は別の振付師のアシスタントをしたいと言って断ったが、最終的には同意した。振付師のボブ・フォッシーは彼女と仕事をする前に会いたいと強く主張し、会ってしばらく仕事をした後、2人はそれぞれこの取り決めに同意した。^[3]これがフォッシーとヴァードンの芸術的かつ個人的なパートナーシップの始まりであり、2人は1960年に結婚した。

このショーは1955年5月5日にブロードウェイの46番街劇場で開幕し、1957年5月17日にアデルフィ劇場に移され、合計1,019回の公演が行われた。演出はジョージ・アボット、舞台装置と衣装はウィリアムとジーン・エッカート、ダンスとミュージカルナンバーはフォッシー、音楽監督はハル・ヘイスティングス、オーケストラはドン・ウォーカー、ダンスミュージックのアレンジはロジャー・アダムスが担当した。

番組には、レイ・ウォルストン(アップルゲート役)、ヴァードン (ローラ役)、シャノン・ボーリン(メグ役)、ロバート・シェイファー (ジョー・ボイド役)、エリザベス・ハウエル (ドリス役)、スティーヴン・ダグラス (ジョー・ハーディ役)、アル・ランティ (ヘンリー役)、エディ・フィリップス (ソホヴィク役)、ナサニエル・フレイ (スモーキー役)、アルバート・リンヴィル (ヴァーノン、郵便局長役)、ラス・ブラウン(ヴァン・ビューレン役)、ジミー・コマック(ロッキー役)、レイ・アレン(グロリア役)、チェリー・デイビス (ティーンエイジャー役)、デル・ホルストマン (リンチ、コミッショナー役)、リチャード・ビショップ (ウェルチ役)、ジャニー・ジャンヴィエ (ミス・ウェストン役)、ジーン・ステイプルトン(シスター役) が出演した。

ウエストエンドのプロダクションは1957年3月28日からロンドン・コロシアムで上演され、258回上演された。^[4]ローラ役はオリンピック・スケート選手のベリータ（別名グラディス・ライン・ジェプソン＝ターナー）が主演したが、フォッシーの振付は彼女のスタイルに合わなかったため、エリザベス・シールが代役となった。^[5]また、アップルゲート役にビル・カー、ジョー・ハーディ役に アイヴァー・エマニュエルが出演した。

1970年代半ば、ヴィンセント・プライスは夏のストックプロダクションでアップルゲート役を演じた。1970年代後半から1980年代前半にかけて、映画俳優のヴァン・ジョンソンが全米各地のプロダクションで同じ役を演じた。1981年7月、ニューヨーク州ワンタグのジョーンズビーチマリンシアターでプロダクションが上演された。このプロダクションは、元ニューヨークジェッツのクォーターバック、ジョー・ネイマスがジョー・ボイド役にキャスティングされたことで注目された。 ^[6]

1994年3月3日、マーキス劇場でブロードウェイ再演が開幕し、519回の公演と33回のプレビューが行われた。出演者は、1994年度トニー賞ミュージカル助演男優賞を受賞したジョー・ハーディ役のジャロッド・エミック、ローラ役のベベ・ニューワース、アップルゲイト役のビクター・ガーバーであった。ガーバーの後任として、1995年3月12日にブロードウェイデビューを果たしたジェリー・ルイスが出演し、 ^[7]その後、全国ツアーで主演を務め、ロンドン公演でも同役を演じた。ジャック・オブライエンが演出し、ロブ・マーシャルが振付を担当し、妹のキャスリーンがアシスタントを務めた。オブライエンは脚本の改訂にも携わったとされている。^{[8] [7]}

1994年の復活公演は、 1997年6月4日にウエストエンドのアデルフィ劇場で開幕し（プレビューは5月29日に開始）、1997年8月9日に閉幕した。ジェリー・ルイスがアップルゲート役を再演し、エイプリル・ニクソンがローラ役を演じた。^[9]

2006年、マサチューセッツ州ビバリーのノースショア・ミュージックシアターは、ワシントン・セネターズをヤンキースの伝統的なライバルであるボストン・レッドソックスに置き換えた改訂版を上演した。改訂版の脚本は、許可を得てジョー・ディピエトロが執筆した。

2007年、リプライズ！ブロードウェイズ・ベストがリバイバル公演をプロデュースした。ジェイソン・アレクサンダーが演出し、舞台を1981年のロサンゼルスに設定し、主にアフリカ系アメリカ人とヒスパニック系のキャストが出演するよう変更を加えた。^[10] 2007年11月7日に開幕し、11月25日まで上演された。^[11]

2008年7月5日から7月27日まで、シティセンター アンコールズ！サマースターズシリーズで再演が行われた。ローラ役にジェーン・クラコウスキー、アップルゲート役にショーン・ヘイズ、メグ役にランディ・グラフ、グロリア・ソープ役にメーガン・ローレンス（リハーサル中に負傷したアナ・ガスティエの代役）、ジョー・ボイド役にPJ・ベンジャミン、ジョー・ハーディ役にシャイアン・ジャクソンが出演した。ジョン・ランドーが演出し、オリジナルのフォッシーの振付はメアリー・マクロードが再現した。1994年の再演では大幅な変更が加えられたため、これはオリジナル作品の初の本格的な再演と考える人もいる。^[12]

ラウンドアバウト・シアター・カンパニーにより、オフ・ブロードウェイで一夜限りのチャリティー公演が行われた。キャスリーン・マーシャルが演出したこのチャリティー公演は、2017年12月11日に行われた。出演者は、ジョー・ボイド役のスティーヴン・ボガーダス、ジョー・ハーディ役のマシュー・モリソン、メグ役のヴィクトリア・クラーク、ローラ役のマギー・ジレンホール、性転換したアップルゲート役のウーピー・ゴールドバーグ、ヴァン・ビューレン役のダニー・バーンスタイン、グロリア役のエイドリアン・ウォーレン。プロデューサーはスコット・ランディス、ジェリー・フランケル、ジェイ＆シンディ・ガッターマン。^[13]

1955年の公演から派生した、ミュージックシアターインターナショナルから入手した手彫りの資料に基づいています。

1994年の復活に基づく^[14]

出典^[19]

• メグ・ボイド：シャーロット・フェアチャイルド
• ローラ： シーラ・ボンド、グレッチェン・ワイラー、デヴラ・コーウィン
• アップルゲート： ハワード・ケイン
• グロリア：サリー・ブラウン

• アップルゲイト： ヴィンセント・プライス、ヴァン・ジョンソン

• ジョー・ハーディ： エリック・クンツェ、ジェイソン・ワークマン
• ローラ： シャルロット・ダンボワーズ
• アップルゲート： ジェリー・ルイス
• グロリア： リズ・ラーセン

• ジョー・ボイド — 野球、特にセネターズを愛する中年の太り気味の既婚男性 [「年上の」ジョー・ハーディ]
• ジョー・ハーディ — 22歳でホームランを打つジョー・ボイドの変貌
• メグ・ボイド — ジョーの忠実で伝統的な妻
• ローラ — 悪魔の誘惑アシスタント
• アップルゲート氏 — 巧みなセールスマンに変装した悪魔
• ヴァン・ビューレン — 心は素晴らしいが運がない、セネターズの勤勉な監督
• グロリア・ソープ — 探究心のある記者
• ロッキー — セネターズの野球選手
• スモーキー — セネターズの「弱虫」キャッチャー
• チェリー — メグの友人
• ドリス — メグの友人
• 妹 — メグの友人
• ウェルチ氏 — セネターズのオーナー
• その他: ブーリー (一部の作品ではイプセンとも呼ばれる)、ヴァーノン、ヘンリー、リンビル、ソホヴィク、ロウ、ミッキー、デル、ミス・ウェストン、郵便局長、コミッショナー
• 野球選手とバットボーイ、野球ファンの妻たち

（オリジナルのブロードウェイ版では、「ハート」のリプライズを歌う子供合唱団もいた）

1955年のオリジナル・ブロードウェイ・キャストの録音はRCAビクターで、1955年5月8日に録音された。LPはもともとモノラルで発売されたが、1965年にRCAビクターは電子ステレオ版を出した。現在のCD版は1988年に発売された。^[20] RCAビクターは1958年に映画のサウンドトラックも発売した。ステレオ録音ではあったが、モノラル版しか発売されなかった。1989年のCD版は、ステレオ録音の最初のリリースとなった。1994年のブロードウェイ・リバイバル・キャストの録音はマーキュリー（現在はデッカ・ブロードウェイ・レーベル）によって制作され、1994年5月17日に発売された。

1958年にはジョージ・アボットとスタンリー・ドーネンが監督した映画版が公開された。ジョー・ハーディ役のタブ・ハンター（スティーヴン・ダグラスの代わり）を除いて、ブロードウェイの主要俳優たちが舞台の役を再演した。^{[21] [22]}

テレビ映画版は1967年4月8日にNBCで放送された。フィル・シルヴァースがアップルゲイトを演じた。また、ローラ役のリー・レミックとジョー・ボイド役のレイ・ミドルトンも出演した。^{[22] [23]}

1983年、レイ・ウォルストンは、悪魔がブロードウェイを破滅させるために戻ってくるという新しいミュージカル『レイジング・ケイン』でアップルゲートを再現することに興味を示した。 『ダム・ヤンキース』のスピンオフで、今回はアップルゲートが若い女の子を連れてきて成長させ、ブロードウェイのショーの主役に仕立て上げ、彼女の元に戻ろうと計画し、すべての投資家を破産させる。脚本、音楽、歌詞は、サンフランシスコ・ベイエリアの作家/作詞家/作曲家テッド・コプロスによる。

2009年、このミュージカルの現代版映画化が発表され、ジム・キャリーがアップルゲート役、ジェイク・ギレンホールがジョー・ハーディ役で主演することになった。^[24]この映画化についてはそれ以降発表されていない（2023年12月現在）。

Wikiquote にDamn Yankeesに関する引用があります。

• インターネット ブロードウェイ データベースの「Damn Yankees」
• IMDbの「Damn Yankees」 (1958年の映画)
• ミュージックシアターインターナショナルのウェブサイトにある「ダムヤンキース」
• IMDbの「ダム・ヤンキース」（1967 年 TV 制作） 
• ヘンリー、ウィリアム A. III (1994 年 3 月 14 日)。「くそったれヤンキースが再び打席に立つ」。タイム誌。復活劇のレビュー
• Broadwaymusicalhome.com のプロフィール
• Stageagent.com のプロフィール
• ダムヤンキースの歌詞
• Theatrehistory.com からのミュージカルに関する情報とリンク
• Thebroadwaymusicals.com ウェブサイトからの情報。Wayback Machineで 2007-07-03 にアーカイブされています。