Loading article…
「 水の上の精霊の歌」は、ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ（1749年 - 1832年）が1779年に書いた詩です。英語圏では、フランツ・シューベルト（1797年 - 1828年）が1820年から1821年にかけて作曲した、男声と低弦楽器による パートソング（D.714）として最もよく知られています。
詩
1776年、ゲーテはザクセン＝ヴァイマル公国の所在地であり、啓蒙時代として知られる知的運動の中心地であったヴァイマルに定住した。1779年、彼は今度は雇い主のカール・アウグスト公爵（1757年 - 1828年）に同行して、2度目のスイス旅行に出発した。10月9日から11日にかけて、一行はベルナーオーバーラントのラウターブルンネン周辺を訪れた。ゲーテは、高さ300メートルの断崖絶壁から流れ落ちるシュタウプバッハの滝の光景に感銘を受けた。これがきっかけで、彼はこの詩の最初のバージョンを書き、「砂漠の 美しい精霊の歌」と題した。彼はそれを、公爵宮廷の女官であり、ゲーテの親しい友人で影響力の あったシャルロッテ・フォン・シュタイン（1742年 - 1827年）に送りました。
1789年、ゲーテはこの詩を改訂し、自身の著作集の一つに収録した。現在のような題名をつけ、文言に若干の修正を加え、交互に話す二人の霊の対話から独白へと形式を変えた。この詩は35行で、ほとんどが4音節か5音節で、長さが不均等な6つの節に分かれている。押韻も強いリズムもない。ゲーテは人間の魂を水にたとえている。水は天と地の間を循環する。水は高い崖からほとばしり、岩の間を砕く。草の茂った牧草地を流れ、星が映る湖に流れ込む。風は水の恋人で、水をかき乱して落ち着きなくさせる。人間の魂は水のようであり、人間の運命は風のようだ。
「Gesang der Geister」は、ゲーテが1772年から1773年に書いた「Mahomets Gesang 」（ の歌と訳される）[1] [2]と対比されてきた。この詩は、山の泉から海へと流れる理想的な川の流れを描写している。どちらの詩も、主観的経験を強調したドイツのロマン主義初期の美的運動である「 Sturm und Drang」（嵐と緊張）の例である。ヴィクトル・ヘーン「Gesang der Geister」をロマン主義の比喩の延長と解釈し、天と地の間を水が何度も上昇と下降を繰り返すのは、人間が日常と永遠の両方を把握しようとする試みを表し、落ち着きのない滝と静かな湖の対比は、激しい情熱と静かな内省であり、これらの対立するものが溶け合って自然な全体を形成する一種の神秘主義または汎神論であるとした。[1]ピーター・ハートリングは、この詩はゲーテがシャルロッテ・フォン・シュタインから距離を置こうとした文脈で読めると示唆した。[3]テレンス・ジェームズ・リードは、風は愛によって引き起こされる心理的混乱を象徴していると考えていた。[4]
音楽設定
概要
このセクションは年代順に並べられています。シューベルトの作品の D 番号はDeutsch カタログ番号です。
- フランツ・シューベルト、D.484。第1版、1816年。声楽とピアノ。断片。[5]
- フランツ・シューベルト、D.538。第2番、1817年。テノール2名、バス2名。[6]
- フランツ・シューベルト、[D.704]。第4番、第1版、1820年。テナー4台、ベース4台、ビオラ2台、チェロ2台、コントラバス。断片。D.714に番号変更。
- フランツ・シューベルト、D.705。第3番、1820年。テノール2人、ベース2人、ピアノ。スケッチ。[7]
- フランツ・シューベルト、D.714。第4番、第2版、1820-21年。テノール4台、ベース4台、ビオラ2台、チェロ2台、コントラバス。[8]
- ベルンハルト・クライン（1793-1832）、作品42。[9] 1840年？[10] [より良い情報源が必要]男声合唱（テノール2部、バス2部）。[11]この作品は1852年にベルリンで、 [12] 1853年にテキサス州サンアントニオで上演された。 [13]
- カール・レーヴェ（1796-1869）、作品88。1840年。ソプラノ、アルト、テナー、バス、ピアノ。[14]レーヴェの編集者マックス・ルンツェは、この歌曲が公の場で演奏されることはあまりにも稀で、この世のものとかけ離れ、むしろ霊妙な音で構成されているように思われると述べた。[2]ピアニストのグラハム・ジョンソンは、この歌曲を「歌詞の深遠な精神に反することなく魅力的」と評した。[15]
- フェルディナント・ヒラー（1811-1885）、作品36。1847年。混成合唱とオーケストラ。[16]
- ヘルマン・ロイター（1900-1985）、作品52。1939年。ソプラノとバリトンの独唱、混声合唱とオーケストラ。[17]
- オーレル・ストロー（1932-2008）。1999年。ハイヴォイス、クラリネット、ピアノ。[18]
シューベルトの設定
シューベルトは1816年から1821年の間にこの詩に曲をつける試みを何度か行い、そのうち3つを完成させた。最初の版であるD.484は声楽とピアノのためのもので、断片としてのみ現存しており、音楽評論家のリチャード・カペルはこれを「偶然に損なわれた悲惨な遺物」と呼んだ。[19] 2番目の版であるD.538は男声パート歌曲である。1817年に作曲され、1891年に初版が出版された。典型的な演奏時間は約6分半である。3番目で最後の版であるD.714は男声と低弦楽器パート歌曲である。1821年に完成し、彼の死後30年経った1858年に作品番号167として初版が出版された。典型的な演奏時間は約10分から11分である。編成が珍しいため、あまり演奏されないが、20回以上録音されている。[20]この曲は詩の中で最もよく知られており、高く評価されている。カペルはこれを「シューベルトの最も偉大な合唱作品の一つ」と呼んだ。[19]ノルウェーのピアニスト、レイフ・オヴェ・アンスネスはこれを「[シューベルトの]最も魔法のような作品の一つ」であり、「夜に聴くべき曲で、まるで自分が宇宙最後の人間であるかのような気分にさせてくれる」と述べている。[21]
参考文献
- ^ ab Hehn、Victor (1894).ガイガー、ルートヴィッヒ(編)。 「Gesang der Geister über den Wassern」。ゲーテ・ヤールブーフ(ドイツ語)。１５．フランクフルト・アム・マイン: リュッテン＆ローニング : 125–126。Victor Hehn 。archive.orgから取得。
- ^ ab ルンゼ、マックス (1901)。カール・ロウズ・ヴェルケ。 Gesamtausgabe der Balladen、Legenden und Gesänge für eine Singstimme im Auftrage der Loeweschen Familie (PDF) (ドイツ語)。 Vol. XII.ゲーテとロエベ。 II.アプタイルン。 Gesänge im grossen Stil und Oden、Grosslegenden und Grossballaden。ライプツィヒ：ブライトコプフ＆ヘルテル。 p. iv.Max Runze 著。
- ^ ピーター・ヘルトリング(1989 年 4 月 25 日)。 「Gesang der Geister über den Wassern」。 Reich -Ranicki、Marcel (編)。フランクフルター アンソロジー(ドイツ語)。 Vol. 12. フランクフルト・アム・マイン: Insel Verlag 。 35～39ページ。ISBN 978-3458160007。
- ^ テレンス・ジェームス、リード(1996 年 9 月 24 日)。 「Gesang der Geister über den Wassern」。オットーでは、レジーネ。ヴィッテ、ベルント (編)。ゲーテ・ハンドブーフ（ドイツ語）。 Vol. 1: ゲディヒテ。シュトゥットガルト / ワイマール: JB メッツラー。 195–198ページ。ISBN 978-3476014436。
- ^フランツ・シューベルト、D.484: 国際音楽スコアライブラリープロジェクトのスコア
- ^フランツ・シューベルト、D.538: 国際音楽スコアライブラリープロジェクトのスコア
- ^フランツ・シューベルト、D.705: 国際音楽スコアライブラリープロジェクトのスコア
- ^フランツ・シューベルト、D.714: 国際音楽スコアライブラリープロジェクトのスコア
- ^ “Gesang der Geister über den Wassern | Bernhard Klein”.ミュージカル.com 。2020 年4 月 10 日に取得。
- ^ Gesang der Geister über den Wassern 。2020 年4 月 10 日に取得– amazon.es経由。
- ^ “ベルンハルト・クライン: Gesang der Geister über den Wassern (Des Menschen Seele gleichet dem Wasser)”.ミュージカル.com 。2020 年4 月 10 日に取得。
- ^ マイアベーア、ジャコモ（2002年5月31日）。レテリエ、ロバート・イグナティウス（編）。ジャコモ・マイアベーアの日記。第3巻。セレブリティの年、1850-1856。フェアリー・ディキンソン大学出版局。154ページ。ISBN 978-0838638446。
- ^ クレイトン、ローレンス、スペクト、ジョー W. 編 (2003 年 1 月 1 日)。「テキサスのクラシック音楽のルーツ」テキサス音楽のルーツ。テキサス A & M 大学出版局。125 ページ。ISBN 978-1585442218。最も困ったことに、この章の著者の身元が本のオンラインプレビューに表示されません。
- ^カール・レーヴェ： 国際音楽スコアライブラリープロジェクトのスコア
- ^ ジョンソン、グレアム(2006)。 「ゲサン・デア・ガイスター、作品88」。ハイペリオン・レコード。2020 年4 月 15 日に取得。
- ^フェルディナンド・ヒラー： 国際音楽スコアライブラリープロジェクトのスコア
- ^ “Chorfantasie in drei Sätzen nach Worten von Johann Wolfgang von Goethe für Sopran- und Bariton-Solo, gemischten Chor und Orchestra”.ショット。2020 年4 月 14 日に取得。
- ^ “CD mit "Musik für Goethe". Gesellschaft der Germanisten Rumäniens (ドイツ語)。 2001 年 12 月。2020 年4 月 18 日に取得。
- ^ ab カペル、リチャード(1957) [1928]。シューベルトの歌曲。パンブックス。p. 125。ISBN 0-330-23775-6。
- ^ “閲覧: シューベルト - Gesang der Geister über den Wassern, D714”.プレストミュージック。2020 年4 月 10 日に取得。
- ^ アンスネス、レイフ・オヴェ(2014 年 1 月 1 日)。 「シューベルト：Gesang der Geister über den Wassern」。トーククラシック.com 。2020 年4 月 10 日に取得。
さらに読む
- ニコラス・ボイル（1995年1月1日）。ゲーテ。 Der Dichter in seiner Zeit (ドイツ語)。 Vol. 1、1749 ～ 1790 年。ミュンヘン: CHベック。 378–381ページ。ISBN 978-3406398018。
- ガーランド、ヘンリー; ガーランド、メアリー、編 (1997)。「Gesang der Geister uber den Wassern」「オックスフォードドイツ文学全集（第3版）」オックスフォード大学出版局。ISBN 9780198158967。
- ウィルパート、ゲロ・フォン(1998)。Kröners Taschenausgabe (ドイツ語)。 Vol. 407: ゲーテ・レキシコン。シュトゥットガルト: Alfred Kröner Verlag 。 p. 373.ISBN 978-3520407016。
外部リンク
ドイツ語版ウィキソースには、この記事に関連する原文があります:
Gesang der Geister über den Wassern
- 「デス・メンシェン・ゼーレ」。LiederNet アーカイブ。2020 年4 月 9 日に取得。ドイツ語、英語、その他の言語の並行テキスト。