リチャード・カペル

リチャード・カペル OBE MM （1885年3月23日 - 1954年6月21日）はイギリスのジャーナリストで、デイリー・メール紙（1911年 - 1933年）の音楽評論家であり、その後デイリー・テレグラフ紙で音楽評論家を務めた。^{[1] [2]}

カペルはノーザンプトンに生まれ、ベッドフォード近代学校で教育を受けた。^[1]その後、ロンドンとリールでチェロを学び、ジャーナリストになった。^[1]第一次世界大戦中はフランスに従軍し、ヴィミーリッジの戦いでの勇敢さにより軍事勲章を授与された。^[3] 1928年から1933年まで、彼は月刊ミュージカルレコードで働き、グローブの音楽と音楽家の辞典によると、そこで彼の編集者としての才能が明らかになった。^[3] 1933年から1954年に亡くなるまで、 彼はデイリーテレグラフの主任音楽評論家を務めた。

1937年に彼は雑誌「ミュージック・アンド・レターズ」の所有者となり、1950年から死去するまで編集長を務めた。^{[1] [4] [5]第二次世界大戦中は、}デイリー・テレグラフ紙の従軍記者としてフランス、西サハラ、ギリシャで勤務した。^[3] 1946年に大英帝国勲章を授与された。 ^[6] 1944年にカペルはブリガデ・ターンブル准将とエーゲ海襲撃部隊とともにギリシャのキオス島とアテネを訪れた。 1944年のクリスマスにウィンストン・チャーチルがELASや他のギリシャ愛国者と会談するためにアテネに到着したとき、彼はそこにいた。彼の体験とデケムブリアナについての理解を記した著書「シミオマタ（ギリシャ語のメモ）」は、この激動の時代に関する重要な同時代の記録であり、タイムズ紙特派員のジェフリー・ホア（マンチェスター・ガーディアン紙にも掲載）の見解とは多少矛盾している。シミオマタは、ルイ・ド・ベルニエールの小説『コレッリ大尉のマンドリン』で言及されています。

グローブは、カペルが「主にシューベルトに惹かれた」と述べ、彼の研究書である『シューベルトの歌曲集』（ロンドン、1928年、1973年にマーティン・クーパーにより改訂）は「作曲家に関する重要な本としての地位を確立した」としている。 ^[3]彼の他の著書には『オペラ』（1930年、第2版1948年）がある。^[7]グスタフ・ホルストの研究のための彼のノートからの抜粋がいくつか、Music and Letters ^[8]とThe Monthly Musical Recordに記事として掲載された。^[9]

カペルはシューベルト、シューマン、グリーグ、ヴォルフの歌曲を数多く英訳した。また、リヒャルト・シュトラウスのオペラ『平和の樹』のヨーゼフ・グレゴールの台本も英訳した。^[3]

彼は1954年にロンドンのクラブにいる間に69歳で亡くなった。^[10]

• Archive.org のシューベルトの歌曲