Loading article…
| 「礼拝堂で泣く」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 1953年の楽譜カバー、ダレル・グレン | ||||
| ダレル・グレンによるシングル | ||||
| B面 | 「電話を切って」 | |||
| リリース | 1953年5月 | |||
| 記録済み | 1953 | |||
| ジャンル | 国 | |||
| 長さ | 2:52 | |||
| ラベル | 谷 | |||
| 作詞家 | アーティ・グレン[1] | |||
| プロデューサー | アーティ・グレン | |||
| ダレル・グレンのシングル年表 | ||||
| ||||
| 「礼拝堂で泣く」 | ||||
|---|---|---|---|---|
| ジューン・ヴァリのシングル | ||||
| リリース | 1953年6月20日 | |||
| 記録済み | 1953 | |||
| ジャンル | トラディショナルポップ | |||
| 長さ | 2:45 | |||
| ラベル | RCAビクター | |||
| 作詞家 | アーティ・グレン | |||
| ジューン・ヴァリのシングル年表 | ||||
| ||||
| 「礼拝堂で泣く」 | ||||
|---|---|---|---|---|
| オリオールズのシングル | ||||
| B面 | 「私が知っておくべきだと思う？」 | |||
| リリース | 1953年7月 | |||
| 記録済み | 1953 | |||
| ジャンル | ドゥーワップ | |||
| 長さ | 3:03 | |||
| ラベル | ジュビリー | |||
| 作詞家 | アーティ・グレン | |||
| オリオールズのシングル年表 | ||||
| ||||
| 「礼拝堂で泣く」 | ||||
|---|---|---|---|---|
| レックス・アレンのシングル | ||||
| B面 | 「主に感謝します」 | |||
| リリース | 1953年8月1日 | |||
| 記録済み | 1953 | |||
| ジャンル | 国 | |||
| 長さ | 3:07 | |||
| ラベル | デッカ | |||
| 作詞家 | アーティ・グレン | |||
| レックス・アレンのシングル年表 | ||||
| ||||
「Crying in the Chapel 」は、アーティー・グレンが作詞し、息子のダレル・グレンが録音した曲です。この曲は 1953 年にリリースされ、ビルボード チャートで 6 位に達しました。
この曲はオリオールズやジューン・ヴァリなど多くのアーティストによっても録音されているが、最も成功したバージョンはエルヴィス・プレスリーによるもので、1965年にアメリカで第3位、イギリスで第1位を獲得した。
背景
アーティー・グレンの末っ子ラリーによると、この曲は父親の個人的な体験からインスピレーションを得て作られたもので、曲名に出てくる礼拝堂はテキサス州フォートワースのラヴィング・アベニュー・バプテスト教会のことである。[2]この説明によると、グレンは重度の腰痛を患っており、入院中に神が回復を助けてくれれば自分はもっと良い人間になれると神と取引した。脊髄手術は成功し、退院すると、一番近くにあった礼拝堂に祈りに行った。礼拝堂にいる間、グレンは喜びの涙を流し始め、牧師もそれを見ていた。[3]その時、この曲のインスピレーションが彼に降りてきて、[2]帰宅する頃には基本的なメロディーとコーラスができあがり、その夜には曲の残りを完成させた。[4]
グレンの息子ダレルはデモを録音した。しかし、この曲は多くの出版社に拒否され、[5] しばらくリリースされなかった。この曲は最終的にバレー出版社から出版され、ノックスビルの小さな独立系レーベル、バレーレコードがシングルとしてリリースした。[6]
1953年リリース
ダレル・グレンは高校生の時に、父親のバンド、リズム・ライダーズのバックコーラスでこの曲を最初に録音した。[7]この曲のオリジナルバージョンは1953年5月に発表された。[8] この曲はテキサス州フォートワースで地元ヒットとなり、[9]その後全国に広まった。すぐに他のアーティストの注目を集め、彼らもこの曲を録音した。[10]
1953年の夏には、この曲の様々なジャンルの異なるバージョンが多数リリースされ、複数のジャンルチャートに登場した。[6] [11] 4つのバージョン（グレン、レックス・アレン、オリオールズ、ジューン・ヴァリ）が8月に同時にビルボードのベストセラー・ポピュラーレコードチャートにランクインし、2つのバージョン（グレン、アレン）もカントリー＆ウエスタンベストセラーレコードチャートに、1つのバージョン（オリオールズ）は同月にリズム＆ブルースチャートにランクインした。[6] エラ・フィッツジェラルドとレイ・チャールズ・シンガーズはジャズバージョン（彼女の「When the Hands of the Clock Pray at Midnight」のB面、デッカ28762）も録音し、ロゼッタ・サープはスピリチュアルバージョンを録音した。すべてのバージョンは、1953年8月までに合計100万枚以上を売り上げ、チャートでピークに達した。[6]
グレンのオリジナル録音は、1953年7月にビルボードのトップポピュラーレコードとカントリー＆ウエスタンチャートに初めて登場し、 [12] [13]最終的にビルボードポップシングルチャートで6位、 [14]ビルボードカントリー＆ウエスタンチャートで4位に達した。レックス・アレンのバージョンは8位、オリオールズは11位、エラ・フィッツジェラルドは15位、アート・ランドは23位に達した。[15]グレン、ジューン・ヴァリ、 オリオールズ、レックス・アレンのバージョンが統合されたキャッシュボックスチャート では 、この曲は1位を獲得した。[16]イギリスでは、リー・ローレンスのバージョンが7位になった。 [17] [18]
ジューン・ヴァリは1953年6月11日、ニューヨークでジョー・ライスマン指揮のオーケストラと共に自身のバージョンを録音した。RCA ビクター・レコードは米国でシングル（カタログ番号20–5368）としてリリースした。[19]また、EMIのHis Master's Voiceレーベル（カタログ番号B.10568）からリリースされた。 [20]これは1953年のビルボードチャートで最も成功したポップバージョンであり、1953年8月1日から合計17週間チャートインし、最高4位を記録した。 [21]ヴァリのバージョンは1953年の24番目に売れた曲であり、[22]曲自体は1953年のトップチューンで10位にランクインした。[23]
オリオールズが録音したドゥーワップバージョンは、グループにとってチャートでの最大の成功であり、唯一のミリオンセラーとなった。オリオールズのバージョンはR&Bチャートで1位、ポップチャートで11位となった。[24]このバージョンは最もよく知られたバージョンの1つとなり、 1973年の『アメリカン・グラフィティ』、 1995年の『ジャスト・コーズ』、2008年の『レボリューション・ロード/燃え尽きるまで』など、多くの映画のサウンドトラックに収録された。 [10] [2]
この曲は1979年にBMIから100万回以上の放送回数でミリオンエア賞を受賞した最初の曲の一つであった。[25]
エルヴィス・プレスリーバージョン
| 「礼拝堂で泣く」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| エルヴィス・プレスリーのシングル | ||||
| アルバム「How Great Thou Art」より | ||||
| B面 | 「私は空の男を信じている」 | |||
| リリース | 1965年4月6日 | |||
| 記録済み | 1960年10月31日 | |||
| スタジオ | RCA スタジオ B、ナッシュビル | |||
| ジャンル | 福音 | |||
| 長さ | 2:26 | |||
| ラベル | RCAビクター | |||
| 作詞家 | アーティ・グレン[1] | |||
| プロデューサー | スティーブ・ショールズ | |||
| エルヴィス・プレスリーのシングル年表 | ||||
| ||||
| オーディオ | ||||
| 「チャペルで泣く」YouTube | ||||
1960年10月31日、エルヴィス・プレスリーはRCAゴスペルアルバム『His Hand in Mine』に収録する計画でこの曲のバージョンを録音した。3テイク録音されたが、エルヴィスもバックボーカルを担当したジョーダネアーズも満足しなかった。[26]結局、録音は棚上げされ、先に進むことが決定された。[27]
1965年4月6日、「Crying In the Chapel」はRCAの「ゴールドスタンダードシリーズ」で発売された。これはエルヴィスにとって1962年の「Return to Sender」以来のミリオンセラーとなり、6年間で最大のヒットとなった。[28]このシングルはビルボードホット100シングルチャートで3位となり、イージーリスニングチャートで7週間トップを飾った。[29]この曲は後にプレスリーの1967年のゴスペルアルバム「How Great Thou Art」のボーナストラックとして収録された。
プレスリーのバージョンはイギリスでもヒットし、2週間連続で1位を獲得した。[30]
チャート
週次チャート
年末チャート
ボブ・マーリー＆ザ・ウェイラーズバージョン
1968年4月、リードボーカルとギターを担当するボブ・マーリー、ハーモニーボーカルにリタ・マーリー（バニー・ウェイラーの代わり）、ピーター・トッシュを擁するヴォーカルトリオ、ザ・ウェイラーズが、ラスタファリアンのニャビンギ・パーカッション・グループ、ラス・マイケル・アンド・ザ・サンズ・オブ・ネガスのバックコーラスで、ジャマイカのキングストンでこの曲のアレンジ版を録音した。歌詞はオリオールズのバージョンからラスタリーダーのモルティモ・プランノがアレンジしたもので、プランノは「セラシエはチャペル」というシングルのプロデュースとプレスも手掛けた。このシングルはマーリーが録音・発表した初のラスタファリアンソングである。この曲は、ハイレ・セラシエがキリストとして生まれ変わった神性を主張するために歌詞が改変されたため、ラスタファリアンにとって意味深いものとなっている。
このシングルは当時、ブランクのレーベルで数百枚しかプレスされておらず、何十年にもわたって非常に人気のあるレア盤でした。最終的に、ブルーノ・ブラムとロジャー・ステフェンスがプロデュースした「 Complete Bob Marley & the Wailers 1967 to 1972」シリーズの一部として、アルバム「Selassie Is the Chapel」 （JAD Records、1997年）としてCDに収録され、再発されました。 2002年にはJADからビニールシングルも発売された。この録音は、オリジナルのモルティモ・プランノの声による裏面、ラスタファリアンのカルトソング「A Little Prayer」と共にそのシングルで再発された。また、2002年にフランスのみで発売され、2003年に削除された4枚組CDのマーリー・レベル・アンソロジーセットにも収録された。「Selassie Is the Chapel」のリミックスは、ブルームがプロデュースし、ザ・ウェイラーズが参加し、1998年にヨーロピアン・ラスタファリ・レーベル（数年後にはジャマイカのヒューマン・レース・レーベル）から「War /Selassie Is the Chapel」として発売された。この曲は、マーリーとエチオピア皇帝セラシエ1世の仮想デュエットをメドレー形式でフィーチャーしている。このデュエットバージョンのシングルは、1998年4月にイギリスのエコーズ誌で1位を獲得した。
その他のバージョン
世界中で50人以上のアーティストが「Crying in the Chapel」のバージョンをリリースしています。
- アルネ・アルムはスウェーデン語の歌詞を書きました。ラヤ・アヴェランとイングヴェ・ストアズ・ハワイオルケスターは、1953 年 10 月 10 日にストックホルムで「Klockorna i dalen」を録音しました。この曲は 78 rpm レコード Cupol 4780 でリリースされました。
- ケン・グリフィンは1953年にバージョンを録音した。
- ジョニー・バーネットは1961年のセルフタイトルアルバムにこの曲を収録した。
- マヘリア・ジャクソンは1962年にジョニー・ウィリアムズ指揮のオーケストラと合唱団によるバージョンを録音した。
- リトル・リチャードは1963年にアトランティック・レコードでこのバージョンを録音し、ビルボードチャートで「地域的」ヒットとなった。
- キャロル・フランは1964年にポートレコードでバージョンを録音した。
- プラターズは1964年にマーキュリーレコードでこのバージョンを録音した。
- サント＆ジョニーは1964年のアルバム「In the Still of the Night」にこの曲を収録した。
- 1965 年、エステラ ラバルがリードボーカルを務めるアルゼンチンのボーカル グループ「ロス 5 ラティーノス」が、この曲のスペイン語バージョン「Llorando en la capilla」を録音し、アルバム「エル ショー」第 2 巻に収録しました。
- 1965年、台湾の歌手チェン・リーチンは「教堂淚影」というタイトルの曲の中国語バージョンを録音しました。1年後、シンガポールの歌手ホアン・チン・ユアンもこの曲の中国語バージョンを録音しました。
- 1966年、ベネズエラの歌手ミルタ・ペレスは、ソロ歌手ミルタ・ソリタとしての最初のアルバム「Llorando en la capilla」でこの歌を地元でヒットさせました。編曲はディレクターのホセ・ゲイが担当し、バックボーカルにはグループ「エルマノス・オブライエン」のメンバーが起用されています。
- ドン・マクリーンはこの曲をアルバム「ホームレス・ブラザー」（1974年）に収録した。
- クリスチャンロックバンドのアライズは、アルバム「Long Way From Paradise」（1989年）でこの曲のバージョンを録音しました。
文献
- ロイ・カー＆ミック・ファレン：『エルヴィス：イラスト入りレコード』（ハーモニー・ブックス、1982年）、97、106ページ。
参考文献
- ^ ab ライス、ジョー（1982年）。ギネスブック500ナンバーワンヒット（第1版）。エンフィールド、ミドルセックス：ギネススーパーラティブス社。p.93。ISBN 0-85112-250-7。
- ^ abc ジョーンズ、ジム (1998 年 4 月 4 日)。「『A Song And A Prayer』」オデッサ・アメリカン– 新聞アーカイブ経由。
- ^ タイラー、ドン (2008)。戦後の音楽。グリーンウッド・プレス。p. 57。ISBN 9780313341915。
- ^ コリンズ、エース（2005年）。『アントールド・ゴールド：エルヴィスのヒット曲の裏話』シカゴ・レビュー・プレス。199ページ。ISBN 9781569765074。
- ^ テキサス音楽ハンドブック。テキサス州歴史家協会。2012年。ISBN 9780876112977。
- ^ abcd 「『チャペル』がBBのベストセラーチャートで7位にランクイン」ビルボード。1953年8月22日。pp. 1、18。
- ^ 「ダレル・グレン」。Hillbilly -music dawt com。
- ^ 「Coming Up in the Trade. Country & Western」ビルボード誌、1953年5月23日、138ページ。
- ^ 「今週の注目の領土ベストセラー」ビルボード、1953年6月6日、41ページ。
- ^ ab レシュチャク、ボブ (2014)。『誰が最初にやったのか? ポップカバーソングの名曲とそのオリジナルアーティスト』。ローマン＆リトルフィールド出版社。p. 49–50。ISBN 9781442230682。
- ^ ロロンツ、ボブ (1953 年 9 月 12 日)。「境界線は曖昧になりつつある」。ビルボード、15 ページ。
- ^ 「トップ・ポピュラー・レコード：ベストセラー・シングル」。ビルボード。1953年7月18日。40ページ。
- ^ 「騎手が最も多くプレイしたC&Wレコードトップ10」。ビルボード誌、1953年7月25日、49ページ。
- ^ 「トップ・ポピュラー・レコード」。ビルボード。1953年9月26日。38ページ。
- ^ ジョエル・ホイットバーンのポップメモリーズ 1890-1954
- ^ 「キャッシュボックスベストセラーシングル：1953年9月26日までの週」。tropicalglen.com。
- ^ 「チャペルで泣く | オフィシャルチャートの全履歴 | オフィシャルチャートカンパニー」www.officialcharts.com。
- ^ ロバーツ、デイビッド (2006)。『ブリティッシュ・ヒット・シングル＆アルバム（第19版）』。ロンドン：ギネス・ワールド・レコーズ・リミテッド。p. 314。ISBN 1-904994-10-5。
- ^ ジューン・ヴァリ – Crying In The Chapel (1953, ビニールレコード) 、2021年3月20日閲覧
- ^ 「June Valli – Crying In The Chapel / Love Every Moment You Live (1953, Shellac)」. Discogs.com . 2021年5月5日閲覧。
- ^ ロナーガン、デイヴィッド F. (2005)。ヒットレコード、1950-1975。スケアクロウプレス。p. 39。ISBN 9780810851290。
- ^ 「1953年のトップ人気レコード」ビルボード、1953年12月19日、29ページ。
- ^ 「1953年のトップチューン」ビルボード、1953年12月19日、28ページ。
- ^ ホイットバーン、ジョエル(2004)。トップR&B/ヒップホップシングル: 1942-2004。レコードリサーチ。p.444。
- ^ 「再生回数100万回を超える曲がBMIの認知を得る」ビルボード誌、1979年5月26日、3ページ。
- ^ グラルニック、ピーター。『ケアレス・ラブ：エルヴィス・プレスリーの破滅』第1版、バックベイ・ブックス、2000年、207ページ、672n
- ^ 「『Crying in the Chapel』- 歌詞の裏話」アリッサ・フォルスバーグ。2019年10月10日。 2024年4月11日閲覧。
- ^ ホイットバーン、ジョエル。『ビルボードトップ40ヒット集』第7版、ビルボードブックス、2000年、502/503ページ。
- ^ ホイットバーン、ジョエル(2002)。トップアダルトコンテンポラリー：1961-2001。レコードリサーチ。p.196。
- ^ 「UK #1シングル - 1960年代」Everyhit.co.uk . 2020年1月24日閲覧。
- ^ 「エルヴィス・プレスリー – Crying in the Chapel」（オランダ語）。ウルトラトップ50。
- ^ 「エルヴィス・プレスリー – Crying in the Chapel」（フランス語）。ウルトラトップ50。
- ^ 「アイテム表示 - RPM - Library and Archives Canada」。Collectionscanada.gc.ca 。1965年6月14日。2021年6月18日閲覧。
- ^ 「The Irish Charts – Search Results – Crying in the Chapel」.アイルランドシングルチャート. 2021年6月18日閲覧。
- ^ 「エルヴィス・プレスリー – Crying in the Chapel」（オランダ語）。シングルトップ100。
- ^ 「エルヴィス・プレスリー – チャペルで泣く」VG-lista。
- ^ 「SA Charts 1965–March 1989」。2021年6月15日閲覧。
- ^ 「Official Charts Company」. Officialcharts.com . 1965-06-02 . 2021-06-18閲覧。
- ^ ジョエル・ホイットバーンのトップポップシングル1955–1990 - ISBN 0-89820-089-X
- ^ 「Cash Box Top 100 7/03/65」. cashboxmagazine.com .
- ^ 「Offiziellecharts.de – Elvis Presley – Crying in the Chapel」 （ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。
- ^ 「Official Charts Company」. Officialcharts.com . 1977-09-03 . 2021-06-18閲覧。
- ^ 「Irish-charts.com – ディスコグラフィー {{{artist}}}」.アイルランドシングルチャート. 2021年6月5日閲覧。
- ^ 「Official Charts Company」. Officialcharts.com . 2005-04-16 . 2021-06-18閲覧。
- ^ 「Sixties City - ポップミュージックチャート - 60年代の毎週」www.sixtiescity.net。
- ^ 「1965年のトップ100ヒット/1965年のトップ100ソング」www.musicoutfitters.com。
- ^ 「Cash Box YE Pop Singles - 1965」. tropicalglen.com .
- 「Crying in the Chapel - Darrell Glenn オリジナル録音」 Billboard アーカイブ、1953 年。[日付] にアクセス。https://www.billboard.com/charts/1953。 (これはオリジナルの Billboard チャートのランキングと Darrell Glenn の録音に関する情報を参照します。)
- ピーター・グラルニック著『 Careless Love: The Unmaking of Elvis Presley』、Little, Brown and Company、1999年。ISBN 9780316332200。 (エルビス・プレスリーの「Crying in the Chapel」の背景情報と、彼のキャリアにおけるその重要性について。)
- 「エルヴィス・プレスリーの『Crying in the Chapel』」。 AllMusic のレビュー、ブルース・エダー。[日付] にアクセス。https://www.allmusic.com/song/crying-in-the-chapel-mt0000323505。 (エルヴィス・プレスリーのバージョンとチャートでのパフォーマンスの詳細については、こちらを参照してください。)
- 「Million-Air Songs」 。Broadcast Music, Inc. (BMI)、1979 年。[日付] にアクセス。https://www.bmi.com/millionairs。 (BMI から Million-Airs 賞を受賞した曲の参考資料。)
- 「Selassie Is the Chapel - Bob Marley & The Wailers」 JAD Records、ライナーノーツ、1997 年。[日付] にアクセス。https://www.jadrecords.com/selassie-is-the-chapel。 (Bob Marley と The Wailers によるこの曲のバージョンと、ラスタファリアン文化におけるその重要性に関する情報。)
- カー、ロイ、ミック・ファレン。 『エルヴィス：イラスト入りレコード』。ハーモニー・ブックス、1982年。ISBN 0517546884。 （エルヴィス・プレスリーのキャリアに関連してこの曲についての追加的な背景情報を提供する書籍を引用しています。）
- 「Crying in the Chapel - 複数のバージョン」 Discogs。[日付] にアクセス。https://www.discogs.com/search/?q=crying+in+the+chapel&type=all。 (この曲のバージョンを録音したさまざまなアーティストのリスト。)
- 「アメリカン・グラフィティ サウンドトラック」 IMDb。[日付]にアクセス。https://www.imdb.com/title/tt0069704/soundtrack。
- エルヴィス・プレスリー - チャペルで泣く - YouTube