言語学において、比較錯覚(CI)またはエッシャー文[ a ]とは、最初は許容できるように見えるが、よく考えてみると整った意味を持たない比較文のことである。この現象を典型的に表すために用いられる典型的な例文は「私よりもロシアに行ったことがある人はもっと多い」である。[ 4 ] [ b ]この効果は他の言語でも観察されている。いくつかの研究では、少なくとも英語では、述語が繰り返し可能な文でこの効果がより強くなると示唆されている。また、2番目の節に複数主語がある場合にも、この効果がより強くなる場合があることがわかっている。
エッシャーの文は、主節の主語であるmore people が2 つの個人の集合を比較しているのに対し、2 番目の節にはそのような個人の集合がないため、文法的に誤りである。 [ 5 ]文法的に正しい文にするには、2 番目の節の主語は単純な複数形でなければならない。[ 6 ]言語学者は、これらの文の文法には意味のある解釈が不可能であるにもかかわらず、人々がしばしばそれらが許容できると報告していることは「驚くべき」ことであり、[ 7 ]人々がほとんど間違いに気づかないことは「注目に値する」と指摘している。[ 5 ]

マリオ・モンタルベッティの1984年のマサチューセッツ工科大学の博士論文は、このような文を最初に指摘した論文として評価されている。[ 5 ]モンタルベッティは序文で、ヘルマン・シュルツェに「私がこれまで聞いた中で最も驚くべき文、つまり『私よりもベルリンに行ったことがある人のほうが多い』を口にした」ことに対して謝辞を述べているが、[ 9 ]博士論文自体ではそのような文については論じられていない。[ 10 ]ベルリンの代わりにロシアを使った同様の例は、1990年代と2000年代にトーマス・ベバーとその同僚によって心理言語学の研究で簡単に論じられた。[ 11 ]
ジェフリー・K・プラムは、ジム・マクロスキーが指摘した後、 2004年にランゲージ・ログの投稿でこの現象について書いた。 [ 12 ]翌日の投稿で、マーク・リバーマンは、 MCエッシャーの1960年のリトグラフ「上昇と下降」にちなんで、そのような文を「エッシャー文」と名付けた。[ 13 ]彼は次のように書いた。 [ 14 ]
これらの刺激(つまり、これらの文章、ペンローズ階段、シェパードトーン)はすべて、馴染みのある一貫性のある局所的な手がかりを含んでおり、それらの全体的な統合は矛盾しているか、あるいは不可能である。また、これらの刺激は、注意深く検討しなければすべて問題ないように見える。何気なく、深く考えずに受け入れても、実際には何の問題もない。何かが深刻に間違っていることに気づくには、注意を払い、少し考えてみる必要がある。
まれではあるが、このような構文は自然言語テキストにも見られる。Language Logは以下のような例を挙げている。
もう一つの実証された例は、ダン・ラザーの 次のツイートです。[ 16 ]
比較錯覚文の受容性に関する実験では、「研究内および研究間で非常にばらつきが大きい」という結果が得られている。[ 17 ]比較錯覚の受容性の錯覚は、フェロー語、ドイツ語、[ c ]アイスランド語、ポーランド語、スウェーデン語の話者についても非公式に報告されているが、[ 19 ]体系的な調査は主に英語に集中しており、オーフス大学の神経言語学者ケン・ラムショイ・クリステンセンはデンマーク語で比較錯覚に関するいくつかの実験を行っている。[ 20 ]
デンマーク語(da)とスウェーデン語(sv)の話者に(1)の意味を尋ねたところ、彼らの回答は次のいずれかのカテゴリーに分類されました。 [ 21 ]
フレア
フラー
もっと
フォーク
男性
人々
ハー
ハー
持っている
ヴァレット
ヴァリット
された
私
私
で
パリ
パリ
パリ
終わり
än
よりも
ヴァド
何
ジェグ
ジャグ
私
はぁ。
はぁ。
持っている。
(da)
(sv)
フレール フォーク ハー ヴァレト、パリの終わり {} ジェグ ハー。
パリに住むフレル・マニスコール・ハー・ヴァリット。
私よりも多くの人がパリに行ったことがある。
「私よりもパリに行ったことがある人のほうが多い。」
言い換え(d)は実際には(1)の唯一可能な解釈です。これは英語のhaveと同様に、 har「have」が助動詞と語彙動詞の間で語彙的に曖昧であるため可能です。しかし、参加者の大多数(da: 78.9%、sv: 56%)は文法から導き出されない言い換えを行いました。[ 22 ]デンマークの参加者が一連の言い換えから選択するか、別の意味であると言うか、意味がないと言う必要があった別の研究では、比較錯覚に対して人々が63%の確率で「意味がない」を選択し、37%の確率で「意味がある」を選択したことがわかりました。[ 23 ]
これらの文の受容性に影響を与える要因を調べた最初の研究は、2004年のCUNY人間文処理会議で発表された。[ 24 ]スコット・フルツとコリン・フィリップスは、省略記号付きのエッシャー文(a)は、省略記号なしの同じ文(b)よりも受容性が高いことを発見した。[ 25 ]
この研究に対する反応では、省略された要素を何もないものと比較しているだけであり、文法的な比較においても、繰り返し句の省略が好まれると指摘された。[ 26 ]同一の述語の不自然さを制御するために、アレクシス・ウェルウッドらは、省略を用いた比較錯覚と異なる述語を用いた比較錯覚を比較した。[ 27 ]
彼らは、CIタイプの文と対照文の両方で省略記号があるとわずかに受け入れられやすいことがわかったため、省略記号がCIの受容性の原因であるという仮説を否定した。むしろ、人々は一般的に短い文を好む可能性がある。[ 28 ]パトリック・ケリーのミシガン州立大学の博士論文でも同様の結果が得られた。[ 29 ]
アレクシス・ウェルウッドとその同僚は、文の述語が繰り返し可能な出来事を表す場合、文法性の錯覚が大きくなることを実験で発見した。 [ 30 ]例えば、(a)は(b)よりも実験的に受け入れられやすいことがわかっている。[ 31 ]
錯覚が機能するためには比較級は主語の位置にある必要があります。動詞句が省略されている(a)のような文は、許容性の錯覚がないため、受け入れられないと見なされます。[ 32 ]
イリア・デ・ディオス=フローレスによる予備調査でも、述語の繰り返し可能性が英語のCIの受容性に影響を与えることがわかった。 [ 33 ]しかし、クリステンセンによるデンマーク語の比較錯覚に関する研究では、繰り返し可能な述語を持つ文(a)と持たない文(b)の受容性に有意な差は見られなかった。[ 34 ]
フレア
もっと
男性
男性
ハー
持っている
スピスト
食べた
コード
肉
終わり
よりも
クヴィンダー
女性
ハー
持っている
イフォルゲ
によると
報告。
レポート
必要に応じて、適切な関係を維持してください。
報告によると、肉を食べる男性は女性よりも多い。
「報告書によると、肉を食べた男性は女性よりも多い。」
フレア
もっと
ドレンゲ
男の子
ハー
持っている
ミステット
失った
ホーレルセン
聴覚
終わり
よりも
豚
女の子
ハー
持っている
私
で
デンマーク。
デンマーク
フレール・ドレンゲ・ハー・ミステット・ホーレルセン・エンド・ピジャー・ハリ・デンマーク。
デンマークでは、聴力を失ったのは女子よりも男子の方が多い。
「デンマークでは、聴覚を失った男性の数が、女性よりも多い。」
英語の数量詞moreの語彙的曖昧さから、CI の受容性は、人々が「比較級」のmore を「加法級」のmoreとして再解釈することによるという仮説が立てられている。fewer にはそのような曖昧さがないため、Wellwood らは、文がfew を使うかmore を使うかによって受容性の判断に違いがあるかどうかを検証した。一般的に、彼らの研究では、more を使った文の方が few を使った文よりも受容性が有意に高いことがわかったが、その差は、対照群と比較して比較級の錯覚文に不均衡な影響を与えなかった。[ 28 ]
Christensenは、デンマーク語の人工内耳にflere(「より多い」)が付いているものとfærre (「より少ない」)が付いているものを比較した場合、受容性に有意な差は見られないことを発見した。[ 34 ]
また、 than 節の主語の種類によって CI の受容性に及ぼす影響についても実験が行われています。Wellwood らは、一人称単数代名詞Iを含む文は三人称単数代名詞heを含む文よりも受容性が高いことを発見しましたが、これは談話効果やheの先行詞がないことが原因である可能性もあると指摘しています。彼らは、三人称単数代名詞 ( he ) を含む文と単数定冠詞( the boy ) を含む文の間に有意差は見られませんでした。一人称代名詞の主語 ( I vs. we )の数には差はありませんでしたが、複数定冠詞 ( the boys ) は単数定冠詞 ( the boy ) よりも有意に受容性が高いことがわかりました。[ 35 ] Christensen は、 than節の主語が複数 ( kvinder , "women" ) の場合、単数 ( frisøren "the hairdresser )の場合よりも有意に高い受容性評価につながることを発見しました。 [ 34 ]
De Dios-Floresは、(a)のようにthan節の主語がマトリックスの主語のサブセットになり得る 場合と、(b)のように性別の不一致のためにサブセットになり得ない場合とで、効果に違いがあるかどうかを調べた。有意な差は見られなかった。[ 36 ]
デンマーク語話者を対象とした研究では、om aftenen「夕方に」のような前置詞句を含む人工内耳は、含まない人工内耳よりも受け入れられにくいことがわかった。[ 37 ]
ブルガリア語の比較級には、任意で程度演算子колкото ( kolkoto ) を付けることができます。この形態素(a) を持つ文はすぐに受け入れられないことがわかりますが、この形態素を持たない文 (b) は同じように受け入れられるという錯覚を生み出します。[ 38 ]
Повече
ポヴェチェ
もっと
хопа
ホラ
人々
ca
sa
は
били
ビリ
された
в
v
で
ロシア
ロシア
ロシア
от- колкото
ot- kolkoto
from-how.many
аз。
az。
私
Повече хора са били в Русия от- колкото аз.
ポヴェチェ・ホラ・サ・ビリ対ルシヤ・オット・コルコト・アズ。
ロシアにはこれまで何人いただろうか。
「私よりもロシアに行ったことがある人のほうが多い。」
Повече
ポヴェチェ
もっと
хопа
ホラ
人々
ca
sa
は
били
ビリ
された
в
v
で
ロシア
ロシア
ロシア
ot
ot
よりも
男性。
男性。
自分
Повече хора са били в Русия от мен.
ポヴェチェ・ホラ・サ・ビリ対ルシヤ・オットメン。
私よりもロシアに行ったことがある人のほうが多い
「私よりもロシアに行ったことがある人のほうが多い。」
デンマーク語話者を対象とした神経画像研究では、 (a)のようなCIを処理する場合、(b)のような文法的な節比較を処理する場合よりも、左下前頭回、左運動前野(BA 4、6 )、および左後側頭皮質(BA 21、22 )の活性化が低いことがわかった。Christensenは、これはCIが処理しやすいが、意味がないため処理が「浅い」ことを示していると示唆している。LIFGの活性化レベルが低いことは、人々がCIを意味的に異常であると認識していないことも示唆している。[ 39 ]
フレア
もっと
男性
男性
ハー
持っている
ボート
住んでいた
私
で
テルト
テント
終わり
よりも
マリー
メアリー
はぁ。
もっている。
フレールはマリー・ハーを終わりにします。
メアリーよりも多くの男性がテントで生活してきた。
「メアリーよりも多くの男性がテントで暮らした経験がある。」
フレア
もっと
男性
男性
ハー
持っている
ボート
住んでいた
私
で
テルト
テント
終わり
よりも
på
の上
ホテル。
ホテル。
フレールはホテルの近くにあります。
ホテルに泊まった男性よりも、テントで生活した男性のほうが多い。
「ホテルに泊まった人よりも、テントで暮らした人のほうが多い。」
タウンゼントとベバーは、エッシャーの文が受け入れられると認識されるのは、それが2つの文法テンプレートの明らかな融合であるためだと提唱している。[ 40 ]
ウェルウッドらはこれに対し、各節が別の文(a、b)で文法的である可能性があっても、ブレンド(c)が許容されるとは限りません。[ 41 ]
ウェルウッドらは、タウンゼントとベバーの理論を、各テンプレートに共通の語彙要素が必要であると解釈している。この解釈が正しければ、(b)の非文法性のため、(c)は受け入れられにくいと予測されるだろう。[ 41 ]
ウェルウッドらは実験結果に基づき、タウンゼントとベバーの仮説を否定し、代わりにイベント比較仮説を支持している。この仮説は、比較錯覚は話し手がこれらの文を出来事の比較について議論していると再解釈することに起因すると述べている。[ 17 ]
「比較錯覚」という用語は、「どんなに些細な頭部外傷でも無視できない」といった「深層爆撃」のような文も含む包括的な用語として使われることがある。 [ 42 ]この例は、 1979 年にPeter Cathcart Wasonと Shuli Reich によって初めて議論されたもので、注意深く検討すると実際には「どんなに些細な頭部外傷でも無視すべきではない」という意味であるにもかかわらず、最初は「どんなに些細な頭部外傷でも無視すべきである」という意味だと認識されることが非常に多い。著者らは、この文を「どんなに小さなミサイルでも禁止できない」という文と比較することで、その点を説明している。[ 43 ]
フィリップスらは、魅力、ドイツ語の格、束縛、否定極性項目に関して、他の文法上の錯覚について議論してきた。話者は最初はそのような文を許容できると考えるが、後になってそれが非文法的であることに気づく。[ 44 ]また、「欠落VP錯覚」と比較されることもある。[ 45 ]