カムプリマ

「Come prima 」（英語：「As Before」）は、マリオ・パンツェリ作詞、ヴィンチェンツォ・ディ・パオラとサンドロ・タッカーニ作曲のイタリアの歌です。 1957年にイタリアでトニー・ダラーラによって最初に人気を博し、マリーノ・マリーニ四重奏団によるバージョンは1958年にイギリスでヒットしました。

イタリアにおける「Come prima」の最初の、そして最も人気のあるバージョンは、1957年にトニー・ダラーラ（アントニオ・ラルデラ）によってリリースされました。「Come prima」はトニー・ダラーラの最初のシングルであり、画期的なシングルでした。サンレモ音楽祭への参加は拒否されましたが、すぐに成功し、30万枚を売り上げ、その時点でイタリアで最も売れたシングルとなりました。^[1]

1958年、トニー・レニスとコンボズは、45回転レコード（コンボ・レコード、5057）を録音し、ソリスト（ポリドール、23815）としてドイツでも発売された。

同じく1958年、イタリア系フランス人歌手ダリダは、代表作アルバム『Le disque d'or de Dalida』の一部として「Come prima」のバイリンガルバージョンを録音した。フランスとベルギーで知られるようになった「Come prima (Tu me donnes)」は、ダリダの最初の大ヒット曲の一つとなった。^[2]

1958年、マリーノ・マリーニ四重奏団によって録音されたこの曲のバージョンがイギリスのヒットチャートにランクインした。同年、この曲はドメニコ・モドゥーニョ、ニコラ・アリリアーノ、アルマンド・トロヴァヨーリのオーケストラと歌手ミランダ・マルティーノによっても録音された。翌年、この曲はダリダによって同じタイトルでヒットしたが、歌詞はフランス語だった。「Come prima」は英語に翻訳されたほか、クロアチア語にも翻訳され、1958年にイヴォ・ロビッチのソロレコードとして「Kao prije」としてリリースされた。

この曲の音楽は、メアリー・ボンドの作詞による英語の歌「More Than Ever」のベースにもなり、イギリスではマルコム・ヴォーンとマイケル・サムズ・シンガーズ（HMVカタログ番号POP 538）（イギリスのチャートで14週間ランクインし、最高5位）、^[3] ロバート・アール（イギリスのチャートで4週間ランクインし、最高26位）、^[4] イヴ・ボズウェルらによって録音された。バック・ラムによるこの曲の別の英語の歌詞バージョン「For the First Time」は、 1958年にポリー・バーゲンによってアメリカで録音された（コロンビアレコードカタログ番号41275）。​​このバージョンは、マリオ・ランツァの最後の映画「For the First Time」（1959年） でも演奏された。

この曲のバージョンを録音した他の演奏者には、ザ・プラターズ( 1958)、ウィリー・アルベルティ(1958)、ディーン・マーティン、ムスリム・マゴマエフ( 1961 )、トニー・リノ&ザ・シャーウッズ ( 1965 )、ゴルペス・バホス( 1985 ) がいる。クリフ・リチャードはアルバム「When In Rome (1965)」でイタリア語で歌った。

1991年、香港の女優グロリア・イップがこの曲の日本語カバーバージョンを録音した。

2012年、ベルギーの歌手フランク・ギャランは「Valentina」と題したこの曲のオランダ語バージョンを録音し、自身のアルバム「Mooier dan woorden」に収録した。

ブラジルのスーパースター、カエターノ・ヴェローゾは、 1997年に録音されたコンサート「オマッジョ・ア・フェデリコ・エ・ジュリエッタ」 （フェリーニとジュリエッタ・マシーナへのトリビュート）で「カム・プリマ」を歌い、2013年にはイタリアのサンレモ・フェスティバルで生演奏し、彼のワールド・ツアーにもこの曲を組み込んだ。 2015年のジルベルト・ジル（2016年のライブアルバム）。

2017年、ダラーラの録音はイギリスのコカコーラのCM ^[5]とフィアット500のCMの両方で使用されました。