棺船

棺船（アイルランド語：long cónra ）は、アイルランド大飢饉から逃れたアイルランド移民やハイランド地方の開拓によって土地を追われたハイランダーズを運んだ船を表す一般的な慣用句である。^[1]

移民を乗せた棺船は混雑し、病気にかかりやすく、食料や水へのアクセスも悪く、大西洋を渡る途中で多くの人が亡くなり、 1847年にはカナダの検疫所で北米チフスが流行する原因となった。^[2]棺船の所有者は、法律を遵守するとしても、法的に可能な限り食料、水、居住スペースを提供しなかった。^{[3]死亡率は一般的に20パーセントに達し、恐ろしい話では50パーセントが死亡したため、これらの船はすぐに}棺船として知られるようになった。死亡した人々は海上で埋葬された。

棺船は大西洋を横断する最も安価な方法であったが、棺船の死亡率は30％に達するのが普通であった。^[4]船外に投げ出された死体が非常に多かったため、サメが船を追いかける姿が見られたと言われている。^{[5] [6] [7]}

移民の乗客を保護する法律である旅客船法は、1803 年にイギリスで初めて制定され、その後数十年にわたって進化し続けました。たとえば、1828 年の改正法は、英国政府が移民問題に積極的に関心を示した最初の例となりました。数年のうちに、船が運ぶことができる乗客の最大数を決定し、航海中に十分な食料と水が提供されることを保証する規制が施行されました。^{[引用が必要]}

しかし、この法律は必ずしも施行可能ではなく、悪徳な船主や船長は法律を回避する方法を見つけた。さらに、英国以外の港から出航する船は法律の対象外だった。その結果、何千人もの移民が悲惨で危険な航海を経験した。1867年までに規制はより効果的になり、快適ではないにしても、安全な航海が人々に約束された。^[8]

アイルランド、メイヨー州マリスクのクロー・パトリック山の麓にある国立飢餓記念碑には、骸骨や骨を索具として使った棺船が描かれている。ジョン・ビーハンによるこの彫刻は、アイルランド最大のブロンズ彫刻である。「棺船」は、1997年にアイルランド飢餓150周年を記念して、当時のアイルランド大統領メアリー・ロビンソンによって公開された。 ^[9]

一般に理解されているのとは反対に、「棺船」という用語は、大飢饉 (1845-1852) の期間中は実際にはまったく使用されませんでした。この用語は、大飢饉の前後数年間、アイルランドの新聞に時折登場しただけで、その期間中に普及したわけではなく、また、この用語の使用は、1848 年 3 月のアイルランド民族主義政治家トーマス・ダーシー・マギーの有名な「棺の航海」演説とは何の関係もありませんでした。

実際、「棺船」という用語は、1870年代初頭にイギリス国会議員サミュエル・プリムソルが船員の権利を求める運動の一環として広めた。その後、1870年代後半から1880年代初頭にかけての土地戦争中に、アイルランドの民族主義者が土地改革と政治的独立を求める運動の一環としてこの用語を採用した。^[10]

ザ・ポーグスの曲「Thousands Are Sailing 」では、アイルランド移民の幽霊が「...棺桶船に乗ってここに来た/名前を変えられるほど遠くまで行けなかった」と嘆いている。^[11]

イエローストーンの世界のダットン家は、前編番組「1923」では「アイルランドの棺桶船で」「荒廃した」とされている。^{[12] [13]}

ケン・ゴードン＆の 1916 年の歌「The Ships」は、乗客がいかに詰め込まれ、費用を支払った旅を実際に生き延びることは期待されていなかったかを描いています。乗客には、サザーランドとケイスネスのハイランド地方の開拓者や貧しいアイルランドの農民も含まれていました。^{[引用が必要]}

アイルランドのメタルバンド、CruachanとPrimordial はどちらも「The Coffin Ships」という曲を持っています。Primordial のバージョンは 2005 年のアルバムThe Gathering Wildernessでリリースされ、Cruachan の (無関係の) 曲は 2007 年のアルバムThe Morrigan's Callのために書かれました。オーストラリア/アイルランドのバンドClann Zúも「Black Coats and Bandages」という曲で棺船について言及しています。^{[引用が必要]}

アイルランドの詩人イーヴァン・ボーランドは、詩集『In a Time of Violence』収録の詩「In a Bad Light」と回想録『Object Lessons: The Life of the Woman and the Poet in Our Time』の中で棺船について言及している。^[要出典]

アイルランド系アメリカ人のケルトパンクバンド、フロッギング・モリーは、アルバム『フロート』の曲「ユー・ウォント・メイク・ア・フール・アウト・オブ・ミー」の中で「棺船」という言葉を使用している。引用文は以下の通り。

でも緑はあなたの欲の根源です。
それだけは言えます。
あなたは自分が私の船長だと思っているかもしれません
が、私は地獄から来たあなたの棺桶船です

フランク・ハーバートの小説『白い疫病』は、女性だけを死に至らしめる世界規模の疫病のようなウイルスを描いたもので、ウイルスを撒き散らした小説の敵対者の要求に応じて、アイルランド人を死地へ運ぶ現代の棺船が登場した。^[14]

アイルランドの作家ジョセフ・オコナーの2004年の小説『海の星』は、棺を積んだ船とアイルランドの飢饉を背景にした物語で、国際的なベストセラーとなった。

BibleCode Sundays の歌「Mayo Moon」^[15]は、アイルランドの大飢饉のさなか、ニューヨークへ出発する準備をしている男性を描いています。この歌では、彼をここから連れ出すために岸壁で待っている「棺船」という言葉が出てきます。この歌は、嵐で帆が引きちぎられ、船が海に取り残される中、海を渡る旅を続けます。最後に、横断中に亡くなった乗客全員と、船が最終的に沈没する様子を描いて終わります。

• 1849年にアイルランド移民をカナダへ輸送中に氷山に衝突して沈没したブリッグ船、ハンナ号
• アイルランドの地主デニス・マホン少佐は、数千人の借地人を棺桶船でカナダに送り、1847年に殺害された。

• キアン・T・マクマホン『棺船：アイルランド大飢饉の海上での生と死』（NYU 出版、2021 年）
• ロバート・ホワイト（1847年）。アイルランドの棺船の旅。2010年4月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2005年6月27日閲覧。
• famineships.info 移民記録 1846年から1851年 2013年9月3日アーカイブWayback Machine