忠誠心の衝突

アル・マサラ・アル・クブラ
映画の公式ポスター
監督	モハメド・シュクリ・ジャミール
著者	ラマダン・ガテア・モザン、 ラティフ・ジョレファニ、 モハメド・シュクリ・ジャミール。
制作：	イラク映画演劇財団
主演	オリバー・リード ジョン・バロン ジェームズ ・ボラム ヘレン・ライアン サミ・アブドゥル ・ハメード ・カシム・アルマラク
ナレーション	マイケル・ホーダーン
撮影	ジャック・ヒルドヤード とマジッド・カメル
編集者	ビル・ブランデン
音楽：	ロン・グッドウィン
配布元	イラク映画協会
発売日	1983 （1983年）
実行時間	184分
国	イラク
言語	アラビア語 英語
予算	2,400万ドル

『忠誠の衝突』（アラビア語： المسألة الكبرى、ローマ字：  al-masʿāla al-kubrā、直訳すると 「大いなる疑問」）は、第一次世界大戦後のメソポタミアからのイラクの成立に焦点を当てた1983年のイラク映画である。 ^[1]

この映画はサダム・フセインが出資し、イラン・イラク戦争の真っ只中にイラクで撮影された（主にバグダッドのマンスール地区にあるバグダッド映画スタジオと、チグリス・ユーフラテス川湿地帯、バビロン、クトで撮影）。主演はジェラルド・リーチマン役のオリバー・リード、キャプテン・ドーソン役のマーク・シンデン[ ^2]、ガートルード・ベル役のヘレン・ライアンで、音楽はロン・グッドウィンが担当した。^[3]

調査ジャーナリストのジェームズ・モンタギューは、2014年7月発行のエスクァイア誌に、マーク・シンデンがイラクで『忠誠の衝突』の撮影中に「義務と女王と祖国への誇りに訴える、断れない申し出」を受けた後、英国政府の秘密情報部（MI6）のためにスパイ活動をしたと主張した。記事の中で、シンデンはそれが真実であることを認めた。^{[4] [5]}

この映画はアラブ語版と英語版の両方が制作された。^{[1] [6]}

国営の映画総局は1964年にある程度の自治権を獲得したが、主にドキュメンタリーの製作に注力していた。1977年からは長編映画の製作に注力し、1980年代には大予算の大作映画に転向した。^[7] 1970年代には、民間資金で製作された映画でさえ政治的な道具として利用される可能性があることは明らかであり、この状況はサダム・フセインの台頭とともにさらに深刻化した。最終的に、ほぼすべての映画がプロパガンダ目的に利用された。たとえば、1981年の映画「アル・カディシーヤ」は1500万ドルの製作費がかかり、「アラブ統一のメッセージとサダム・フセインへの国民の支持を煽る」ものだった。^[8]

1983年までに、イラン・イラク戦争は3年間続いており、サダムは国民の士気を高める映画を望んでいた。^[9] 1920年の反英革命は、イラクの民族主義者によって「国民的アイデンティティの台頭の決定的瞬間」として崇拝され、イラクの詩、演劇、映画で取り上げられていたため、そのような映画にふさわしい題材に思われた。^[10]サダム・フセインは、この歴史的叙事詩に3000万ドルを投じたが、それは「国民感情をかき立てる無駄な試み」だけでなく、「1920年にイギリスの支配を覆したイラクの革命家とバース党を結び付ける」ためでもあった。^{[5]この映画プロジェクトは当初}「大いなる疑問」と呼ばれていたが、後に「忠誠の衝突」にタイトルが変更された。当時「イラクの現存する最も偉大な監督」と目されていたモハメド・シュクリ・ジャミールが監督に選ばれた。^[9]

イラク映画は今や民族主義的な目的を果たすようになったが、皮肉なことに、その多くは依然として共同制作であった。^[8]この映画は、英国とイラクのプロデューサーによる共同制作であった。脚本は2種類、英語版とアラビア語版が書かれた。^[11]英国人の技術者が使用された。^[7]何よりも、主要な役職に英国人の才能が採用された。ジェームズ・ボラムとオリバー・リードが俳優、ロン・グッドウィンが音楽を書き、ケン・バックルが主任スタントマンを務めた。^[9]多くの英国人俳優は高額のギャラを理由に役を引き受け、脇役でも週給1,000ポンドが支払われた。^[5]

到着した多くのイギリス人俳優たちは、事態の深刻さに衝撃を受けた。民間機は軍用ジェット機の護衛を受けながらイラク領空を飛行しなければならず、ミサイル攻撃を避けるために無灯で着陸しなければならなかった。彼らは「まともなホテル」に案内されたが、その部屋でさえ俳優たちは「ゴキブリがはびこる半完成の宿泊施設」にいた。^[5]

ジャミールはオリバー・リードは行儀が良かったと主張したが、共演者たちはそうではないと記憶している。俳優のマーク・シンデンは、この俳優の悪名高い振る舞いを示す数多くの話を思い出した。バグダッドのホテルに初めて到着したとき、シンデンは窓の外にリードが足首を吊って吊るされているのを目にし、自身のボディーガードが「二度とそんなことを言うな！」と叫んだ。シンデンによると、「オリーが何と言ったかは結局わからなかった」という。撮影中は、リードはセリフを覚えていて、決して酔っ払って現れることはなかった。しかし、撮影が終わると、リードは「ウィスキーをボトルで飲み、通りすがりの人に即興の腕相撲を強要し」、17歳のガールフレンド（後の妻）との性行為で「最近撮ったポラロイド写真を見せびらかした」。サダム・フセインや他の俳優たちと食事をしているとき、リードはフセインに言及して英語で「なんてクソ野郎だ！」と大声で叫んだ。^[9]女優ヘレン・ライアンはレストランで「オードブルがなかなか来ないと、オリバーはマネージャーを呼び、マネージャーが来ると首筋をつかんで持ち上げ、部屋の向こう側に投げ飛ばすのです」と語った。イラクのプロデューサー、ラティーフ・ジョレファニは、リードが自分の尿をワインボトルに詰め、ウェイターを呼び、「この上質のワインボトルを隣のテーブルに持って行ってお礼を言うように」と言ったことを思い出した。このスタントで、リードはサダムの役人によって撮影から外されそうになったが、ジョレファニの介入によってのみ映画に出演できた。女優ヴァージニア・デナムは、映画の撮影で唯一怖かったのはオリバー・リードで、彼女は彼を「大量破壊兵器」と表現したと語った。^[5]

撮影はバグダッドから約170キロ離れたイラクの都市クート近郊で行われた。シンデンは、ジャミールは「独特のマイケル・ウィナー風の演出をしており、エキストラを叩くのに乗馬鞭を持っていた」と回想している。^[9]砂漠での撮影では、気温が50℃（122℉）に達することも多かった。イラクの技術者や俳優は前線での戦闘に召集され、頻繁に撮影現場を離れなければならなかった。^[5]

この映画は、有名なスタントマン、ヤキマ（ヤク）・カナットが考案した、現在は禁止されている「ランニングW」テクニックを使用した最後の作品である。これは、地面に固定したワイヤーを馬の球節に取り付け、騎手を指定された地点で派手に飛ばすことで、疾走中の馬を倒す方法である。この方法では必ず馬が死ぬか、良くてもその後は乗れなくなる。^{[9]ヤクに訓練されていたバックルは、大規模な}騎兵突撃シーンでこの非常に危険なスタントを3回行った。^{[2] [12]}

ジャミールはイラク文化省としばしば対立した。彼らは映画を「一見優勢な敵に対するイラクの闘争心の美徳を不滅にする手段」にしたいと望んだが、ジャミールはイラク人だけでなくイギリス人の間でも「忠誠心の衝突」を強調したかった。彼は後に「私は彼らのプロパガンダから映画を守ろうとした。彼らはプロパガンダが大好きだった。しかし私のアイデアがあまりにも単純で優れていたため、彼らは私がイラク人というよりイギリス人だと考えた。彼らはそれを気に入らなかった」と述べている。^[9]確かに現代の政治情勢に合わせるために多くの変更が加えられた。例えば、シーア派よりもスンニ派の部族が強調され、フセインの故郷ティクリートは実際には反乱は起こっていないのに反乱の中心地として描かれた。^[10]

ジャミールは最終的に完成作品に大満足し、「こんなに美しいとは信じられませんでした」と語った。彼によると、サダム・フセインもこの映画を気に入っており、「広報大臣に、すべての州知事と大臣を集めてこの映画を見せるように指示した」という。^[9]ジョレファニは「独裁者の肖像が描かれた金時計」を授与された。^[5]イラク人の中には、ジャミールが「英国に対する革命のチャンピオンであるシーア派について十分に描いていない」と不満を漏らす者もいた。^[9]他のイラク人批評家は、主人公がハリウッド西部劇のヒーローのように描かれ、ファイサル国王が「英国に押し付けられた従順な統治者」ではなく、民族主義的なリーダーとして描かれていると指摘した。^[11]

この映画は1983年の第13回モスクワ国際映画祭で金賞にノミネートされた。^[13]ジャミールは後に「オスカーを受賞するに値する作品だったのに、見落とされたことで傷ついた」と述べている。^{[9] 1984年の}ロンドン映画祭では上映されたが、イギリス国内では劇場公開されず、^[14]映画総機構が求めていた国際配給には失敗に終わった。^[7]配給会社を見つけるのが難しかった理由の1つは、「サダム・フセインとその全体主義体制の性質について、当時よりはるかに多くのことが知られていた」ためだと伝えられている。^[5]

アメリカ人ジャーナリストのジョン・リー・アンダーソンはイラクで古いビデオテープのコピーを見て、リードが「釣り針にかかったマスのように何度もバタバタと跳ね回る」死のシーンを「映画史上最も演技の悪い死のシーンの一つ」と評した。^[15]

• 盲目のリーダーとしてのユセフ・アル＝アニ
• ダリ・アル・マフムード役のガージ・アル・タクリティ
• バーナード・アーチャード（サー・パーシー・コックス役）
• ジョン・バロン（ハルデイン将軍役）
• ジェームズ・ボラム（A.T.ウィルソン役）
• ヘレン・チェリー（レディ・コックス役）
• ハードキャッスル大佐役のバリー・クックソン
• サミ・アブドゥル・ハミード、民族主義指導者として
• オリバー・リード（リーチマン大佐役）
• ヘレン・ライアン（ガートルード・ベル役）
• マーク・シンデン（キャプテン・ドーソン役）
• ナレーター役のマイケル・ホーダーン（英語版）

• 砂漠のライオン、カダフィが資金提供した同様のリビア映画

• IMDbのアル・マスの「アラ・アル・クブラ」
• 映画全編はYouTubeで