文明 (ボブ・ヒリアードとカール・シグマンの歌)

「シビリゼーション」は、アメリカの伝統的なポップソングです。ボブ・ヒリアードとカール・シグマンによって作曲され、1947年に出版されました^[1]。後に1947年のブロードウェイ ミュージカル「 エンジェル・イン・ザ・ウィングス」に収録され、エレイン・ストリッチが歌いました^{[2] 。この曲は、コーラスの最初の行から「}ボンゴ、ボンゴ、ボンゴ（コンゴを離れたくない） 」と呼ばれることもあります。楽譜には「シビリゼーション（ボンゴ、ボンゴ、ボンゴ）」というタイトルが付けられています。

この歌は、アフリカの部族民の視点から歌われた現代社会の風刺である。部族民は宣教師から「文明は素晴らしい」と聞いていたが、納得できなかった。文明人は窮屈で騒々しい都市で働きながら人生を過ごし、家主、ドアベル、自動車事故などの迷惑に対処しなければならない。休みが取れると、彼らは休暇スポットに急いで行き、泳いだり釣りをしたりするが、部族民の生活スタイルでは、年間を通じてそれができる。彼は、現代の「便利さ」に煩わされないコンゴのジャングルに留まる方が良いと結論づけた。

少なくとも5つの録音バージョンがビルボードチャートにランクインした：アンドリュース・シスターズとダニー・ケイ、ルイ・プリマ、^[1]スマイリン・ジャック・スミス、レイ・マッキンリー、ウッディ・ハーマン。

アンドリュース・シスターズとダニー・ケイの録音は1947年9月27日に行われ、デッカ・レコードからカタログ番号23940としてリリースされました。このレコードは1947年11月14日にビルボード誌のチャートに初登場し、10週間チャートに残り、最高位3位となりました。^[3]ルイ・プリマの録音は1947年7月24日に行われ、RCAビクター・レコードのカタログ番号20-2400で、 1947年11月7日にビルボード誌のチャートに初登場し、8週間チャートに残り、最高位8位となりました。^[3]ジャック・スミスの録音はキャピトル・レコードからカタログ番号465としてリリースされ、1947年12月26日にビルボード誌のチャートに初登場し、2週間チャートに残り、最高位14位となりました。^[3]レイ・マッキンリーの録音はマジェスティック・レコードのカタログ番号7274で、1947年11月14日にビルボード誌のチャートに初登場し、10週間チャートに残り、最高位14位となりました。 1947年12月26日、14位で1週間続いた。^[3]ウッディ・ハーマンの録音、コロンビアレコードカタログ番号37885は、同じ週にビルボード誌のチャートで15位に達し、これも1週間続いた。^[3]

1947 年 12 月 26 日の週には、5 つのバージョンすべてがチャートに載っていたことに注意してください。

ジョー・ロスと彼のオーケストラによる録音とエリザベス・ベイティのボーカルが、1948年3月11日にロンドンで行われた。EMIのHis Master's VoiceレーベルBD 6007でリリースされた。ダイアン・キャノンは、マペットのジャングルの動物たちとともに、この歌を『マペット・ショー』で披露した。エレイン・ストリッチはブロードウェイでこの歌を歌ったが、1977年のアルバム『 Make Mine Manhattan: Great Revues Revisited 』まで録音しなかった。この歌は、2002年の彼女の一人舞台ショー『Elaine Stritch at Liberty』に収録された。1967年、この歌のバージョンがディズニーランド・レコードの「Songs From 'The Jungle Book' And Other Jungle Favorites」(STER1304) に収録された。

この曲はタピオ・ラティネンによって「ビンゴ・バンゴ・ボンゴ」というタイトルでフィンランド語に翻訳された。この曲は1948 年にヘンリー・ティールとオラヴィ・ヴィルタによって録音されました。ラッセ・マーテンソン(1963 年)、フルジュッシ (1974 年)、ハウ・メニー・シスターズ (1983 年)、リッスン・バーリ (1997 年) もフィンランド語版をリリースしています。^[4]

アルベルト・クルチが翻訳したイタリア語版は、 1947年にニラ・ピッツィとルチアーノ・ベネヴェネによって歌われ、また1954年の映画『Too Bad She's Bad 』でソフィア・ローレンによって歌われてイタリアで人気となった。1985年にレンゾ・アルボレが人気テレビ番組（『Quelli della notte』 ）で使用し、 1994年に コメディ俳優のクリスチャン・デ・シーカによってシングルとしてリリースされたことで再び人気となった。

• 1950 年のスクリーン ソングスによる短編アニメーション『ジングル ジャングル ジャングル』では、ライオンが観客に歌を一緒に歌うように誘いながら、サーカスに参加したくない理由を説明しています。
• ダニー・ケイとアンドリュース・シスターズが歌う「Civilization」は、2008年のビデオゲーム Fallout 3のゲーム内ギャラクシーニュースラジオで使用されている。このゲームは、2277年のポストアポカリプスのレトロフューチャーなアメリカ合衆国のワシントンDCの廃墟を舞台としている^{。[5]この曲は、} Falloutシリーズの第5作目であるFallout 4のダイアモンドシティラジオにも収録されており、2287年のボストンのポストアポカリプスの廃墟を舞台としている。また、Fallout 76のアパラチアラジオにも収録されている。多くのキャラクターは、核戦争後にほとんどの文明が崩壊しているため、この曲の皮肉さを指摘している。^[6]
• ルイ・プリマの「Civilization」の録音は、エイドリアン・ラインの1997年の映画『ロリータ』の中でラジオで流れている。
• ソフィア・ローレンは、アレッサンドロ・ブラセッティ監督の1955年の映画『Too Bad She's Bad』の中でこの歌を何度も歌っている。
• テレンス・デイヴィスの1992年の映画「The Long Day Closes 」で、ある男性がこの歌を歌っている。