クリス・アギー

クリストファー・ロバート・エイジーは、アイルランド在住のアメリカ人詩人、エッセイスト、編集者、出版者です。彼は、Irish Pages: A Journal of Contemporary WritingおよびThe Irish Pages Press/Cló An Mhíl Bhuíの創設者兼編集者であり、4冊の詩集と1冊の詩的ノンフィクションの著者でもあります。^[1]彼はベルファストに住んでおり、アイルランド、 ^[2] スコットランド、クロアチアを行き来しています。

クリス・エイジーは、アメリカ海軍の病院船^[3]でサンフランシスコに生まれ、マサチューセッツ州ノースケンブリッジ、ニューヨーク州ブロンクスビル^[3]、ロードアイランド州ブロックアイランド^[4]で育った。彼の父親は弁護士のロバート・セシル・エイジーであり、母親のアン・マリー・エイジー（旧姓スタンフォード）は法律秘書であった。

エイジーにはエリザベス・メイコン・エイジーという妹がおり、2人の息子とともにブルックリンに住んでいる。父方の叔父はウィリアム・キャメロン・エイジーで、20世紀初頭のアメリカ近代主義の著名な美術史家^{[5]である。母方の叔父はトーマス・エルマー・スタンフォード[6]}で、20世紀メキシコで最も重要な民族音楽学者の一人で、60年以上メキシコに住み、研究した。

フィリップス・アカデミー・アンドーヴァーの高校を卒業し、フランスのエクスアンプロヴァンス（エクスアンプロヴァンス大学、外国人学生協会）で1年間過ごした後、ハーバード大学（英米文学と言語学の学士号、優等学位）に入学し、卒業後はアイルランドに住んでいます。

ハーバード大学では、詩人で古典翻訳家のロバート・フィッツジェラルドとともに韻文講座と学部論文（WHオーデンについて）を受講し、文学的に多大な影響を受けた。また、ブラジルの哲学者で社会理論家のロベルト・マンガベイラ・ウンガーの講座にも大きな影響を受け、その講座には関連する会話が数多く含まれていた。

フランスにいた1年間、彼の友人にはモンタギュー・ドン（現在はBBCの司会者）やエルンスト・ブルンナー（現在はスウェーデンの詩人、小説家）がいた。ハーバード大学では、ミーラー・ナーイル（現在は映画製作者）やジュリー・アグース（現在は詩人）がいた。

エイギーはハーバード大学の最後の年に最初の詩を書いたが、彼の作品は1980年代後半までアイルランドの定期刊行物に掲載されなかった。^[7]

『In the New Hampshire Woods』（1992年）と『First Light』（2003年）に続く、 3番目の詩集『Next to Nothing』（2008年）は、英国で2009年テッド・ヒューズ新作詩賞（英国桂冠詩人主催）の最終候補に選ばれ、その続編『Blue Sandbar Moon』は2018年に出版され、その後「詩的ノンフィクション」の新作『Trump Rant』（2021年）が続いた。

彼は2002年にIrish Pagesを創刊し、2018年には（正式には）The Irish Pages Pressを設立しました。現在、共同編集者は、スコットランド語編集者である詩人でエッセイストのキャスリーン・ジェイミー（スコットランドの「マカール」、国民的桂冠詩人）と、スコットランド・ゲール語編集者である詩人で学者のメグ・ベイトマンです。

2007年、彼は成人教育の専門職を辞め、Irish Pagesの編集に専念するようになった。それ以前は、ベルファストで、継続教育大学（現ベルファストメトロポリタン）の成人識字教育講師^[8]、オープン大学の講師（フルタイムとパートタイムの両方、メイズ刑務所とマガベリー刑務所での指導を含む）^{[9] [10] 、および}グラモーガン大学に雇用され、英国の労働組合教育プログラムの北アイルランド支部を指導する上級講師として働いていた。 ^[7]

エイジーは、アイリッシュ・ページズ・プレスが発行するすべての書籍の編集に携わる前に、5 冊の本と文芸雑誌の特別号をいくつか編集しました。

エイギー自身の作品は、主にアイルランドとアメリカの詩を集めた 12 冊のアンソロジーに収録されています。

彼の詩、評論、記事は1990年代初頭からアイリッシュ・タイムズに定期的に掲載されている。 ^[11]

彼のバルカン半島に関するエッセイのうち2本、「ステピナツ・ファイル」（2000年）^[12]と「サラエボの一週間」（1996年）^[13]はアイルランド国外で広く知られている。前者は、第二次世界大戦中のクロアチアのカトリック教会とファシスト政権ウスタシャとの協力関係を探るもので、インターネットで広く流布している。後者はボスニア戦争の終わりに書かれ、数ヵ月後にサラエボで翻訳され、かなりの評判を得た。^[14]彼のコソボ戦争に関するエッセイ「VJとの一日」（2001年）もバルカン半島を扱っている。

彼のアイルランドに関するエッセイのいくつか、「天気予報：1998年の聖金曜日の週」、「ブランデー樽の中のポティーン：ヒューバート・バトラーの倫理的想像力」（1998年）、「ヒーニーズ・ブラックバード」（2007年）、「新しい北」（2008年）、「アイルランド詩の民族的基盤」（2010年）、「問題を抱えたベルファスト」（2017年）、「夏の寓話」（2018年）、「投票は偽りだった」（2019年）、「日時計と砂時計」（2021年）は、主にアイリッシュ・ページズ、 イェール・レビュー、アイリッシュ・タイムズに掲載されており、アイルランドとイギリスでもよく知られています。

2001年、エイギーは北マケドニアで開催された南東ヨーロッパで最も有名な詩の祭典「ストルガ詩の夕べ」 ^[15]に参加し、その年シェイマス・ヒーニーに「黄金の花輪」が授与された^[16]。

2003年、エイギーはマサチューセッツ大学ボストン校ウィリアム・ジョイナー・センターの国際執筆フェローであった。^[17] 2007年と2009年には、それぞれマルタのセント・ジェームズ・キャバリエ芸術センター^[14]とメイヨー州アキル島のハインリッヒ・ベル・コテージで作家イン・レジデンスを務めた。2012年から2015年の間、スコットランドのグラスゴーにあるストラスクライド大学でキース・ライト文学フェロー（作家イン・レジデンス）を務めた。アイルランド、スコットランド、イングランド、クロアチア、ボスニア、アメリカ合衆国の多くのフェスティバルや会場で朗読を行っている。

アギー氏はバルカン半島、特にクロアチアとボスニアと長年にわたり密接な関係を持っています。彼は毎年、クロアチアのジュルノヴォにある自宅で一定期間を過ごし、ボスニアには長期間にわたって何度も訪れています。

1996年、4年間続いたサラエボ包囲の終わりごろ、彼は第12回サラエボ冬祭りに参加するために荒廃した都市を訪れた。^{[18]このフェスティバルへの招待は、}ボスニア戦争に関する彼の著作によるものであった。

そこで過ごした一週間の間に、彼は多くのボスニアの著名な作家や芸術家と会い、4年近く街を包囲していた過激なセルビア軍が周囲の丘陵地帯から撤退し、街が解放されるのを目撃した。^[18] 1996年後半には、「サラエボの一週間」がアイルランドで出版され、すぐにサラエボでも翻訳された。

エイギーは『石の傷跡』（ブラッドアックス・ブックス、1998年、詩協会推薦翻訳）を編集した。これはボスニア戦争勃発とそれに続く大量虐殺と分割後に出版された最初の英語によるボスニア文学アンソロジーである。これはボスニアの詩人ヴォイカ・ジキッチとマルコ・ヴェソヴィッチの協力を得て編纂された。^{[18] [19]}

『石の傷跡』はソロス財団の資金援助を受け、ボスニアの3つの主要民族から戦前と戦時中の最も著名な19人の詩と、ユーゴスラビアの崩壊を浮き彫りにする散文の抜粋を集めた。翻訳者にはテッド・ヒューズ、キャスリーン・ジェイミー、フランシス・ジョーンズ、ルース・パデル、チャールズ・シミッチ、ヌアラ・ニ・ドムネイル、ハリー・クリフトンなどがいる。この本について、アメリカ人ジャーナリストのルル・シュワルツは「ボスニア戦争に世界中が注目した結果として出版された英語で最も重要な本の一つ」と書いている。^[18]

1999年、アギーさんの家族はクロアチア最南端の ドゥブロヴニクのすぐ北にあるダルマチア諸島の一部であるコルチュラ島の小さな村、ジュルノヴォに家を購入しました。

2番目の詩集『First Light』（2003年）^{[20]には、1990年代半ばから後半にかけて書かれたバルカン半島の詩が収められており、}ボスニアとコソボの戦争直後の状況に対する英語や西洋の詩人による非常に稀な直接的な反応の一つとなっている。^[19]

2015年にはヒューバート・バトラーのエッセイ集第6巻『バルカンエッセイ/バルカンシ・エセジ』を編集し、アイリッシュ・ページズ・プレス^[21]とフラクトゥーラ（クロアチアの大手文芸出版社）からクロアチア語訳が同時に出版された。

2019年、フラクトゥーラ社は、イレーナ・ズロフの翻訳による『Next to Nothing/Gotovo ništa』のバイリンガル版と、テッド・ヒューズの『Birthday Letters』のクロアチア語訳を出版した。

2022年、フラクトゥーラはEUクリエイティブ・ヨーロッパ・プロジェクト「現代ヨーロッパの不安に向き合う」の一環として、クロアチア語から翻訳された3冊の主要な有名なフィクション書籍をアイルランドとイギリスで配布するためにアイリッシュ・ページズ・プレスを選びました。^{[22] [23]}

アギーには、クロアチア語から英語への著名な翻訳家であるヤコブ・エオイン・アギーという息子がおり、彼の翻訳『Invisible Woman and Other Essays by Slavenka Drakulić 』は2022年にFraktura社から出版されました。

彼の娘、ミリアム・アオイフェ・アギーは2001年に4歳で突然亡くなった。アギーの関連する2冊の詩集『Next to Nothing』（2008年）と『Blue Sandbar Moon』（2018年）は、この大惨事の余波を記録している。

Next to Nothingについて:

ダストジャケットより:

「『Next to Nothing』は、2001年に愛する我が子を亡くした後の数年間を記録した作品である。喪失自体の悲惨さに比べれば詩的な結末に信憑性はないが（タイトルの意味の一つ）、それでもなお、これらの詩は悲しみの「心の風景」に忠実であり、純粋に敬意を表した作品であり、簡素で繊細、そして深く感動的な作品である。」^[24]

イギリスの詩人ヒュー・ダンカリーは、ロンドン・マガジン（2009年3月～4月号） の『Next to Nothing』の書評で次のように書いている。

「これは奥深く、非常に感動的な本です。私は長い間、これほど力強い本を読んでいませんでした。今この瞬間の脆さと大きな重要性、そして詩の可能性の広がりを感じました。」^[24]

ブルーサンドバームーンについて:

カバーにはアイルランドの詩人キアラン・オルークがこう書いている。

「『 Next to Nothing』から10年、クリス・エイジーが娘ミリアムを偲んで書いた、批評家から絶賛され、胸が痛くなるほど力強い詩集『Blue Sandbar Moon: a micro-epic』  は、『余波の余波』の中で続く人生の感情的、精神的な風景を繊細な精度で探求しています。174の無題の相互に関連するマイクロ詩で構成されるこのコレクションは、技術的な優雅さと瞑想的な明快さで進化し、公的なものも私的なものも、自然なものも想像上のものも、目に見えるものも感じられるものも含め、動いている世界の全体的かつ探究的なビジョンを提示しています。」

記憶、悲しみ、希望、そして芸術そのものの内なる構造を特徴的に明快に理解するエイジーは、日々と時間のモザイク、つまり流暢に理解できると同時に形式的にも画期的な「ミクロ叙事詩」を創り上げます。詩の鼓動と散文の柔軟性と重みを融合させた結果、深い感情と独特の文学的重要性を持つジャンルを超えた作品が生まれました。

この本について、アイルランドの小説家デイヴィッド・パークはカバーに次のように書いている。「これはヨーロッパの風景と最も深い内面世界を網羅した記念碑的な作品だと思う。」^[25]

ダブリン・レビュー・オブ・ブックス誌の書評「親密さの寓話」で、アイルランドの詩人で批評家のベンジャミン・キーティンジは、「この最も国際的な詩人」の異例の多彩さを描写し、次のように結論づけている。「 『青い砂洲の月』は、カヴァナーの『叙事詩』が思い起こさせるように、歴史の波は『地元の争い』から解き放たれるという認識においてホメロス的である。しかし、喪失と悲しみに声を与えようとする闘いにおいてはベケット的である。」^[26]

2020年にアイリッシュ・タイムズ（2021年4月2日）に掲載された記事の中で、エイギー自身が「日時計と砂時計」という単一のアンサンブルとして、両方の本を並行して論じています。

• ニューハンプシャーの森にて（デダラス・プレス、1992年）  
• ファースト ライト(The Dedalus Press、2003)
• Next to Nothing ( Salt Publishing 、2008年、テッド・ヒューズ詩作品賞最終候補)
• ブルー・サンドバー・ムーン（アイリッシュ・ページズ・プレス、2018年）
• Gotovo ništa/Next to Nothing (フラクトゥーラ、ザグレブ、2019)

• トランプ暴言（アイリッシュ・ページズ・プレス、2021年）

• 「サラエボの一週間」グラフ（ 1996年）
• 「バルカンの執事」アーキペラゴ（1999）
• 「ステピナツ・ファイル」、アーキペラゴ（2000年）
• 「天気予報: 1998 年聖金曜日週」、アイリッシュ ページ第 1 巻第 1 号(1998 年)
• 「ブランデー樽の中のポティーン：ヒューバート・バトラーの倫理的想像力」イェール・レビュー第86巻第2号（1998年）
• 「VJとの一日」、アイリッシュ ページ、第 4 巻、第 1 号(2001 年)
• 「ヒーニーズ・ブラックバード」、アイリッシュ・ページズ第3巻第1号（2007年）
• 「ニューノース」、『ニューノース：北アイルランドの現代詩』序文、ウェイクフォレスト大学出版（2008年）
• 「アイルランド詩の民族的基礎」、アイリッシュ・ページズ第9巻第1号（2010年）
• 「問題を抱えたベルファスト」^[2] アイリッシュ・ページズ第9巻第2号（2017年）
• 「夏のたとえ」青い砂洲の月（2018）
• 「ラガンからの眺め：投票は偽りだった」、アイリッシュ ページ第 10 巻第 2 号(2019 年)
• 「日時計と砂時計」アイリッシュ・タイムズ（2021年）

• バルカンエッセイ、ヒューバート・バトラー著（アイリッシュ・ページズ・プレス、2016年）
• 『その他の言語：アルスターとスコットランドにおけるアイルランド語、スコットランド・ゲール語、スコットランド語の書き方入門』（The Irish Pages Press、2013、2016）
• 『ニューノース：北アイルランドの現代詩』（ウェイクフォレスト大学出版、2008年、ソルト出版、2011年）
• 未完のアイルランド：ヒューバート・バトラーに関するエッセイ（アイリッシュ・ページズ、2003年）
• 石の傷跡：ボスニアの現代詩（ブラッドアックスブックス、1998年、ポエトリーブック協会推薦翻訳）

• ゲスト編集者、「北米特別号」、Poetry Ireland（1994年秋冬号）
• ゲスト編集者、「現代アイルランド詩特集」、Poetry（シカゴ：1995年10月～11月）
• ゲスト編集者、「アメリカ特集号」、Metre (7/8)

• さまざまな編著『Local Wonders』（The Dedalus Press、2021年）
• アラン・ヘイズ編著『未来を読む：アイルランドからの新しい文章』（アーレン・ハウス、2018年）
• ニール・アストリー編『百年戦争』（ブラッドアックス・ブックス、2014年）
• ジャネット・マクリーン編『Lines of Vision: Irish Writers on Art』（テムズ＆ハドソン、2014年）
• エヴァ・バーク、バーバラ・ボルバラ編『Landing Places: Immigrant Poets in Ireland』（The Dedalus Press、2010年）
• クリス・エイジー編『The New North: Contemporary Poetry from Northern Ireland』（ウェイクフォレスト大学出版、2008年、ソルト出版、2011年）
• ダニエル・トビン編『アイルランド系アメリカ人詩集：18世紀から現在まで』（ノートルダム大学出版、2007年）
• ジョン・ブラウン編『マグネティック・ノース：新進詩人』（ラガン・プレス、2007年）
• フランク・オームズビー編『The Blackbird's Nest』（ブラックスタッフ・プレス、2006年）
• パット・ボラン編『Wingspan: A Dedalus Sampler』（The Dedalus Press、2006年）
• パトリシア・クレイグ編『アルスターアンソロジー』（ブラックスタッフ・プレス、2006年）
• エイドリアン・ライス編『A Conversation Piece』（アルスター博物館、2002年）
• フランク・オームズビー編『ヒップフラスク：アイルランドの短い詩』（ブラックスタッフ・プレス、2000年）

• 公式サイト