中国語版

中国語版
中国語版
フルネーム	中国語版
その他の名前	和合本
略語	CUV
言語	中国語
OT 公開	1919
NT が出版	1906
完全な聖書; が出版される	1919
著作	Calvin Mateer他
由来	英語改訂版
バージョンリビジョン	1988 年 (CUVNP)、2006 年 (RCUV NT)、2010 年 (RCUV OT+NT)
出版社	中国キリスト教協議会または香港聖書協会（現在）
著作権	パブリックドメイン（著作権期限切れ）
宗教的所属	プロテスタント
	創世記 1:1–3 初めに、神創造の天地。地は空しく、淵は暗く、神の靈運は水面にあります。ヨハネ3:16 神愛世人、尤も其の獨生子賜給他呑、一切信義的、不滅亡、反得永生。

中国連合訳聖書（CUV）（中国語：和合本、ピンイン：héhéběn、ウェード・ジャイルズ訳：ho ² -ho ² -pen ³、直訳すると「調和版/統一版」）は、中国のプロテスタントが使用する主要な中国語訳聖書であり、1919年に初めて出版されました。現在、テキストはオンラインで入手できます。

CUV は現在、繁体字(CUVT) と簡体字(CUVS)の両方で利用でき、香港では香港聖書協会 (聖書協会連合に所属する聖書協会)によって、台湾では台湾聖書協会 (これも聖書協会連合に所属) によって、中国では中国基督教評議会と関連があり、これも聖書協会連合に所属する南京のアミティ財団のアミティ印刷株式会社によって出版されています。

CUV の改訂版、Revised Chinese Union Version (RCUV) (中国語:和合本修正版;ピンイン: héhéběn xiōdìngbƎn ; Wade-Giles : ho ² -ho ² -pen ³ hsiu ¹ -ting ⁴ -pan ³ ) は次のとおりです。新約聖書は 2006 年に完成し、聖書全体は 2010 年に完成しました。

歴史

CUV は、多くの異なるプロテスタント宗派のメンバーからなる委員会によって、英語改訂版聖書を基礎として、原語の原稿を照合しながら翻訳されました。CUV の作業は 1890 年に始まり、当初は 3 つの CUV のバージョンが計画されていました。2 つは古典中国語版、 1 つは現地語の北京語版でした。CUV は 1919 年に完成し、1 つは古典中国語の統合翻訳、もう 1 つは現地語の北京語訳でした。五四運動とそれに伴う新文化運動の始まりとともに、CUV は現地語の北京語で出版された最初の中国語聖書である北京委員会聖書に次いで 2 番目に翻訳された作品となりました。^[1]

現在使用されているCUVは、中国語の日常語版で、わずかに異なる2つの版（神版と上帝版）が出版されており、「神」という言葉の翻訳方法が異なります。CUVの日常語は1919年以来大きく変化しており、現代の読者にとってはぎこちない言葉になっています。さらに、CUVで使用されている多くの漢字は使われなくなり、現在一般に入手できる辞書には載っていません。

ヨハネ 3:16.神愛世人、さらに最高の獨生子賜他給們、一切信義的、不到滅亡、反得永生。

CUV （改訂中国語連合訳、RCUV）の改訂作業は1980年代初頭に始まった。その目標は、原訳を可能な限りそのままにCUVの言語を更新することであり、最終的には新約聖書の15％と旧約聖書の20％を更新することになった。新約全書─和合本修訂版は2006年に完了し、聖書全体の改訂は2010年に完了した。このバージョンは2010年9月27日に香港のセントジョンズ大聖堂で奉献された。 ^[2]

タイポグラフィ

中国語連合版のテキストは、一般的に右から左への縦書きで、一部の図のキャプションは左から右への横書きで組まれています。^[要出典]

CUV は古いスタイルの句読法を採用しており、ほとんどの句読点はルビのように設定されている。現在標準となっている固有名詞は人名にのみ使用されるが、^[要出典]「二重固有名詞」とも言える句読点は地名に使用され、どちらも現在標準となっている左側ではなく右側に設定されている。書名記号は使用されず、CUV では書名は一切マークされない。章と節の見出しはサンセリフ体で設定されている。
詩番号は各詩の最初の単語の右側にルビで表記されます。また、余白にも繰り返し表記されます。
新しい段落は、章と節の見出しの後に始まります。ただし、各セクション内では、段落の区切りは、伝統的な中国のピルクロウ (漢字ほどの大きさの細いサンセリフ体の円)で示されます。
CUV の神版では、神版と尚図版のページが同一になるように、各単語「神」の前に全角のスペースが追加されています。この余分なスペースは、伝統的な敬称として解釈されます。
コメントや注釈は割注としてタイプセットされます。また、編集上挿入された単語をマークするために、破線の下線のようなアドホック句読点が使用されます。このマークも、固有名詞マークの 2 つの種類と同様に、右側にタイプセットされます。
固有名詞を右側にタイプセットすると、詩番号やほとんどの句読点と衝突することになります。ただし、衝突が発生する場合は、衝突の原因となる固有名詞や類似の句読点は、句読点が省略されないように部分的に切り捨てられます。

新しい句読点を加えた中国語ユニオン版

CUV は古いスタイルと場当たり的な句読点のため、現代の読者には古風でやや奇妙に見えます。CUV の句読点を現代の慣習に合わせて更新した結果が、1988 年に出版された「新标点和合本中国語版(CUVNP または CUNP、簡体字中国語:新标点和合本、繁体字中国語:新標點和合本、ピンイン: xīnbiāodiǎn héhéběn、Wade–Giles形式: hsin ¹ -piao ¹ -tien ³ ho ² -ho ² -pen ³ )」です。

漢字が横書きのこの版は、南京のアミティ印刷会社で印刷され、上海の中国基督教協会によって出版されたもので、現在の中国にある聖書の中では最も多い部数を占めている。現代の中国語の使用法に合わせるため、1919年版から一部の言葉遣いや固有名詞（人名や地名）が変更されている。中国基督教協会からは、新改訂標準訳聖書と組み合わせた中英二か国語版である中英合本も出版されている。

参照

参考文献

^ Zetzsche, Jost (1999)。「生涯の仕事：なぜ統合版の完成には30年近くかかったのか」。現代中国における聖書：文学的および知的影響。Institut Monumenta Serica。
^ ウォン、ケイティ（2010年10月27日）。「改訂版中国語連合版（RCUV）センチュリー聖書がリリース」。ゴスペル・ヘラルド。

[1] Zetzsche, Jost (1999)。「生涯の仕事：なぜ統合版の完成には30年近くかかったのか」。現代中国における聖書：文学的および知的影響。Institut Monumenta Serica。

[RCUV-2] ウォン、ケイティ（2010年10月27日）。「改訂版中国語連合版（RCUV）センチュリー聖書がリリース」。ゴスペル・ヘラルド。