チャイニーズタワー

チャイニーズタワー
チャイニーズタワー
	中国の塔
タイプ	パゴダ
位置	ミュンヘン、ドイツ
座標	北緯48°9′9″ 東経11°35′31.6″ / 北緯48.15250° 東経11.592111° / 48.15250; 11.592111
構築済み	1789
建築家	ヨハン・バプティスト・レヒナー
建築様式	シノワズリ

中国塔（ドイツ語：Chinesischer Turm ）は、ドイツのミュンヘンにある英国庭園にある、高さ25メートルの木造建築物で、仏塔に似ている。この建物は1789年から1790年にかけて建設され、1792年に英国庭園が開園した際に展望台として一般に公開された。塔は第二次世界大戦中のミュンヘン爆撃で焼失し、1952年に再建されて再オープンした。今日、この塔は英国庭園のランドマークとみなされている。^[1]

1970 年代に安全上の理由から塔は一般公開されなくなり、現在も塔で演奏している音楽グループのみがアクセスできるようになりました。塔の近くには、ビーダーマイヤー時代に遡る再建されたメリーゴーランドや数多くのレストランがあります。1989 年以来、チャイニーズタワーでは 7 月の第 3 日曜日にいわゆるコッヘルボールフェスティバルが開催されています。

場所と接続

中国塔はシュヴァービング地区の英国庭園の南部に位置している。^[2]この建物はモノプテロスとエコノミエゲビューデの北に位置し、オーバーストイェーガーマイスターバッハ川の東数メートルに位置している。^[3]^{: 3}ラムフォードハウスの建物は塔の東に位置している。^[3]^{: 5}

中国塔へはミュンヘン交通公社の公共交通機関で行くことができます。バス停「中国塔」は塔のすぐ隣にあり、公共交通機関や自転車で行くことができます。また、チボリ通り停留所からトラムで塔に行くこともできます。この停留所はバス停「中国塔」と接続しています。ミュンヘン地下鉄の最寄り駅は、シュタムストレケ1の2つの路線が通っているギーゼラ通り駅です。駅から英国庭園までは徒歩10分です。^[4]

歴史

中国塔は、1789年から1790年にかけて、ヨハン・バプティスト・レヒナー[5] : 46 によって、現在では英国庭園として知られる計画中の市民公園の一部として設計されました。^建設^は、地元出身の大工の棟梁、ヨハン・バプティスト・エルラッハーとマーティン・ハイルマイヤーによって行われました。 [ ⁷^]^{: 114}当時、ヨーロッパでは中国建築が人気だったため、まだ開園していなかった英国庭園の建設を担当していたベンジャミン・トンプソンが、中国塔の建設を提案するか、自ら着手しました。^[5]^:¹⁰⁴中国塔は、イギリスのロンドンにある王立植物園にある高さ50メートルのパゴダに触発されており、このパゴダ自体は、中国の北京にあるマジョリカ塔に触発されています。^[6]当時「大パゴダ」と呼ばれていた塔の建設から2年後、^[7]^{: 86}当時「テオドール公園」と呼ばれていた英国庭園で最初の王室祭が開催されました。同年、中国塔を含む公園全体が一般に公開されました。この公園は以前はヴィッテルスバッハ家の私的な狩猟場でした。^[3]^{: 4}

当初、チャイニーズタワーは主に展望台として機能していました。このため、塔の周りの木々は塔の1階と2階より高くはありませんでした。現在では多くの木々が木造の建物を覆い、展望台としては使えなくなっています。^[3]^{: 4}塔は近くに多数のレストランがあったため人気があり、^[9]^{: 182}作家のダニエラ・ダウによると「英国庭園の中心」として知られるようになりました。^[3]^{: 4}

1804年以来、ミュンヘンの王立庭園、特に英国庭園を管理していたフリードリヒ・ルートヴィヒ・シュケルは、1807年に英国庭園に新たな提案を出し、既存の中国塔を取り壊したいと考えていた。純粋主義の様式主義者であったシュケルは、 ^[7]^{: 113}建築の象徴を避け、公園を少数の単純な古典的建物に限定したいと考えていた。 ^[7]^{: 41}彼によれば、「中国様式の建築は真似する価値がない」とのことだった。^[7]^{: 113}しかし、彼はこの計画を実行することができなかった。

中国塔は度々火災に見舞われたが^[5]^{: 46}、その度に修復されてきた。^[6]^[10]第二次世界大戦の終わり頃の1944年6月13日、塔は白リン弾の攻撃で焼失した。^[5]^{: 46}^[3]^{: 13}^塔は1951年から¹⁹⁵²年にかけて建築家フランツ・ツェル^[12]によって元のスタイルで再建され[11 ^]、塔の式典^[7]^{: 254}は1952年9月6日に行われた。^[3]^{: 14}それ以来、この建物は「英国庭園のランドマーク」として知られるようになった。^[10] 1960年に塔は再び一般公開された。^[9]^{: 182}しかし、安全上の理由から1970年代から一般の人の立ち入りが制限されている。塔で演奏する音楽グループのみ入場が許可されている。^[5]^{: 46}塔は、2002年9月6日の再オープン50周年記念など、まれにのみ一般公開され、一度に15人までのグループのみが入場できる。^[12]

2002年、チャイニーズタワーはイギリス庭園のWi-Fiホットスポットとなり、ドイツ全土でパイロットプロジェクトとして成功を収めた。^[3]^{: 4}^[13]

建築

木造の中国塔は、仏塔の様式で中国の寺院を模している。 ^[6]建物の高さは25メートル^[12]で、1階を含めて5階建てである。^[3]^{: 4}松の木のように、塔は階ごとに細くなっている。各階は木製の屋根板で支えられている。塔の内側の角には金色の鐘がぶら下がっている。塔の中央には階をつなぐ螺旋階段があり、各階は下から木製の梁で支えられている。^[5]^{: 46}塔の最大直径は約19メートルで、各階の最小直径は6メートルである。^[12]

チャイニーズタワーは、ラムフォードハウスやモノプテロスとともに、イギリス庭園の3つの「感情的な建築物」に属しています。 ^[14]

カルーセル

最初の子供用メリーゴーランドは1823年にチャイニーズタワーの近くに建設されましたが、このメリーゴーランドはもう存在しません。^[3]^{: 4} 1913年には、木製の動物の人形（鹿、アイベックス、ラクダ、キリン、馬、コウノトリ、フラミンゴ）と昔ながらの馬車、馬車、そりを備えた新しいメリーゴーランドがオープンしました。^[8]^{: 104}ビーダーマイヤー時代の人形が付いたメリーゴーランドは、オーケストラとポリフォンの音楽に合わせて回転します。^[6]動物の人形は、内側のリングと外側のリングに分かれています。^[8]^{: 104}メリーゴーランドの近くには子供用の遊び場があります。^[6]このメリーゴーランドは、彫刻家ジョセフ・エルラッハーと装飾画家オーガスト・ユリエによって作られました。 1977年以来、メリーゴーランドは中国塔や英国庭園とともにバイエルン州立宮殿・庭園・湖沼管理局の所有となっている。^[8]^{: 104}

イベント

チャイニーズタワーでは、定期的または不定期に様々なイベントが開催されます。

トラハトの多くの男女は、毎年7月の第3日曜日の朝6時に集まり、コッヘル舞踏会^[15]でフォークダンスやワルツを踊ります。この行事は、夏の日曜日に料理人、メイド、給仕たちが仕事が始まる前に中国塔に集まり、^[3]^{: 4}一緒に踊る習慣に由来しています。^[6]この舞踏会は1880年に始まり、最初は約5000人が参加しました。^[16] 1904年に警察はコッヘル舞踏会を「非倫理的」として禁止しました。^[17]^[5]^{: 46}この伝統は、1989年に英国庭園200周年記念の際に復活しましたが、舞踏会は現在、年に1回の日曜日のみ開催されています。最初に復活したコッヘル舞踏会には、約1万5000人が参加しました。^[3]^{: 4}参加者数はその後数年で約1万人に減少した。^[18] 2002年^[16]と2013年^[19]には約1万2千人が参加し、第16回再開舞踏会には約1万5千人が参加した。^[20] 2014年には、テルツ・クルハウス100周年を祝うため、バート・テルツで別のコッヘル舞踏会が開催された。 ^[18]

コッヘルバル以外にも、英国庭園200周年を記念してチャイニーズタワーで21以上のイベントが開催されました。^[7]^{: 274}クリスマスの時期にはチャイニーズタワーでクリスマスマーケットが開催されます。 ^[6]

夏の日曜日と祝日には、チャイニーズタワーの1階でライブ演奏が行われ^[3]^{: 4}^[4]、ロスバッハターラーとトーマの音楽グループが交互に演奏します。^[6]天気の良い日には、音楽グループは水曜日と金曜日にも早朝まで演奏します。^[21]

レストラン

1825年から1848年のビーダーマイヤー時代には、中国タワーの南側に中国経済会館があり、ボウリング場とダンスフロアがありました。この時期には中国タワーでビールも提供されていました。週に3日はコンサートや軍楽隊がダンスミュージックを演奏していました。^[5]^{: 46}この時期には、特徴的な巻き屋根の4つの小さな木造のパビリオンがありました。 ^[7] 1912年にその場所に新しい宿屋が建てられました。^[8]^{: 104}

1974年からアンチェ・シュナイダー^{[4]が運営する}ビアガーデンがあり、座席数は7000席で、ヒルシュガルテンに次いでミュンヘンで2番目に大きいビアガーデンです。ホフブロイビールを販売するビアガーデンは、観光客に最も有名な場所の1つです。^[22]ビアガーデンでは、伝統的なバイエルン地方のブローツァイトも楽しめます。^[23]

レストラン・アム・チネシッシャー・トゥルムもビアガーデンの近くにあります。^[6]レストランでは郷土料理と各国料理を提供しています。^[15] 19世紀にはバイエルン王室の宮廷人がよくこのレストランを利用していました。^[1]

芸術と文学において

中国塔は、イギリス庭園とともに、芸術や文学の中でしばしば言及され、描かれている。1830年、モーリッツ・ゴットリープ・サフィールは、塔の周りの人々の生活と自然について「中国の塔」という詩を書いた。 ^[7]^:¹⁶⁷ 5年後、ベッティーナ・フォン・アルニムからヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテへの手紙が出版され、その中で彼女は中国塔について書いている。 [7] ^{: 167} 1840年、匿名の著者がファーテルレンディッシャー・マガジンに塔での食事についてのコラムを書いた。^[7]^{: 168}

中国塔は18世紀にはすでに多くの芸術家にインスピレーションを与え、絵画やデッサンの主要な主題または副次的な主題として使われていました。中国塔を描いた芸術家には、カール・アウグスト・レーブシェー、^[7]^{: 51}、ヨハン・ミヒャエル・メッテンライター、^[7]^{: 82–83, 87、} フリッツ・シーダー、^[7]^{: 94}、リチャード・マーン^[7]^{: 161 などがいます。}

参考文献

^ ab Idyllisch tafeln im Restaurant Chinesischer Turm、Münchner Merkur。 2015 年 12 月 15 日にアクセス。
^ Wild, Beate: Schwabing - Das Montmartre von München、南ドイツ新聞、 2010 年 1 月 25 日。2014 年 6 月 19 日にアクセス。
^ abcdefghijklm Dau、Daniela: Englischer Garten – Auf Erlebnistour in Münchens Freizeitparadies. Volk Verlag、ミュンヘン、2011 年、ISBN 978-3-86222-021-2。
^ abc Biergartenführer: Chinesischer Turm , tz 2014 年 6 月 12 日。2014 年 6 月 19 日にアクセス。
^ abcdefgh Liedtke, Rüdiger: 111 Orte in München, die Geschichte erzählen. Emons Verlag、ケルン、2013、ISBN 978-3-95451-221-8。
^ abcdefghij 中国の塔、muenchen.de。 2014 年 6 月 19 日にアクセス。
^ abcdefghijklmno ミュンヘンの英国庭園。 Alois Knürr Verlag、ミュンヘン、2000、ISBN 3-928432-29-X。
^ abcde Liedtke, Rüdiger: 111 Orte in München, die man gesehen haben muss. Emons Verlag、ケルン、2011 年、ISBN 978-3-89705-892-7。
^ abc メーリング、マリアンナ;レグラー＝ベリンジャー、ブリギッテ。タマラ・トラウトナー:ファルベ – ミュンヘンの Knaurs Kulturreiseführer。 Droemer Knaur、アウグスブルク、1998 年、ISBN 3-8289-0696-6。
^ ab Zuber、Elfi:ミュンヘン – Geschichte、Persönlichkeiten、Ereignisse。 Institut Bavaricum、ミュンヘン、1993 年、p. 82.
^ ガラス、クラウス:ミュンヘン。 Von der wefischen Gründung Heinrichs des Löwen bis zur Gegenwart: Kunst、Kultur、Geschichte。 DuMont、ケルン、1979 年、ISBN 3-7701-1094-3、p. 342.
^ abcd 50 Jahre Wiederaufbau des Chinesischen Turms im Englischen Garten は、2014 年 7 月 14 日にウェイバックマシンにアーカイブされました。バイエルン州城管理局、2002 年 8 月、p. 1. 2014 年 6 月 23 日にアクセス。
^ ミュラー＝イェンチュ、エッケハルト: Wer Wlan, der kann. 南ドイツ新聞、2003 年 6 月 13 日。2014 年 6 月 19 日にアクセス。
^ Der große ADAC-Städtteführer – Unsere schönsten Städte von Flensburg bis München、von Aachen bis Berlin. ADAC-Verlag、ミュンヘン、1990 年、ISBN 3-87003-357-6、p. 580。
^ ab レストランアムチャイニーズトゥルムミュンヘン、muenchen.de。 2014 年 6 月 19 日にアクセス。
^ ab Der Kocherlball、南ドイツ新聞、 2010 年 5 月 11 日。2014 年 6 月 20 日にアクセス。
^ Faazekas、Agnes: Sitten und Sittlichkeit、in: Skurrile Stadt (2) – Angeberwissen für Münchner。 南ドイツ新聞、2008 年 11 月 27 日。2014 年 6 月 20 日にアクセス。
^ ab Köstler、Claudia: Mit Schwung im Kreis herum、南ドイツ新聞、 2014 年 6 月 15 日。2014 年 6 月 20 日にアクセス。
^ Kocherlball in München – Tanze mit mir in den Morgen、南ドイツ新聞、 2013 年 7 月 21 日。2014 年 6 月 20 日にアクセス。
^ Müller, Sandra: Dirndl drehn und rundherum、南ドイツ新聞、 2010 年 5 月 10 日。2014 年 6 月 20 日にアクセス。
^ 中国の塔、Biergarten.com。
^ Paradies unter Kastanien、Manager Magazin Hamburg 2012 年 5 月 23 日。2014 年 6 月 21 日にアクセス。
^ Popp、Susanne: Warum dürfen sich Beucher in München ihre Brotzeit mit in den Biergarten Bringen?、Fragen aus dem Stadtleben、Süddeutsche Zeitung 2009 年 7 月 13 日。2014 年 6 月 19 日にアクセス。

外部リンク

ウィキメディア・コモンズの中国の塔に関連するメディア
チャイニーズタワーのレストラン
チャイニーズタワーのクリスマスマーケット
360度パノラマ

[merkur-1] Idyllisch tafeln im Restaurant Chinesischer Turm、Münchner Merkur。 2015 年 12 月 15 日にアクセス。

[2] Wild, Beate: Schwabing - Das Montmartre von München、南ドイツ新聞、 2010 年 1 月 25 日。2014 年 6 月 19 日にアクセス。

[dau-3] Dau、Daniela: Englischer Garten – Auf Erlebnistour in Münchens Freizeitparadies. Volk Verlag、ミュンヘン、2011 年、ISBN 978-3-86222-021-2。

[tz-4] Biergartenführer: Chinesischer Turm , tz 2014 年 6 月 12 日。2014 年 6 月 19 日にアクセス。

[liedtke2013-5] Liedtke, Rüdiger: 111 Orte in München, die Geschichte erzählen. Emons Verlag、ケルン、2013、ISBN 978-3-95451-221-8。

[muenchen-6] 中国の塔、muenchen.de。 2014 年 6 月 19 日にアクセス。

[garten-7] ミュンヘンの英国庭園。 Alois Knürr Verlag、ミュンヘン、2000、ISBN 3-928432-29-X。

[liedtke2011-8] Liedtke, Rüdiger: 111 Orte in München, die man gesehen haben muss. Emons Verlag、ケルン、2011 年、ISBN 978-3-89705-892-7。

[knaur-9] メーリング、マリアンナ;レグラー＝ベリンジャー、ブリギッテ。タマラ・トラウトナー:ファルベ – ミュンヘンの Knaurs Kulturreiseführer。 Droemer Knaur、アウグスブルク、1998 年、ISBN 3-8289-0696-6。

[zuber-10] Zuber、Elfi:ミュンヘン – Geschichte、Persönlichkeiten、Ereignisse。 Institut Bavaricum、ミュンヘン、1993 年、p. 82.

[11] ガラス、クラウス:ミュンヘン。 Von der wefischen Gründung Heinrichs des Löwen bis zur Gegenwart: Kunst、Kultur、Geschichte。 DuMont、ケルン、1979 年、ISBN 3-7701-1094-3、p. 342.

[wiederaufbau-12] 50 Jahre Wiederaufbau des Chinesischen Turms im Englischen Garten は、2014 年 7 月 14 日にウェイバックマシンにアーカイブされました。バイエルン州城管理局、2002 年 8 月、p. 1. 2014 年 6 月 23 日にアクセス。

[13] ミュラー＝イェンチュ、エッケハルト: Wer Wlan, der kann. 南ドイツ新聞、2003 年 6 月 13 日。2014 年 6 月 19 日にアクセス。

[14] Der große ADAC-Städtteführer – Unsere schönsten Städte von Flensburg bis München、von Aachen bis Berlin. ADAC-Verlag、ミュンヘン、1990 年、ISBN 3-87003-357-6、p. 580。

[restaurant-15] レストランアムチャイニーズトゥルムミュンヘン、muenchen.de。 2014 年 6 月 19 日にアクセス。

[kocherlball-16] Der Kocherlball、南ドイツ新聞、 2010 年 5 月 11 日。2014 年 6 月 20 日にアクセス。

[17] Faazekas、Agnes: Sitten und Sittlichkeit、in: Skurrile Stadt (2) – Angeberwissen für Münchner。 南ドイツ新聞、2008 年 11 月 27 日。2014 年 6 月 20 日にアクセス。

[köstler-18] Köstler、Claudia: Mit Schwung im Kreis herum、南ドイツ新聞、 2014 年 6 月 15 日。2014 年 6 月 20 日にアクセス。

[19] Kocherlball in München – Tanze mit mir in den Morgen、南ドイツ新聞、 2013 年 7 月 21 日。2014 年 6 月 20 日にアクセス。

[20] Müller, Sandra: Dirndl drehn und rundherum、南ドイツ新聞、 2010 年 5 月 10 日。2014 年 6 月 20 日にアクセス。

[21] 中国の塔、Biergarten.com。

[22] Paradies unter Kastanien、Manager Magazin Hamburg 2012 年 5 月 23 日。2014 年 6 月 21 日にアクセス。

[23] Popp、Susanne: Warum dürfen sich Beucher in München ihre Brotzeit mit in den Biergarten Bringen?、Fragen aus dem Stadtleben、Süddeutsche Zeitung 2009 年 7 月 13 日。2014 年 6 月 19 日にアクセス。