中国猫ひまわり

「チャイナキャットひまわり」
日本のシングルカバー、1969年
グレイトフル・デッドのシングル
アルバム「Aoxomoxoa」より
B面	「聖ステファン」
リリース	1969年6月20日
スタジオ	パシフィックレコーディングスタジオ サンマテオ、カリフォルニア州
ジャンル	サイケデリックロック
長さ	3:40​​
ラベル	ワーナー・ブラザース
作曲家	ジェリー・ガルシア
作詞家	ロバート・ハンター
プロデューサー	グレイトフル・デッド
グレイトフル・デッドのシングル年表
「デュプリーのダイアモンド・ブルース」/「コズミック・チャーリー」 （1969） 「チャイナキャットサンフラワー」/「聖ステファン」 （1969） 「アンクル・ジョンズ・バンド」/「ニュー・スピードウェイ・ブギー」 （1970）

「チャイナ・キャット・サンフラワー」はグレイトフル・デッドの曲で、1969年のスタジオアルバム『Aoxomoxoa』で初めて録音された。作詞はロバート・ハンター、作曲はジェリー・ガルシア。この曲は主にガルシアが歌った。この曲の最初のライブ録音は『ヨーロッパ'72』に収録され、（典型的なように）「アイ・ノウ・ユー・ライダー」と対になって収録された。歌詞的には、ルイス・キャロルの『不思議の国のアリス』 、ジョージ・ヘリマンの『クレイジー・キャット』、エディス・シットウェル女史の『ポルカ』など、多くの文学作品から引用されている。^[1]

この曲は2つの異なるギターリフで始まる。最初のリフはジェリー・ガルシアが演奏し、その上にボブ・ウィアーが演奏する2番目のリフが織り交ぜられる。この2番目のリフは、作家のエリック・F・ワイベンガによって「耳の後ろの脳を掻きむしるような、あの怪しげなボビーのイントロ」と評されている。^[2]

ワイベンガは歌詞を「LSDまみれ」と表現し、さらに「ロバート・ハンターが言うには、猫を見つめることが惑星間旅行の試金石となった状態で作られたチャイナ・キャット・サンフラワーの歌詞は、真の傑作だ。これは、歌詞が歌うのと同じくらい、あるいはそれ以上にインパクトのある、数少ないロックンロールの歌詞の1つだ（ディランの歌詞も含む）。...「LSDについて」という言葉は、感覚的な世界で見ること、感じること、そしてつながりを作ることについての歌詞であるという観察ほど、その正当性を伝えていない。3歳の頃がどんな感じだったか覚えている人はいるだろうか？」^[2]

グレイトフル・デッドは1968年1月17日、サンフランシスコのフィルモア・ウェスト（当時はカルーセル・ボールルームと呼ばれていた）で初めて「チャイナ・キャット・サンフラワー」を演奏した。この曲がバンドのセットリストに導入された翌年、この曲は単独で演奏されたり、「ダーク・スター」と「イレブン」の間の長いジャムセッションの途中で演奏されることが多かった。この位置は（デッドヘッズには）「セント・スティーブン」の方が馴染み深かった。この時期、この曲はEのキーで演奏されていたが、後に「アイ・ノウ・ユー・ライダー」に移行するためにGに変更された。^[3]このアレンジの4つの例が公式レコーディングでリリースされており、最初のものはコンピレーション・アルバム『So Many Roads (1965–1995)』、2番目は『ディックス・ピックス・ボリューム22』、他の2つは『ロード・トリップス・ボリューム2ナンバー2』である。

1969年9月30日、グレイトフル・デッドはニューヨークのカフェ・オー・ゴー・ゴーで初めて「チャイナ・キャット・サンフラワー」を「アイ・ノウ・ユー・ライダー」（伝統的なフォークソング）につなげて演奏した。^[4]その後26年間、デッドはこれらの曲を500回以上組み合わせ、そのほとんどはセカンドセットのオープニングとして演奏した。この長い期間に「チャイナ・キャット・サンフラワー」がこの組み合わせなしで演奏されたのは2回だけだった。^[3]

この曲は、グレイトフル・デッドの他の 17 曲とともに、 ロックバンド ビデオ ゲームシリーズのダウンロード コンテンツとして入手できます。

2009年のアン・リー監督映画『ウッドストックをゆく』では、1969年にウッドストックに到着した観客たちを描いたシーンで『ヨーロッパ'72』のこの曲のバージョンが使われている。

2020年に昆虫学者JHエプラーは、その鳴き声にちなんでゲンゴロウ科の新種のゲンゴロウにUvarus sinofelihelianthusと命名した。種小名は（sino）中国（feli）猫（helianthus）ひまわりと解釈できる。^[5]