社会主義か野蛮か

社会主義か野蛮か 社会主義か野蛮か
雑誌『社会主義と野蛮』のコピー
略語	ソウブ
リーダー	コルネリウス・カストリアディス
創設者	コルネリアス・カストリアディス クロード ・ルフォール ジャン ・ラプランシュ
設立	1948 （1948年）
溶解した	1967年6月 ( 1967-06 )
から分割	国際主義共産党
新聞	社会主義か野蛮か
会員（1960年）	100
イデオロギー	自由主義社会主義 評議会共産主義
政治的立場	左派
英国の姉妹組織	連帯
フランスの政治 政党 選挙

社会主義か野蛮か（フランス語で「社会主義か野蛮か」）は、第二次世界大戦後の自由主義社会主義ローザ・がジュニアパンフレットでフリードリヒ・エンゲルスの言葉だと誤解したフレーズに由来しているが、おそらく最初に使ったのはカール・カウツキー。^[1][2]このグループは1948年から1967年まで存在した^[3]活動家はコルネリウス・カストリアディス（別名ピエール・ショリュー、ポール・カルダン）であった。^[4]社会主義か野蛮か（S. ou B.）はグループの機関紙の名前でもある。

このグループはトロツキストの 第四インターナショナルに端を発し、 1946年にカストリアディスとクロード・ルフォールはフランスの国際共産党でショーリュー＝モンタル派を形成した。1948年に彼らは「トロツキズムに対する最終的な幻滅」を経験し、 ^[5]離脱して「社会主義か野蛮か」を結成し、その機関紙は1949年3月に創刊された。カストリアディスは後にこの時期について「グループと機関紙の主な読者は、ボルディギスト、評議会共産主義者、一部のアナキスト、そして1920年代のドイツ『左翼』の子孫など、古い急進左翼のグループで構成されていた」と述べている。^[6]

彼らは、アメリカのトロツキスト組織内で思想の集合体として発展したジョンソン＝フォレスト傾向と並行して発展し、対話していた。このグループの一派は後にフェイシング・リアリティを結成した。初期には、アントン・パンネクークとの論争や、グループへの 元ボルディギストの流入もあった。

このグループは知識人と労働者の両方で構成され、社会の主な敵は現代資本主義を支配する官僚機構であるという考えに同意していました。彼らはその官僚機構に対する闘争をグループの機関誌に記録し、分析しました。たとえば、第 13 号 (1954 年 1 月 - 3 月) は、1953 年 6 月の東ドイツ反乱と、その夏にフランスの労働者のいくつかの部門で勃発したストライキについて取り上げました。労働者階級が日々の闘争で取り組んでいることこそが社会主義の真の内容であるという信念に基づいて、知識人はグループの労働者に労働生活のあらゆる側面を報告するよう奨励しました。

社会主義か野蛮かはレーニン主義を批判し、革命政党の理念を否定し、^{[7]労働者評議会の重要性を強調した。メンバーの中には他のグループを結成するために離脱した者もいたが、残った者も時とともに}マルクス主義に対してますます批判的になっていった。 同グループの創立メンバーの一人であるジャン・ラプランシュは、組織の初期を次のように回想している。

雰囲気はすぐに不可能になった。カストリアディスは雑誌に覇権を握り（主要な記事を書いた）、1950年代半ばの彼の中心的考えは、第三次世界大戦は避けられないというものだった。数年後に原爆が爆発するだろうと考えながら生活を続けるのは、グループの人々にとって耐え難いことだった。それは終末論的なビジョンだった。^[8]

1950年代半ばの ハンガリー革命やその他の出来事により、このグループにはさらに多くの参加者が集まりました。この頃には、彼らは次のような基本的な主張をしていました。

資本主義は、一方では労働者を単なる仕事の遂行者に貶める必要性があり、他方では、そうすることに成功したとしても機能し続けることは不可能である。資本主義は、労働者の生産への参加と排除、そして政治との関係におけるすべての市民の排除という、互いに矛盾する目的を達成する必要がある。^[9]

これは、フランス語で「命令する者」と「命令を受ける者」と訳される「命令する者」と「命令を受ける者」の区別として特徴づけられるようになった。この視点により、グループは、生産領域の外側で出現する新しい形態の社会的対立にまで理解を広げることができた。これは、1960年から1961年にかけてワロン地域で発生した冬のゼネストにも当てはまった。

1958年5月の危機と新たな会議参加者の流入の後、政治グループの組織的役割に関する意見の不一致により、クロード・ルフォールやアンリ・シモンを含む一部の著名なメンバーが離脱し、Informations et Liaison Ouvrièresを結成した。^[10]

1960 年までに、このグループは会員数が約 100 名にまで増加し、主に英国で「ソリダリティー」と呼ばれる姉妹組織の設立を通じて、新たな国際的つながりを築きました。

1960年代初頭、カストリアーディスがマルクス主義をますます否定するようになったことに対するグループ内の論争により、雑誌「Pouvoir Ouvrier」をめぐるグループは離脱した。主要な雑誌「Socialisme ou Barbarie」は1965年の最終号まで発行を続け、その後グループは休眠状態となり、1967年6月に無期限の活動停止を発表した。 ^[3] 1968年5月の事件中にカストリアーディスがグループを復活させようとしたが失敗した。

シチュアシオニスト・インターナショナルはギー・ドゥボール（両者のメンバーだった）を通じて社会主義か野蛮かの影響を受けており、同様に社会主義か野蛮かの運動もドゥボールとシチュアシオニストの影響を受けた。 ^[11] イタリアの社会運動アウトノミアも影響を受けたが、直接的ではなかった。

社会主義か野蛮かのメンバーには以下が含まれていた。

• ダニエル・オーフレー、1943年生まれ。1965年頃にSouBを退社。
• ダニエル・ブランチャード（ピエール・カンジュール名義）、1934年生まれ。SouB：1957年～1965年。
  • Pierre Canjuers、Guy Debord: Preliminaires pour une définition de l'unité du Program révolutionaire、パリ (7 月 20 日)、1960 年、(4 ページ)。
  • 翻訳：ケン・ナッブ著『シチュアシオニスト国際アンソロジー』バークレー、1981年、305ページ以降。
• コルネリアス・カストリアディス(1922–1997)。
  • 各種再版、Union Génerale d'Éditions、10/18シリーズ、全 7 巻、3 冊を 2 冊にまとめたもの、パリ、1​​973 年から 1979 年。Political and Social Writings、David Ames Curtis (編訳)、全 3 巻、ミネアポリス、1988 年、1993 年。
• ヒューバート・ダミッシュ(1928–2017) SouB: 1953–1958。
• ギー・ドゥボール（1931-1994）。SouB：1960年から1961年までの1年間。ダニエル・ブランシャールとの綱領声明
• ヴィンセント・デコンブ、1943年生まれ。
• ジャック・ゴートラ（ダニエル・モテ役）、b. 1924年。1952年からSouB。ダニエル・モテ役: Journal d'un ouvrier、1956-1958、Éditions de Minuit、パリ、1​​959年。
• ジェラール・ジュネット、 (1930–2018) SouB: 1957–1958。
• ピエール・ギョーム(1941–2023) 。 SouB: 1960–1963 (PO)。
• アラン・ギエルム（1944–2005）。 SouB: 1962 ～ 1967 年。
• ジャン・ラプランシュ（マルク・フーコー役）（1924–2012）。
• クロード・ルフォール（クロード・モンタルとして）（1924–2010）。 1958年までSouB。
• ジャン＝フランソワ・リオタール（1924–1998）。 SouB: 1950–1963 (PO)。
• アルバート・マソ (ベガ、R.マイユ役) (1918–2001)。スペインのアナキスト、POUM。 SouB: 1950–1963 (PO)。 La Bataille socialiste Masó のページ。
• エドガー・モリン、1921年生まれ（一部の情報源によると、1950年代初頭にメンバーだったとされている）。
• アンリ・シモン(1922–2024)。SouB: 1952–1958。
• ンゴ・ヴァン（1913–2005）
• ピエール・スーイリ（ピエール・ブリュヌ役）（1925–1981）。 SouB: 1954 ～ 1963 年 (PO)。ラ・バタイユ社会主義者スーイリのページ。
• ベンノ・スタンバーグ（ヒューゴ・ベル、サレル、バロワとして）、1949年から1967年までメンバー。1971年に死去。ベンノ・サレルとして: La classe ouvrière en Allemagne orientale、Éditions Ouvrières、パリ1958年（トリノ、1959年、ミュンヘン、1975年）。
• SouB 用に翻訳：ポール・ロマーノとリア・ストーン：『The American Worker』、Bewick、デトロイト、1947 年。

出典: Andrea Gabler: Arbeitsanalyse und Selbstbestimmung。 Zur Bedeutung und Aktualität von "Socialisme ou Barbarie" 、ゲッティンゲン、2006 年。これはゲッティンゲンのゲオルク アウグスト大学の社会科学博士(Ph. D.)の論文です。彼女の多くの伝記は、Anhang C、210 ～ 223 ページに掲載されています。

『社会主義か野蛮か』の 40 号がデジタル化されており、 SouBの記事、特に Castoriadis のテキストが著者名で 多数再版されています。

『社会主義か野蛮かアンソロジー：官僚資本主義時代の自律、批判、革命』ロンドン：エリス：2018年。2007年の『社会主義か野蛮かアンソロジー』の完全翻訳に加え、アメリカとイギリスの労働者の闘争を扱った 『社会主義か野蛮か』のテキストの追加翻訳。

• コーネリアス・カストリアディス（バート・グラールとデイヴィッド・ピュー訳）（1975年）。 「インタビュー」。テロス（23）。
• フィリップ・ゴットロー。野蛮な社会主義、フランスの政治と知識人の関与を否定します。ローザンヌ: パヨ、1997 年。
• スティーブン・ヘイスティングス・キング著『プロレタリアを求めて：社会主義か野蛮か、そして労働者の著作の問題』ライデンおよびボストン：ブリル社、2014年。ペーパーバック版。シカゴ、イリノイ州：ヘイマーケット・ブックス：2015年。
• アンソニー・ヘイズ。シチュアシオニスト・インターナショナルが現在の姿になった経緯、博士論文、オーストラリア国立大学、2017年、第5章、第7章、付録3。
• クロード・ルフォール（ドロシー・ガーケとブライアン・シンガー訳）（1977年）。「インタビュー」テロス（30）。
• レミー・リーフェル [fr]、Les intellectules sous la Ve Republique (1958–1990)、vol. 2、アシェット・プルリエル、1995 年、89 ～ 95 ページ。
• ピーター・スター『失敗した反乱の論理：1968年5月以降のフランスの理論』スタンフォード大学出版局、1995年、24ページ。ISBN 0-8047-2445-8。 

• 社会主義と野蛮のアンソロジー：官僚資本主義時代の自律、批判、革命、フランス語から翻訳、公共サービスとして匿名で編集（2018年エリス[ロンドン]版のオンラインコピー）
• Socialisme ou Barbarie レビュー スキャン プロジェクト
• SouBTrans プロジェクトの Web サイト。さまざまな言語に翻訳された「Socialisme ou Barbarie」のテキストのリストが常に増えています。
• Sommaires de la revue Socialisme ou Barbarie (1949–1967) - PDF 版の Socialisme ou Barbarie の 40 号
• コルネリウス・カストリアディスとアントン・パンネクークの書簡のやり取り。もともと『社会主義か野蛮か』に掲載され、Viewpoint Magazine で翻訳・紹介されました。
• 社会主義か野蛮か: フランス革命グループ (1949-65)、マルセル・ファン・デル・リンデン著、Left History 5.1、1997 年。GeoCities リンクは無効、現在はLa Bataille socialisteサイトにあります。
• 『ドイツ左派から社会主義・野蛮人へ』『La Banquise No. 2: le roman de nos Origines』1983年より。
• リバタリアン共産主義図書館社会主義・バーバリ所蔵
• Socialisme ou Barbarie Journal 号別記事索引
• シチュアシオニスト・インターナショナルが現在の姿になった経緯、博士論文、オーストラリア国立大学、2017年。社会主義または野蛮主義とシチュアシオニスト・インターナショナルの関係についての実質的な議論。