ノルマン人への勅許状

ノルマン人憲章、またはノルマン憲章^[1]は、1315年3月19日^[2]にフランス王ルイ10世によって発行された、ノルマン人に特定の権利や特権を付与する文書であり、焦ったノルマン人の男爵たちの反応として、1315年7月にそのすべての条件を確認した^[3]。

ノルマン人の定期的な反乱を鎮めるために、国王はノルマンディーの特殊性を認める必要があり、この憲章は、マグナ・カルタ、つまりイングランドの自由の憲章を彷彿とさせる1339年の2番目の憲章とともに、 1789年までノルマン人の特殊主義の象徴と 見なされることになった。

1314年、フィリップ美王はフランドル遠征の資金を調達するために新たな税を課した。この新たな寄付は、賭け金を考えると不釣り合いだと見なされ、王国中に抗議の波を引き起こすことになった。フィリップ美王の後継者である息子のルイ10世は、憤りを鎮めるために一連の地方勅許状を出した。ノルマン人への勅許状はその最初のものだった。その後、1315年4月1日と1316年1月にラングドック地方の人々に2つの勅許状、1315年3月にブルターニュ人に勅許状、1315年4月と1315年5月17日にブルゴーニュ人に2つの勅許状、1315年5月と1316年3月にシャンパーニュ人に2つの勅許状が出された。 1315年9月のオーヴェルニャ人への憲章は、下マルク州すべて、すなわちポワトゥー、トゥレーヌ、アンジュー、メーヌ、サントンジュ、アングモワにも複製された。 1316年3月のベリー人への憲章、 1316年5月のニヴェルネ人への憲章。^[4]

フランス王勅令集には、ノルマン人への勅許状の3つのバージョンが収録されている。 [ ^5] 2つは1315年3月19日のもので、1つはラテン語で14条、もう1つはフランス語で24条からなる。3つ目はラテン語で24条から成り、1315年7月ヴァンセンヌの日付が付けられている。 ^{[5] [6] [7] [8]}

ノルマン人の集団意識と想像力において基本的な役割を果たすことになるこの憲章は、神話の地位にまで上り詰め、ノルマン人の抗議の象徴そのものとなったが、頻繁に違反され、何世紀にもわたってノルマン人はその内容を完全に忘れていた。この憲章は、法律、財政、司法に関する事項で州に保証を与え、特にノルマン人の王権中央集権主義への特異性に反対する際には、危機の際には定期的に振りかざされることになる。抗議は権力そのものに向けられることは稀で、むしろ権力の表れに向けられることが多かった。

1315年の憲章、そして1339年の憲章^[9]は、彼らに、彼らの属する地域以外の管轄区域に召喚されない権利を保証した。国王令がそれらの規定に違反した場合、それに追加された明示的な留保により、たとえ侵害されたとしても、この権利の存在が想起された。「ハロの叫びとノルマン憲章にもかかわらず。」^[10]

憲章の最初の2つの条項は、通貨に関するものである。^[11] 11世紀以来、すべてのノルマン人は、 3年ごとに1世帯あたり12デニエルの直接税である「モネアージュ」を公爵に支払っていた。その見返りとして、公爵は通貨を両替する権利を放棄した。^{[12]第2条は}炉税に関するものである。^{[11]この条項では、炉税は慣習に従って徴収されること、つまり1}世帯あたり12デナリウスの固定額で徴収されることが規定されており、現在では国王が遵守することを約束している多くの免除事項がある。 ^[11]

第3条と第4条は軍事に関するものである。^[13]第4条は「オスト」に関するものである。^[13]国王は、慣習に従って家臣が負うべき40日間の奉仕以上のものを家臣に要求することを放棄した。 ^[13]

第5条と第6条は私有財産に関するものである。^[14]第13条は難破船の権利を扱っている。^[15]第20条は封建的および直系的撤退を扱っている。^[15]

第9条は第三者と危険に関するもので、領土からの木材の伐採と販売に関して国王に負う二重の権利である。この条項は枯れ木（柳、ブラックソーン、イバラ、キイチゴ、ニワトコ、ハンノキ、エニシダ、ジュニパー、ブラックベリーなどの低品質の緑の木を意味する）と嵐で倒れた木を除外している。^[16]

第15条は拷問の使用を制限している。^[17]

第16条は弁護士報酬を規定している。^[17]

第18条は、ノルマン人の慣習に従ってノルマンディーで裁判を受け、最終的には財務省の前で裁判を受ける権利を認めている。^{[18]財務省は}フランスの旧議会としての地位を取り戻し、その判決はパリ高等法院に上訴することができなくなった。^[19]

第22条は課税問題に関するものである。^[20]この条項は、慣習的補助金を徴収する国王の権利を認めている。この補助金は1190年に初めて文書化され、13世紀には「3つの封建的補助金」、「3つの資本補助金」、または「ノルマンディーの3つの補助金」として知られていた。^[21]国王は「非常に必要な場合を除き」新しい税の徴収を放棄する。^[20]

ノルマンディー憲章は1339年にフランス王フィリップ6世によって承認され、その後その息子のノルマンディー公ジャンによって承認された。^[22]シャルル5世賢王は憲章を承認しなかったが、^[23]その息子で後継者のシャルル6世は1381年1月25日に承認した。^{[22] [24]}百年戦争の間、イングランド王アンリ5世は1419年に憲章を承認し^[要出典]、その後フランス王国の摂政ジャン・ド・ベッドフォード公がイングランド王アンリ6世に代わって1423年11月16日に承認した。 ^{[22] [25]}

百年戦争の終わりに、フランス王シャルル7世勝利王がノルマンディーを占領した。1449年10月初旬、彼はポン・ド・ラルシュに到着した。^[26]ルーアン市はラウル・ルーセル大司教率いる代表団を派遣し、降伏条件の交渉を行った。^[26]国王はルーアン教会と市の特権を維持するとともに、ノルマン人への憲章とノルマン慣習法の残りを確認することを約束した。^[26]しかし、国王は約束を守るのが遅れ、1451年6月25日、ルーアンは国王と会って憲章の確認を得るため、新たな代表団をトゥールに派遣した。 ^[26]国王は1451年8月1日にヴェルノンで委員の会議を召集した。^[27] 1452年秋、ノルマンディーの三部会は勅許状の確認を求めた。^[28]最終的に国王は1458年4月にようやくこれを承認した。^{[22] [29] [28]}彼の息子で後継者のルイ11世賢明王は、ノルマンディーの三部会の要請により、 ^{[22] [30]} 1462年1月4日にこれを承認した。 ^[31] 1484年のトゥール三部会では勅許状についてほとんど言及されていないが、^{[32]ルイ11世の息子で後継者の}シャルル8世愛想王は、1485年4月27日にこれを承認した。^[33]その後、勅許状は1508年9月30日と10月2日にルイ12世によって承認され、 ^[33] 1517年にフランソワ1世によって承認された。^{[33] [34]} 1550年にアンリ2世によって、^{[33] [34]}そして最終的には1579年4月にアンリ3世によって制定されました。 ^{[33] [34]長く尊重されてきたこの憲章は、} 16世紀末に効力を失い、ルイ14世の治世でようやく完全に廃止されましたが、 1789年まで国王の法令や特権の中に現れ続けました。

憲章の原本は未だ発見されていない。^{[35]最も古い写しは、カルヴァドスの県立文書館に}あるサン・マルタン・ド・トロアルン修道院のコレクションに保存されている。^[36]

• アンドレ、アルトンヌ（1912年）。Le mouvement de 1314 と les chartes provinciales de 1315。 Bibliothèque de la Faculté des lettres de l'université de Paris (フランス語)。 Vol. 1（第1版）。パリ: F. アルカン。OCLC  4083038。
  • シャルル＝ヴィクトル、ラングロワ（1912年4月）。 「Le mouvement de 1314 et les chartes provinciales de 1315, par André Artonne」。ジャーナル・デ・サヴァン。シリーズ第4弾（フランス語）。 10年目 (4): 167–175 . 2022年4月22日時点のオリジナルからアーカイブ。2018 年2 月 25 日に取得。{{cite journal}}: CS1 maint: bot: 元の URL ステータス不明 (リンク)
  • ジュール・ヴィアール（1912年）。 「Le mouvement de 1314 et les chartes provinciales de 1315, par André Artonne」。Bibliothèque de l'École des chartes (フランス語)。73 : 325 。2018 年2 月 26 日に取得。
• ブギー、キャサリン (2007)。ソフィー・ポワリー（編）。 Images de la contestation du pouvoir dans le monde Normand (xe – xviiie siècle) (ローワー ノルマンディーのカーン大学ノルマン研究大学事務局が主催し、セリシー・ラ・サール国際文化センターで開催されたシンポジウムの議事録2004 年 9 月 29 日から 10 月 3 日まで）。 Colloques de Cerisy (フランス語)。 Vol. 1（第1版）。カーン: カーン大学を出版します。土井：10.4000/books.puc.10257。ISBN 978-2-84133-272-4. OCLC  470924014. 2023年12月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年2月28日閲覧。{{cite book}}: CS1 maint: bot: 元の URL ステータス不明 (リンク)
  • ソフィー、ポワレ（2007）。 「II.A.1. La Charte aux Normands、法的手段コンテスト」。 OP.前掲書、II (Contestations Normandes des pouvoirs français et anglais (xiiie – xvie siècle))、II。 A（レ・ノルマン・コントル・ランテグレーション・オー・ドメーヌ・ロワイヤル）。シンポジウム（フランス語）。カーン大学のプレス。ページ 89–106。ISBN​​ 978-2-84133-811-5. OCLC  7013347607.
  • ヴァイデンフェルト、カティア (2007)。 「II.A.3. ノルマンディーと時代の管轄権の特権: 政治的肯定と機会利用」。 OP.前掲書、II (Contestations Normandes des pouvoirs français et anglais (xiiie – xvie siècle))、II。 A（レ・ノルマン・コントル・ランテグレーション・オー・ドメーヌ・ロワイヤル）。シンポジウム（フランス語）。カーン大学のプレス。121 ～ 132ページ 。ISBN 978-2-84133-811-5. OCLC  7013348105.
• コンタミン、フィリップ (1994 年 1 月)。「第 16 章: 14 世紀と 15 世紀のノルマン「国家」とフランス「国家」」。ベイツ、デイビッド、カリー、アン (編) 『中世のイングランドとノルマンディー(1992 年 9 月にリーディング大学で開催された会議の議事録)』第 1 巻 (第 1 版)。ロンドンとリオグランデ:ハンブルドン プレス。215  ～ 234ページ。ISBN 1-85285-083-3. OCLC  299458007.
• フロケット、アマブル (1843)。 「ラ・シャルト・オ・ノルマン」。Bibliothèque de l'École des chartes (フランス語)。4 : 42–61 .土井:10.3406/bec.1843.451702 。2018 年2 月 21 日に取得。
• マーティン、ロバート (2015)。シルヴィ・バザン（編）。フランス辞書: 1330-1500。 Vol. 28（第6版）。ナンシー: フランス言語情報の分析と特徴。
  • 「危険」（フランス語）のエントリー。（意味A、6、a）、パート。ティアと危険）
  • エントリー「tiers」（フランス語）。（意味II、B、2）、パート。ティアと危険）
• ルシアン・ミュセット（1969年）。 「時代を超えたノルマンディーの突然変異：初期の文書」。レビュー貨幣。 6 (フランス語)。6 (11): 291–293。土井:10.3406/numi.1969.989 。2018 年2 月 28 日に取得。
• フランソワ・ヌヴー (2011)。 「ル・コンテキスト・ヒストリーク・デ・ラ・レダクション・デ・クトゥミエ・ノルマンド」。Annales de Normandie: Revue semestrielle d'études régionales (p. 1 部 (「Droit Normand : journée d'étude」) [西フランス法制度史協会が主催し、バイユーで開催された研究日の議事録) 2010 年 11 月 13 日])。 61 年目 (2): 11 ～ 22. doi :10.3917/annor.612.0011 。2018 年2 月 21 日に取得。
• アンドレ、プレッセ (1964)。 「15世紀の歴史の森」。アナール・ド・ノルマンディー（フランス語）。 14 年目 (4): 411–443 . doi :10.3406/annor.1964.4561 。2018 年3 月 1 日に取得。
• パワー、ダニエル (2009)。 「II.3. ノルマンディーの統治制度 (xiie – xiiie siècles)」。オーレルでは、マーティン。ブートル、ブートル (編)。プランタジネットの統治者 (1150 年頃 – 1250 年頃) (オーソニウス考古学研究所と中世文明高等研究所が共催し、ボルドーと中世文明高等教育センターが共催した国際コロキウムの議事録。サンテミリオン 5月3日から5日まで2007）。エチュード (n. 24)。 Vol. 1, 471 (第 1 版)。ボルドーとサンテミリオン。117 ～ 136ページ 。ISBN 978-2-35613-020-4. OCLC  690334200.{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• ルーデル、オディール。ディディエ・マウス（監督）（2007）。ノルマンディー憲法、国連ベルソー・デ・ドロワ・シビック? : de la Charte aux Normands (1315) au traité constructionnel ; du prétoire à l'urne（フランセーズ・ド・ドロワ憲法協会とバス・ノルマンディーのカーン大学ノルマンディー大学事務局が共催し、国際セリシー文化センターで開催されたシンポジウムの議事録）ラ・サール、バイユー、およびラ・マンシュ州公文書館2006 年 6 月 1 日から 6 日まで）。 Droit public positif / Travaux de l'Association française des constructionnalistes (フランス語)。 Vol. 1, 467 (第 1 版)。パリ:エコノミカ。ISBN 978-2-7178-5469-5. OCLC  470805887.
• アラン・サドゥルニー (2012)。 「1. ルーアン・オー・タン・デュ・プロセス・ド・ジャンヌ・ダルク（1431-1456）」。ヌヴー著、フランソワ編（編）。De l'hérétique à la sainte : les procès de Jeanne d'Arc revisités (バス ノルマンディーのカーン大学ノルマンディー大学事務局が主催し、国際セリシー文化センターで開催されたシンポジウムの議事録)ラ・サール 2009 年 10 月 1 日から 4 日まで)。シンポジウム / Colloques de Cerisy (フランス語)。 Vol. 1, 343 (第 1 版)。カーン: カーン大学を出版します。25 ～ 48ページ 。ISBN 978-2-84133-421-6. OCLC  835441399.
• ジョゼフ・ファン・デル・ストラーテン（1952年）。Het Charter en de Raad van Kortenberg [ La Charte et le Conseil de Kortenberg ]。 Recueil de travaux d'histoire et de philologie、第 3 シリーズ/Études présentées à la Commission internationale pour l'histoire des assemblées d'états (n. 47 / XIII) (オランダ語)。 Vol. 1、IX-266 (第 1 版)。ルーヴァン:ルーヴァン大学を印刷します。193 ～ 240ページ。OCLC  490089256  。
• Charte aux Normands、avec sesconfirms（ラテン語からの翻訳、メモ付き）（フランス語）。 Vol. 1、50（第1版）。カーン: G. ル・ロイ。 1788年。

• ノルマン諸島シャルルマン地方の代表。
• Les alinéas de la Charte aux Normands。