Loading article…
| Chandi Charitar Ukti Bilas ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ੳਕਤਿ ਬਿਲਾਸ | |
|---|---|
| ダサム・グラント | |
_Composition_in_the_hand_of_Guru_Gobind_Singh.png/500px-Folio_of_the_Chandi_Charitar_Ukti_Bilas_(Chandi_Charitar_1)_Composition_in_the_hand_of_Guru_Gobind_Singh.png) グル・ゴビンド・シンの手書きによるチャンディ・チャリタール・ウクティ・ビラス（チャンディ・チャリタール 1）のフォリオ | |
| 情報 | |
| 宗教 | シク教 |
| 著者 | グル・ゴビンド・シン |
| 期間 | 1695 |
| 章 | 7または8 |
| 詩 | 233 [1] [2] |
Chandi Charitar Ukti BilasまたはChandi Charitar Ukat(i) Bilas (パンジャブ語: ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ੳਕਤਿ ਬਿਲਾਸ、文字通り 「チャンディの行為の朗読の楽しみ」、発音: [t͡ʃnɖi t͡ʃəɾɪt̪ɾə ukt̪ɪ bɪläːs] [3] )、 [4]チャンディ・チャリター 1 (ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰ (ਭਾਗ ੧) [3] ) とも呼ばれるチャンディ・チャリター・パート１はダサム・グラントの第4章に収録されている英雄的な詩作品で、その作者は一般的にグル・ゴービンド・シングであると伝統的に考えられている。 [5] [6]
マールカンデーヤ・プラーナに基づいているが、物語全体の方向性と物語はマールカンデーヤ・プラーナとは独立している。[7]
概要
このテキストはバチタール・ナタクに倣ったもので、その後にチャンディ・チャリタールIIが続く。[8]
テキストには、マルカンデーヤ・プラーナの物語を再話したものと述べられており、ドゥルガーが姿を変える水牛の悪魔マヒシャースーラと戦い、悪魔とその仲間を倒す。[8]チャンディとチャンディカという名前は、デヴィ（女神）を指すのにも使われている。[3]これは、マルカンデーヤ・プラーナのドゥルガー・サプタサティの章に特に基づいている。[3]チャンディ・チャリタールIIは同じストーリーラインをより短い形式で繰り返している。[8] [3]
チャンディ・チャリタール・ウクティ・ビラスは8つの章に分かれており、233の連句と四行詩で構成され、[9] [3] 7つの異なる詩韻律を採用しており、サヴァイヤとドーハラが主流です。言及されている物語の出典は、マルカンデーヤ・プラーナの第81章から第94章までの一部であるドゥルガー・サプタサティです。
ログイン して翻訳を追加するਬਿਲਾਸ ਮਧਕੈਟਭ ਬਧਹਿ ਪ੍ਰਥਮ ਧਿਆਇ ॥੧॥
スリー マーラカ (n)dde プラアン チャ (n)ddee チャリトル ウカット ビラーアス マダカイタブ バード プラタム ディアイ ||1||
マルカンデーヤ・プラーナのチャンディ・チャリトラ・ウカティに記述されている「マドゥとカイタブの殺害」の第一章の終わり。1.
作曲言語はブラージ語。ウクティ・ビラスは、ビチトラ・ナタックが完成した1698年より前にアナンドプル・サーヒブで作曲された。パトナに保存されているダサム・グラント写本にあるチャンディ・チャリトラ・ウクティ・ビラスの最終章の結びの行には、完成年が1752 Bk / AD 1695年と記されている。[10]
その他の関連作品には、Chandi Charitar II、Chandi Di Vaar、Uggardanti などがあります。
コンテンツ
シク教で最も人気のある賛美歌の一つは、チャンディ・チャリタール・ウカティ・ビラスから取られています。
ਦੇਹ ਸਿਵਾ ਬਰੁ ਮੋਹਿ ਇਹੈ ਸੁਭ ਕਰਮਨ ਤੇ ਕਬਹੂੰ ਨ ਟਰੋਂ ॥
ਨ ਡਰੋਂ ਅਰਿ ਸੋ ਜਬ ਜਾਇ ਲਰੋਂ ਨਿਸਚੈ ਕਰਿ ਅਪੁਨੀ ਜੀਤ ਕਰੋਂ ॥
ਅਰੁ ਸਿਖ ਹੋਂ ਆਪਨੇ ਹੀ ਮਨ ਕੌ ਇਹ ਲਾਲਚ ਹਉ ਗੁਨ ਤਉ ਉਚਰੋਂ ॥
ਜਬ ਆਵ ਕੀ ਅਉਧ ਨਿਦਾਨ ਬਨੈ ਅਤਿ ਹੀ ਰਨ ਮੈ ਤਬ ਜੂਝ ਮਰੋਂ ॥੨੩੧॥
देह शिवा बर मोहे ईहे, शुभ कर्मन ते कबहूं न टरूं।
नडरौं अरि सौं जब जाय लड़ौं निश्चय कर अपनी जीत करौं ।
अरु सिख हों आपने ही मन कौ इह लालच हउ गुन तउ उचरों ।
我が祖国を離れ、我が祖国を滅ぼす
なかれ。 シヴァ神（ワヘグルの異名）よ、私に恵みを与えたまえ、私は善行に決して手を抜かず、
戦いに赴く時も恐れることがない。
そして決意をもって私は勝利するでしょう。
そうすれば、私はこの貪欲さを自分自身に教え、あなたの賛美だけを学ぶことができるでしょう。
そして私の人生の最後の日が来たら、私は戦場の力で死ぬでしょう。
参考文献
- ^ 「マキン」、グルシャラン・シン。ザファルナマ：勝利の手紙（第1版）。ラホール書店。p. 13。ISBN 8176471798。
- ^ Singha, HS (2000). The Encyclopedia of Sikhism (Over 1000 Entries) . Hemkunt Press. p. 54. ISBN 9788170103011。
- ^ abcdef ロビン・ライナーハート (2011)。『ダサム・グラントの討論』オックスフォード大学出版局。pp. 27–28。ISBN 978-0-19-984247-6。
- ^ 「シュリ・ダサム・グランス - 事実とその先」(PDF) . www.deutsches-informationszentrum-sikhreligion.de。シュリ・グル・グランス・サヒブ・ジ・アカデミー。 p. １２．2022-09-02に取得。
- ^ ダサム・グラント - 入門研究
- ^ 「Sri Dasam.org - ウェブサイトにはdasam granthの全文が掲載されています」。2011年7月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年12月5日閲覧。
- ^ チャンディ・ディ・ヴァール：ジート・シン・シタル
- ^ abc Pashaura Singh、Louis E. Fenech (2014)。オックスフォード・ハンドブック・オブ・シク教研究。オックスフォード大学出版局。pp. 241–243。ISBN 978-0-19-100412-4。
- ^ Singha, HS (2000). The Encyclopedia of Sikhism (over 1000 Entries) . Hemkunt Press. p. 43. ISBN 9788170103011。
- ^ 「Intro Page - Sri Dasam Granth Sahib」。2011年8月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年7月30日閲覧。
文献
- スリ・ダサム・グラント・サーヒブ：質問と回答：スリ・ダサム・グラント・サーヒブに関する本
外部リンク
- https://www.deutsches-informationszentrum-sikhreligion.de/SriDasamGranth_de.php