認定コピー（フィルム）

認証コピー
劇場公開ポスター
監督	アッバス・キアロスタミ
著者	アッバス・キアロスタミ
制作：	マリン・カーミッツ ナサニエル・カルミッツ チャールズ・ギリバート アンジェロ・バルバガロ
主演	ジュリエット・ビノシュ ウィリアム・シメル
撮影	ルカ・ビガッツィ
編集者	バフマン・キアロスタミ
制作 会社	MK2
配布元	MK2 拡散
リリース日	2010年5月18日（カンヌ） ( 2010-05-18 ) 2010年5月19日（フランス） ( 2010-05-19 )
実行時間	106分
国	フランス イタリア ベルギー
言語	英語 フランス語 イタリア語
興行収入	550万ドル[1]

『証明されたコピー』（フランス語： Copie conforme ）は、アッバス・キアロスタミが脚本・監督を務めた2010年のアート映画である。トスカーナを舞台にしたこの映画は、イギリス人作家（ウィリアム・シメル）とフランス人骨董品商（ジュリエット・ビノシュ）に焦点を当てており、彼らの関係は1日の間に奇妙な変化を遂げる。この映画はフランス人が大部分を占め、イタリアとベルギーが共同プロデューサーを務めた。セリフは英語、フランス語、イタリア語である。 ^[2]

『コピー・ザ・フューチャー』は2010年のカンヌ国際映画祭で初公開され、ビノシュは最優秀女優賞を受賞した。批評家からも絶賛され、その年と10年間の最高傑作の一つとされている。

英国人作家のジェームズ・ミラー（シメル）は、新著『 Certified Copy』についてグループに講演するためにトスカーナに来ている。同著は、芸術においては、すべての複製はそれ自体がオリジナルであり、オリジナルでさえも別の形式のコピーであるため、真贋の問題は重要ではないと主張している。名前を明かさないフランス人骨董品商（ビノシュ）は、購入した本の数冊にミラーにサインしてもらうために、11歳の息子を連れてイベントに参加するが、息子がお腹を空かせていて邪魔になるので、早めに帰らなければならない。彼女は、ミラーの本の翻訳者に自分の電話番号を残している。

彼女と息子の関係は緊張している。息子は、彼女がミラーの通訳に電話番号を教えたことをからかったり、ミラーに恋愛感情を抱いているのではないかと示唆したりするが、彼女はそれを否定している。

ミラーと女性はその後、彼女の店で会う。彼女は二人で骨董品を見て回るつもりだったが、ミラーはぶっきらぼうにその考えを断り、代わりにドライブに行こうと提案する。ただし、午後 9 時の電車に間に合うことを条件とする。目的のない旅の途中で、ミラーは女性のために自分の本を 6 冊サインする。そのうちの 1 冊は、彼女の妹マリー宛で、その女性が嫌がるメモを書き込む。2 人は、彼の本の前提、たとえば本物らしさとシンプルさの関係について議論する。時折、非常に緊張した会話の中で、ミラーは、モナリザでさえ、実在の人物であれ架空の人物であれ、その絵のモデルとなった女性の「コピー」であると指摘する。

女性はミラーを美術館に連れて行き、別の有名な「コピー」を見せたが、ミラーは興味を示さず、すでに本の作業は終わっており、これ以上の例には興味がないと言った。女性はミラーに反抗的な息子について不満を訴え、ますます取り乱すが、ミラーは息子の行動を正当化しようとし、女性を苛立たせる。

彼の強い勧めで、二人はコーヒーを飲みに近くのカフェに行く。ミラーが電話に出ようと外に出ると、カフェのオーナーはミラーを夫と勘違いして女性に話しかける。ビノシュの演じるキャラクターは、カフェのオーナーがパートナーの欠点に関わらず結婚の大切さを説くのに合わせて演技する。ミラーが戻ってくると、女性はカフェのオーナーが二人の関係についてどう思っているかをミラーに話す。

カフェを出ると、会話の内容が変わり、英語だけではなくフランス語と英語を混ぜて話すようになる（ミラーは学校ではイタリア語ではなくフランス語しか習わなかったと述べている）。また、二人はまるで夫婦のように振る舞い始め、女性の息子を「私たちの」息子と呼ぶ。彼女は、前の晩に15回目の結婚記念日を迎えたことを残念に思い、その晩、彼女が浴室で準備している間に夫が寝てしまったこと、そして仕事で頻繁に出張するせいで夫が感情的に距離を置いていることを告げる。

街を歩いていると、二人は年配のカップルに出会い、近くの彫像の解釈について話し合う。年配の男性はミラーを脇に呼び寄せ、頼まれもしない「父親らしい」アドバイスをする。ちょっとした愛情表現でミラーと妻の不和を修復できるかもしれない、と。ミラーと妻が立ち去るとき、彼は彼女の肩に手を置いた。二人がレストランに入ると、彼女はトイレに行き、口紅を塗り、イヤリングをつけた。

彼女がテーブルに戻ると、ミラーは怒っていた。ワインの品質をめぐってウェイターと衝突したのだ。二人は口論になり、ミラーはレストランを出て行くが、外で彼女を待つ。二人は教会を通り過ぎる。彼女は彼なしで中に入るが、後に彼女はブラジャーを脱ぐためだけだったと主張する。二人は教会に通う年配の男性二人に魅了され、後を追う。彼らの家はミラーと妻が新婚旅行を過ごしたホテルの隣だったが、ミラーはホテルの詳細を覚えていなかった。

女性は中に入って部屋を案内してほしいと頼む。彼女とミラーは新婚初夜のことを思い出すが、ミラーは細かいことはあまり覚えていない。女性はミラーに、お互いの欠点をもっと受け入れるべきだと訴える。そうしないと孤独になってしまうからだ。ミラーは、まだ午後 9 時の電車に乗らなければならないと言って、彼女を拒絶する。ミラーはバスルームに入り、鏡をのぞき込む。近くの教会の鐘が午後 8 時を告げ始めると、バスルームから出る。

• ジュリエット・ビノシュ
• ウィリアム・シメル（ジェームズ・ミラー役）
• ジャン＝クロード・カリエール（広場の男役）
• アガテ・ナタンソン（広場の女）
• カフェのオーナー役のジャンナ・ジャケッティ
• 息子役のエイドリアン・ムーア
• 翻訳者役のアンジェロ・バルバガッロ
• ガイド役のアンドレア・ラウレンツィ
• フィリッポ・トロイアーノ（花婿役）
• マヌエラ・バルシメッリ（花嫁役）

アッバス・キアロスタミとジュリエット・ビノシュは1990年代半ばに初めて出会い、友人になった。それ以来、2人は共に仕事をしたいと望み、2008年にはビノシュがキアロスタミの実験映画『シーリン』に短時間出演した。ビノシュがテヘランを訪れた際、キロスタミは『Certified Copy』のあらすじを何気ない逸話としてビノシュに伝えた。彼女は、彼が作り話を告白するまでそれを完全に信じていたという。^[3]キロスタミによると、ビノシュが話を聞いたときの反応を研究することは、映画のさらなる発展に不可欠な部分だった。「映画は、私が語った物語に沿って構築され始めたが、同時に、彼女の弱さ、感受性、彼女の魂、子供たちとの関係についての私の知識に基づいても構築され始めた。」^[4]

この映画は何度かの延期とキャストの変更に見舞われた。撮影は当初、英語を主要言語として2007年10月に開始される予定だった。^[5] 2回目の撮影は2008年3月に予定されていたが、この時は主にフランス語で、ビノシュの相手役はサミ・フレイだった。^[6]次に起用されたのはフランソワ・クリュゼで、撮影は2009年5月に開始される予定だった。[7 ^]ある時点でロバート・デ・ニーロがこの役の交渉中だったが、最終的には映画出演経験のないバリトンオペラ歌手ウィリアム・シメルにオファーされた。 ^{[8]キアロスタミは2008年にシメルと出会い、}エクスアンプロヴァンス音楽祭でシメルがドン・アルフォンソ役を演じたオペラ監督デビュー作『コジ・ファン・トゥッテ』を手掛けた。^[9]「彼を見たとき、私はすぐに彼の中にそのキャラクターの強さ、繊細さ、そしてユーモアを感じ取った」とキアロスタミは彼の選択についてコメントした。^[3]

製作はMK2が主導し、フランス3とイタリアのビビフィルムズと共同制作した。資金はCNCとCanal+への事前販売を通じて提供された。予算は380万ユーロだった。^[10]

この映画は最終的に2009年6月8日からトスカーナのコルトーナ、ルチニャーノ、アレッツォで撮影された。^[11]キアロスタミは通常、アマチュア俳優とほとんど予算のない映画を作ることで知られているが、ヨーロッパ映画への移行に困難はなかったと述べている。「これは私にとって最も簡単な映画でした。カメラの前でも後ろでもプロのチームと仕事をしていたので、短編映画でやった仕事よりもさらに簡単でした。」彼はまた、この映画で自分がやりたいことを何でも自由に表現できたと一度は述べた。^[12]

『コピーライト』は2010年5月18日、第63回カンヌ国際映画祭のメインコンペティション部門で初公開された。^[13]翌日にはMK2を通じてフランスの一般映画館で公開された。^[14]この映画は101の劇場で公開され、初週の観客動員数は70,876人で、フランスの興行成績ランキングで9位となった。^{[15] [16]}劇場公開2週目以降は、スクリーン数が147に増加し、映画はチャートで1つ順位を上げて、総観客動員数は151,152人となった。^{[17] [18]}フランスのウェブサイトAlloCinéは、最終的な観客動員数を240,797人と報告した。^[19]

映画「アーティフィシャル・アイ」は2010年9月3日にイギリスで公開された。^[20]公開週末には20スクリーンで7万7000ポンドの興行収入を上げ、イギリスの興行成績チャートで20位に入った。ガーディアン紙は、これはキアロスタミの映画がイギリスで通常示す成績よりも大幅に良い結果だと報じた。^[21] IFCフィルムズがアメリカでの配給権を獲得し、「マッドマン」はオーストラリアとニュージーランドで配給権を獲得した。^[22]

公開当時、この映画は監督が母国イラン以外で製作した初の映画とよく宣伝されていたが、実際には海外で撮影された初の劇映画に過ぎなかった。この映画に先立って、2001年のドキュメンタリー『ABC Africa』と2005年のアンソロジー映画『Tickets』の一部が製作された。^{[4]イランでは、この映画は}文化イスラム指導省によって自動的に上映禁止となった。同省映画局のジャマル・シュルジェ氏は「『Certified Copy』はイタリアで非イラン人が西洋文化圏で製作したものであり、したがって国内上映の許可を得るべきである」と説明した。^{[23]イランの}ジャバド・シャマクダリ文化副大臣は後に、ジュリエット・ビノシュの衣装を主な理由として挙げ、この映画は一般上映禁止のままだが、「一部の私的なサークルや大学」では上映が許可されると述べた。^[24]

フランスでの反応は非常に好意的だった。「追いかけるようなセリフとクローズアップのタッチを通して、アッバス・キアロスタミは、時とともに薄れていく感情を描いた、軽妙さとドラマ性を兼ね備えた普遍的な映画を作り上げている」とルノー・バロニアンはル・パリジャン紙に書いた。バロニアンは主演俳優の演技も気に入っており、シメルは「抑制のきいた演技で感銘を与え」、ビノシュは「圧倒的な演技を見せた」と評価している。^[25]エクセシフ紙のニコラス・スキアヴィは、この映画に5つ星中4つ星の評価を与え、キアロスタミの技を称賛した。「形式的に洗練された技術と、フレームの中にフレームを組み込むという驚くべき感覚で、イランの映画監督は映画の教訓を提供している。それぞれのフレームワークは固定された有機的なタブローであり、被写界深度と鏡のゲームが感覚的な構造を形作っている。過去の名残と牧歌的な可能性を感じることができる。」^[26]フィガロ紙のエマニュエル・フロイスは「ロベルト・ロッセリーニに触発され、アッバス・キアロスタミは原作を盗作することなく、独自のイタリア旅行を描いた」と書いている。フロイスは、カップルの「欲望、失望、誤解、希望」がどれほど真実味があるか、そして物語が「人生と同じように」ドラマとコメディを交互に展開するかを指摘した。^[27]

2018年5月14日現在^{[アップデート]}、映画批評集積サイトRotten Tomatoesは、この映画のアメリカとイギリスでのレビューの89%が全体的に好意的であり、126件のレビューに基づいており、平均評価は10点満点中7.8点となっている。同サイトの批評家の総評は、「人間関係を分析するこの魅惑的な実存的ドラマで、主演俳優陣は完璧だ」となっている。 ^[28] Metacriticでは、この映画は23人の批評家による加重平均スコア100点満点中82点であり、「普遍的な称賛」を示している。^[29]

ハリウッド・レポーター紙のデボラ・ヤングは『コピー・ザ・フューチャー』を「繊細でほろ苦いコメディ」と評した。ヤングはビノシュが「コメディアンとしての注目すべき才能を発揮し、英語からフランス語、イタリア語に難なく切り替えて、憤慨し、人を操り、誘惑するキャラクターを作り上げている」と書き、シメルの「上品なクールさは『ジョルジュ・サンダース』に非常に近い」とサンダースの『イタリア紀行』での役柄に言及した。^[30] ガーディアン紙のピーター・ブラッドショーは「これはアイデアに満ちた映画であり、アイデアの映画を目指したキアロスタミには感謝し、賞賛すべきだ。しかし、2人のキャラクターの単純な人間関係には、少しも説得力がなく、会話には翻訳された無気力な感じがある」と書いている。ブラッドショーはこの映画に5つ星のうち2つ星を付け、時には「地球人が実際にお互いにどのように関係しているかをまだ完全には理解していない、非常に知的で観察力のある宇宙人の作品」のように見えると述べた。^[31]ニューヨーカーのデイビッド・デンビーは、この映画を「魅力的で美しく、意図的に怒りをかき立てる。過去にモダニズムの駆け引きと倫理的な礼儀正しさや慎み深さを融合させた作品を発表してきた監督の見事な復活作」と評した。キアロスタミの次回作「ライク・サムワン・イン・ラブ」のレビューで、デンビーはさらに「Certified Copy」を「その曖昧さにおいてほとんど倒錯的...複雑に結びついた二重のフィクションで、それぞれの物語がリンクした反対の物語の中で不快に反響している」と評した。 ^[32]ニューヨークタイムズのスティーブン・ホールデンは、この映画を1950年代から1960年代初頭のヨーロッパ映画『イタリア紀行』『あばずれ女』『去年マリエンバートで』、また1990年代から2000年代の『花様年華』『ビフォア・サンライズ』『ビフォア・サンセット』と比較し、これらの映画からインスピレーションを得ていると示唆した。^[33]

タイム・アウト・ニューヨークのキース・ウーリッヒは『サーティファイド・コピー』を2011年のベスト映画に選び、キアロスタミの最高傑作と呼んだ。^[34] 2020年には、ウーリッヒはこれを2010年代のベスト映画に選んだ。^[35]

ビノシュは2010年5月23日のカンヌ映画祭授賞式で最優秀女優賞を受賞した。女優は受賞スピーチでイランのジャファル・パナヒ監督に注目を集めることにした。パナヒ監督は映画祭の審査員になる予定だったが、授賞式の最中にイラン政権に拘束され投獄された。^{[36]その後、} 『コピー・ザ・フューチャー』はBBCが実施した国際批評家投票で2000年以降の最高の映画第46位に選ばれた。^[37]

• IMDbの認定コピー
• ロッテントマトの「Certified Copy」
• AllMovieの認定コピー
• 認定コピー：At Home and Abroadクライテリオン コレクションのゴッドフリー チェシャーのエッセイ