もう一つのクリスマスキャロル

もう一つのクリスマスキャロル
に基づく	チャールズ・ディケンズ の『クリスマス・キャロル』
著者	ロッド・サーリング
監督	ジョセフ・L・マンキーウィッツ
主演	ブリット・エクランド ベン・ギャザラ スターリング ・ヘイデン パット・ヒングル スティーブ・ローレンス パーシー ・ロドリゲス エヴァ・マリー・セント ピーター・セラーズ ロバート・ ショウジェームズ ・シゲタ バーバラ ・アン・ティア
音楽：	ヘンリー・マンシーニ
原産国	アメリカ合衆国
原語	英語
生産
プロデューサー	ジョセフ・L・マンキーウィッツ
撮影	アーサー・J・オルニッツ
エディタ	ネイサン・グリーン
実行時間	84分
オリジナルリリース
ネットワーク	ABC
リリース	1964年12月28日 ( 1964-12-28 )

『クリスマス・キャロル』は、1964年のアメリカのテレビ映画で、ロッド・サーリングがチャールズ・ディケンズの1843年の小説『クリスマス・キャロル』を現代風にアレンジし、世界協力を訴える内容となっている。国連の宣伝と、その使命について視聴者に知ってもらうために企画されたテレビ特別番組シリーズの第1弾だった。 ^[1] 1964年12月28日にアメリカ放送協会（ABC）ネットワークで初放映された^{が、 [1] [2]}ターナー・クラシック・ムービーズ（TCM）が2012年12月16日に放映するまで、48年間再放送されることはなかった。 ^{[3] [4]}

この映画はジョセフ・L・マンキーウィッツが監督した唯一のテレビ番組であり^[1]、1964年初頭に瀕死の心臓発作から回復したピーター・セラーズの最初の演技が収められている。この映画には、以前にセラーズと『博士の異常な愛情』 ^[5]で共演したスターリング・ヘイドンや、当時セラーズと結婚していたブリット・エクランドも出演している。この映画はYouTubeでも無料で視聴可能（本投稿日2024年7月30日現在）。

クリスマスイブ、裕福なアメリカ人実業家ダニエル・グラッジ (ヘイデン) は、豪邸の暗い部屋に一人で座り、アンドリュース・シスターズの第二次世界大戦時代の人気曲「Don't Sit Under the Apple Tree (with Anyone Else but Me)」のレコードをかけている。壁に掛けられた戦勝勲章の額装を見て、今にも泣きそうになる。レコードプレーヤーを切るが、部屋を出ようとしたとき、プレーヤーは切ってあるのにレコードがひとりでに再生を始めるのが聞こえる。階下で、彼は甥のフレッド (ガッザーラ) という訪問者に出会う。グラッジは、フレッドがいつもいろいろなことで助けを求めて自分のところに来ると辛辣に指摘し、今回は何の目的を推進しているのかと尋ねる。フレッドは、グラッジが自分の影響力を使って、フレッドの大学がポーランドの大学と計画していた文化交流プログラムをキャンセルしたと文句を言う。フレッドとのその後の口論で、グラッジは、米国は国際問題に介入すべきではなく、文化交流プログラムや貧困者への外国援助、国連での議論に参加すべきではないという孤立主義の立場を取る。グラッジは外国を信用せず、米国は核兵器を含む兵器庫を増強し、米国がそれらを使用する用意があることを他国に知らせるべきだと主張する。フレッドはこれに反対し、将来の戦争や核による破壊を避けるために、米国は困っているすべての人々を助け、国際的なコミュニケーションを促進すべきだと主張する。フレッドは立ち去るとき、自分たちには共通点が1つあることを思い出させる。それは、1944年のクリスマスイブに第二次世界大戦で亡くなったグラッジの息子マーリーへの愛だ。

フレッドが去った後、グラッジは再び2階でレコードが流れているのを聞き、亡くなったマーリーがダイニングルームのテーブルに座っている短い幻影を見る。突然、グラッジは霧で覆われた軍隊輸送船のデッキにいることに気づく。その船は国旗で覆われた棺を運び、直立不動の姿勢の兵士に守られていた。船に乗っていた兵士が自分はクリスマスの過去の幽霊（ローレンス）だと名乗り、その船は第一次世界大戦で亡くなったすべての国の人々を運んでいるのだと説明する。霧を通して、グラッジは第二次世界大戦の死者を運ぶ2隻目の船を見つけ、その船が歴史上の紛争で亡くなった人々を運ぶ巨大な船団であることを知る。幽霊は、殺人を止めるにはもっと時間をかけて話し合うことだと示唆する。なぜなら、話し合いが止まると争いが始まるからである。彼とグラッジは、グラッジの過去の場面を再訪します。その場面では、海軍司令官のグラッジが、WAVEドライバー (セイント) を伴って、壊滅的な被害を受けた広島の病院を訪れ、原爆で顔が破壊された日本の学童たちを目にします。

グラッジはドアを通り抜け、クリスマスの現在の幽霊（ヒングル）に出会う。ヒングルはグラッジの食卓で、大きすぎるクリスマスディナーを堪能している。この新しい幽霊は明かりをつけて、ダイニングルームの隣には、貧しく、飢え、適切な住居もないさまざまな国からの避難民でいっぱいの収容所があることをグラッジに見せる。これらの人々は、幽霊が彼らの前で食事をする中、雪の中を食べ物を探している。グラッジが幽霊のこの行動を非難すると、幽霊は、困っている人々への寄付を拒否すれば、彼らの困窮が減り、自立心が増すだろうという、以前フレッドに言ったことを思い出させる。幽霊は、世界中の困っている人々に関する統計や情報をグラッジに熱弁し、ついに怒りのあまりテーブルクロスを引っ張り、大量の食べ残しを床に投げ捨てる。グラッジはもう我慢できず、暗闇の中へ逃げ出す。

グラッジは、地元の市役所だったとわかる破壊された廃墟の中に現れ、そこでクリスマスの未来の幽霊(ショー) に遭遇する。この幽霊は、市役所は世界中のほとんどの人々を死に至らしめた悲惨な核戦争で破壊されたと説明する。サンタの衣装と王冠に切り込まれたカウボーイハットを身に着けた「インペリアル・ミー」 (セラーズ) と呼ばれる扇動者に率いられた少数の生存者が入ってくる。インペリアル・ミーがパレードで入場し、各人が個人として自分の利益のために行動するよう説くと、群衆は歓声を上げる。グラッジは、執事のチャールズ (ロドリゲス) が、人類の生存には全員の利益のために集団で行動することが不可欠であると群衆を説得しようとするが、失敗するのを見守る。インペリアル・ミーと群衆はチャールズを狂人として嘲笑し、殴る。ついにインペリアル・ミーはチャールズを前に出し、反逆罪で告発する。チャールズは逃げようとするが、カウボーイの格好をした少年に射殺される。グラッジの料理人ルビー (ティア) はチャールズの遺体を見て泣き、一方、インペリアル・ミーに率いられた群衆は、まず川の向こう側で話を求めて近づいてきた人々を殺し、その後、最後の 1 人になるまでお互いを殺し合う準備を熱心に進める。動揺したグラッジはゴーストに、これが「あるべき姿、あるいはあるかもしれない姿」なのかと尋ねるが、ゴーストは答えずに立ち去る。

動揺したグラッジは、クリスマスの朝、電話を手に、無傷の書斎の床で現実の世界に目覚める。甥のフレッドが現れ、グラッジが午前 3 時に電話をかけてきて、教会に行く途中に寄るように言ったと言う。グラッジはフレッドに昨夜の発言について謝罪し、心変わりの理由は説明せずに、将来の戦争を防ぐ方法として国連と国際外交を慎重に支持する姿勢を示す。グラッジは、国連代表団の子供たちが母国語でクリスマス キャロルを歌うラジオ放送を楽しむことで、新たな国際主義をさらに示す。フレッドは去り、グラッジは、いつものようにチャールズにトレイでコーヒーを淹れてもらう代わりに、キッチンに行き、チャールズとルビーと一緒にクリスマスの朝のコーヒーを飲む。

• チャールズ役のパーシー・ロドリゲス
• スターリング・ヘイドン（ダニエル・グラッジ役）
• ベン・ギャザラ（フレッド役）
• ルビー役のバーバラ・アン・ティア
• スティーブ・ローレンスがクリスマスの過去の幽霊を演じる
• エヴァ・マリー・セイント（WAVEギブソン中尉役）
• ジェームス・シゲタ医師役
• パット・ヒングルがクリスマスの幽霊役を演じる
• ロバート・ショーがクリスマスの未来の幽霊役を演じる
• ピーター・セラーズが演じる「Imperial Me」
• 母親役のブリット・エクランド

「キャロル・フォー・アナザー・クリスマス」は、国連の使命と活動について視聴者を啓蒙し、より幅広い支持を得ることを目的に国連が委託したテレビ特別番組シリーズの第1弾だった。（当初は6つの特別番組が計画されていたが、制作されたのは4つだけだった。）番組を開発するために非営利団体テルサン財団が設立され、ゼロックス社が制作費と放送時間の負担として400万ドルを寄付することに合意したため、番組はコマーシャルなしで放送されることになった。^{[6] [7]}

この映画はマンキーウィッツが出演した唯一のテレビ作品であり、フィル・ホールによれば、前年の『クレオパトラ』で評判が傷ついた後では仕事ができて嬉しかったという。 ^[8] 伝えられるところによると、制作に関わった俳優たちは、番組の性質と重要性を認識したため、出演料を免除することに同意した。^[7]当時75万ドル以上を請求していたと報じられたピーター・セラーズは、映画俳優組合の週最低料金である350ドルで出演した。^[9]

撮影は1964年秋にニューヨーク州ロングアイランドにあるマイケル・マイヤーバーグ・スタジオで行われた。^{[5] [10 ] [11]}ヘンリー・マンシーニが通常のギャラを免除してテーマ曲を作曲した。^[7]この曲は後に彼の1966年のクリスマスアルバム『A Merry Mancini Christmas』に収録された。^[5]

ピーター・フォンダが演じる呪怨の亡き息子マーリーのシーンは公開前にカットされ、ガラスのドアに映るフォンダの姿とテーブルに座り黙っている姿がほんの一瞬だけ残された。^[8]しかし、フォンダのイメージは、いくつかのシーンが撮影された呪怨の書斎に目立つように掛けられたマーリーの大きな肖像画という形で映画に残っている。^{[5]事前の宣伝記事では}リチャード・ハリス、ゴッドフリー・ケンブリッジ、クリストファー・プラマーが出演者として挙げられていたが、これらの俳優は完成した映画には登場しない。^{[11] [12]}

主人公は当初ベンジャミン・グラッジと名付けられ、その名前を「B.グラッジ」という語呂合わせで短縮しようとしたが、ABCはこれを1964年の共和党大統領候補バリー・ゴールドウォーター（イニシャルもBG）に対する侮辱とみなし、登場人物の名前をダニエル・グラッジに変更し、放送は選挙の8週間後まで延期された。^[8]

1964年の最初の放送後、批評家たちは賛否両論だった。一部の批評家は、この番組の説教調は大衆テレビ視聴者にメッセージを届けるのに適切だと考えているが、[13] [14] 説教じみていて冗長で退屈だと感じる批評家もいた。[ ^{6 ] [ 15]} バラエティ誌は、この番組を「極端に一般化」し、最終的には「失望」と評した。^[1]ロサンゼルス・タイムズ紙も同様に、「冗長で退屈な劇」に「失望」を表明し、^[16]「ドラマというよりは宣伝文句」だと不満を述べ、呪怨とフレッドのオープニングシーンは「ノースハリウッド高校の討論会のようで、退屈してテレビを止めた視聴者は大勢いたに違いない」と述べた。 ^[17]ニューヨーク・タイムズ紙のジャック・グールドはさらに踏み込み、 「キャロル」を「おしゃべりで無能な、ここ数シーズンで最もがっかりするテレビの失望作の1つ」と評した。^[18]グールドは、彼の批評に反対する観客からの手紙を受け取った後、この映画を「見下したような、気取った、退屈な」、「陳腐なプロパガンダ」、「国連はあなたにとって良いものだという高圧的な説教の練習」と評するセカンドオピニオン記事を書いた。^[19]ワシントンポストは概ね肯定的な批評を掲載したが、映画は「観客の大半にとって...強調された教訓はすでに学ばれている」ため「失敗」であると書いた。^[9]批評家はプログラム全体に不満を表明したにもかかわらず、セラーズ、ローレンス、ヒングルなど一部の俳優の演技を賞賛した。^{[1] [9] [17]}

世間の反応は様々だった。グールドはニューヨークタイムズ紙で、受け取った手紙に基づいて、映画に対する彼の厳しい批判に「多くの人が反対した」と認め、場合によっては、その番組は「国連を支持するという点が、ハリウッドの平均的な現実逃避的な作品よりもはるかに価値があるという理由だけでも、寛大な評価を受けるに値する」と示唆した。 ^[19]しかし、フィル・ホールによると、観客は映画の強引なアプローチを嫌った。^[8]さらに、多くの右翼の視聴者はキャロルだけでなく、国連を推進するテレビ番組という全体的な考えに根本的に反対しており、ジョン・バーチ協会は、この映画が放送される前から、この映画に反対する手紙を書くキャンペーンを組織していた。^[6]スポンサーのゼロックスは、国連映画シリーズに賛成と反対のほぼ同数（約6,000通）の確認済みの手紙を受け取ったと主張した。^[9]

後に『キャロル』の製作監督、CO「ドク」エリクソンはこの映画を「やりすぎ」と評し、「長すぎ、疲れすぎ、そしてあまりにも圧倒されすぎた」と語った。『トワイライトゾーン・コンパニオン』 （1982年）の著者マーク・スコット・ジクリーは『キャロル』をサーリングのより「教訓的な」脚本の例として挙げている。サーリングの伝記作家ゴードン・F・サンダーは、社会の変化を扱ったサーリングの脚本の多くとは異なり、『キャロル』は憂鬱で楽観的な雰囲気で終わらなかったと指摘した。これは1964年のサーリングが、当時まだ近かったジョン・F・ケネディ暗殺と、ジョンソン政権によるベトナム戦争への米国の関与の拡大に影響されていたためかもしれない。^[1]

第17回プライムタイムエミー賞では、否定的なレビューにもかかわらず、この映画は2つの部門でノミネートされ、エンターテインメントにおける優れた番組賞（ジョセフ・L・マンキーウィッツとABC）^[20]と最優秀美術賞または舞台デザイン賞（ジーン・キャラハンとジャック・ライト）^[21]を争ったが、どちらの部門でも受賞はならなかった。^[5]

ABCでの最初の放送後、『キャロル・フォー・アナザー・クリスマス』は50年近く再放送されなかった。その間、この映画は商業的に入手できなかったが、ニューヨークとロサンゼルスのペイリー・センター・フォー・メディアやロサンゼルスのUCLAフィルム・テレビ・アーカイブでは見ることができた。16ミリプリントが教育市場で販売され、海賊版も出回った。^[8] 2000年、この映画のクリップがデビッド・リーフ/ジョン・シャインフェルドのドキュメンタリー『知られざるピーター・セラーズ』で使用された。^[22]

48年後、2012年12月16日にターナー・クラシック・ムービーズ（TCM）が『キャロル・フォー・アナザー・クリスマス』を放送し、ようやく再放送された。 ^[3]それ以来、TCMは毎年12月にこの映画を放送している。^{[23] [24] [25]}また、2015年9月にはセラーズへの誕生日のトリビュートとして、2024年4月16日にはヘンリー・マンシーニの生誕100周年を記念して放送するなど、時折他の時期にも放送している。^[26] TCMは、TCM.comを通じて、この映画を期間限定でオンデマンドストリーミング配信している。2021年12月まで、TCMが使用していたプリントにはマンシーニのテーマ曲は含まれておらず、代わりに子供たちが伝統的なキャロルを歌う録音が使われていた。2021年12月、TCMはオリジナルのテーマ曲が映画に再統合されたプリントを放送した。^[4]

この映画は2016年12月13日にDVDでリリースされました。2021年12月にはHBO Maxでストリーミング配信されました。

• 国連テレビ映画シリーズ
• アメリカン・ブロードキャスティング・カンパニーが制作したテレビ映画のリスト
• クリスマス映画のリスト
• クリスマスキャロルの翻案

• IMDbの「もう一つのクリスマスのキャロル」
• TCM 映画データベースの「もうひとつのクリスマスのキャロル」