カレイド・オブライエン

カレイド・オブライエン
生まれる	( 1974-12-20 )1974年12月20日（49歳）アイルランド、 ゴールウェイ
言語	翻訳者

カレイド・オブライエン（1974年12月20日生まれ^[1]）は、アイルランド生まれでアメリカを拠点とする作家、パフォーマー、翻訳家、演出家である。アイルランド系カトリック教徒の出身であるが、イディッシュ語で書かれた作品で最もよく知られている。シアターJの芸術監督アダム・イマーワーは「彼女の優れた演劇センスと、イディッシュ語の作品を適切な現代テキストに変換する能力」を称賛している。^[2]

オブライエン氏は1974年、マイケル・オブライエン氏とパトリシア・ギル・オブライエン氏の5人兄弟の1人としてゴールウェイで生まれた。[ ^1]母方の祖父はアラン諸島出身のアイルランド語話者^[1]で[3]、オブライエン氏の話によると父方の祖母は素晴らしい語り手だったという。^{[3]家族はアイルランドと}マサチューセッツ州東部を何度も行き来していた。^[3]彼女が12歳のとき、家族はマサチューセッツ州ヒンガムに移住した。^[1]父のマイケル・オブライエン氏は病理学者で、2023年現在ボストン大学の名誉教授である。^[4]

彼女は高校のアメリカ文学の勉強の一環として、10代の頃にイディッシュ文学とユダヤ系アメリカ文学を発見した。当時、彼女はすでにアイルランド文学に強い関心を持っていたが、^[3]教師のキャサリン・ドイルは、バーナード・マラマッド、ソール・ベロー、シンシア・オジック（全員英語で書いているが、イディッシュ語話者か一世代離れた人々）やイディッシュ語作家アイザック・バシェヴィス・シンガー（もちろん後者は翻訳版）の物語を授業に課題として出した。^{[1] [3]}これをきっかけに、彼女はボストン公共図書館で翻訳されたイディッシュ文学をさらに探すようになり、^[3]その中でチャイム・グレードを発見した。^{[1] [3] [5]}グレードの『母の安息日』に触発されて、彼女はイディッシュ語を学ぼうと決心した。^[1]高校在学中、彼女はフランス語も習得し、アルベール・カミュの小説を原文で読めるようになった。^[3]

オブライエンは小学校の頃から演技に興味を持っていた。^[3]ヒンガムの女子高、ノートルダム・アカデミーでは、オスカー・ワイルドの劇で男性主人公を演じた。^[3]しかし、大学で演劇を専攻しなかったとき、両親はほっとしたと彼女は語っている。「[兄弟のうち]2人はフランス文学を専攻していました...そして、私がフランス語ではなくイディッシュ語を学びたいと思ったら、両親はそれで構いませんでした。」^[3]

ボストン大学の学部生だったとき^[5] 、最初はイディッシュ語を学ぶ機会がまったくなかったが、ヘブライ語を少し勉強し、イディッシュ語が書かれるヘブライ文字に慣れた。 ^[3]彼女はポスターを見て、マサチューセッツ州西部のイディッシュブックセンターで夏季インターンとしてイディッシュ語を学ぶ可能性があることを知った。 ^{[3]そのインターンシップを終えた後、ヘブライ語とイディッシュ語の十分な知識を生かして、}エルサレムのヘブライ大学で1年間勉強し、アブラハム・ノヴェルシュテルン、ナティ・コーエン、ミヒル・ボーデンの上級イディッシュ文学の授業を受けた。^[3]彼女は後にこの経験について、「自分が理解したことは理解した。でも、それは多すぎた。本当に深い水の中に浸かったようなもので、そこから非常に多くのことを得た」と語っている。^[3]

ルース・ウィッセ（当時ハーバード大学イディッシュ語学科長）が教えるイディッシュ演劇の授業で、オブライエンはショーレム・アッシュの戯曲『復讐の神』に出会った。これは、ユダヤ人の売春宿の経営者が、男性と一切距離を置いていた娘が売春宿の売春婦の一人と性的な関係を持つようになり、世間体を失うという話である。^{[3] [6]}オブライエンは後にこの戯曲の新訳を執筆することになる。^[1]この授業での主な論文は『ヨシュケ・ムジカント』（「音楽家ヨシュケ」）と、おそらくイディッシュ語で上演する最も著名な文学・芸術劇団であるヴィルナ劇団のジョセフ・ブローフが長年にわたり上演してきたこの戯曲の多くのバージョンについてであった。^[3]彼女がハーバード大学のイディッシュ演劇アーカイブでその論文の調査をしていたとき、^{[3] [5]司書のチャールズ・}ベルリンが、彼女をブローフの未亡人で、同じくヴィルナ劇団の元メンバー（創設者ライプ・カディソン^[7]の娘）に紹介しようと申し出た。当時まだ存命でニューヨークに住んでいたルーバ・カディソンはオブライエンの指導者の一人となった。^[5] 2人は長年にわたり毎週会っていた。^{[3] [5]}

大学卒業後、オブライエン氏はニューヨークに移り、女優としていくつかの役を獲得し始めた。^[1]当初の意図はイディッシュ語演劇に特化していたわけではなかったが、2019年に本人が述べているように、「私はイディッシュ語を話せたので、パスポートを持っていました...大学でも同じことが起こりました。イディッシュ語を話せたので、エリ・ヴィーゼルに師事しました。ソール・ベローとはイディッシュ語で話しました。ハロルド・ブルームともイディッシュ語で話しました...」^{[3]女優業のかたわら、彼女は}ニューヨーク大学で働き、イディッシュ語演劇に関するウェブサイトをまとめ、本の翻訳や抜粋の掲載も行っていた。^{[3]ラドロー・ストリートの会場で上演された}『復讐の神』の翻訳に失望した彼女は、ニューヨーク国際フリンジ・フェスティバルの創設者である演出家アーロン・ビール氏と共同で、独自の翻訳に取り組み始めた。^[8]その結果、1999年11月にショーワールドで上演されることとなった。ショーワールドは歴史的にはエイスアベニューと43丁目のポルノ会場だったが、^[1]当時はまだ一部でポルノが上映されていた。ルディ・ジュリアーニ市長の行政によるゾーニングに基づく圧力により、ショーワールドはステージの一部を「文化的」プログラムに充てることを義務付けられた。^[3]オブライエン氏は売春婦ヒンドルを演じた。数年後の2017年には、オフブロードウェイ劇場のセントクレメント教会で上演されたニューイディッシュレップのイディッシュ語プロダクション『復讐の神』で売春宿のオーナーの妻サラ役を演じた^[5]。演出はビール氏。^{[3]また、2005年にエルドリッジ通りの}ユニバーシティセトルメントでビール氏がプロデュースした作品では、アッシュの『泥棒モトケ』を翻訳した。^[1]

ルーバ・カディソンとの友情のほかに、オブライエン氏は有名なイディッシュ語ミュージカル劇場のテノール歌手シーモア・レキサイトとも知り合い、晩年の5年間はハーバード大学のためにレキサイトの録音や論文を整理するのを手伝った。^[9]

2002年から、オブライエン氏はシンフォニー・スペースでジェイムズ・ジョイスの『ブルームズデイ』朗読会を指揮した。^{[1] 2008年に}WBAIの『ラジオ・ブルームズデイ』がそこから分裂すると、 ^[10]ラジオ側に回り、毎年恒例のラジオ放送のディレクターとなり、そこでモリー・ブルームの独白（ 『ユリシーズ』の最終章）も演じる。^{[11] [12] [13] 2017年には、}シアター・ロウのカスティーヨ劇場で、ユージン・イヨネスコの『サイ』の初のイディッシュ語版に出演した。^[14]

2022年、ワシントンDCを拠点とするユダヤ系アメリカ人のシアターJとアイルランド系アメリカ人の芸術団体ソラス・ヌアは、オブライエン氏に、これまで翻訳されていなかったショーレム・アッシュの戯曲『ラビ・ドクター・シルバー』の翻訳と翻案を共同で委託した。これはシアターJにとって初の委託翻訳となった。^[2]

イディッシュ語の文学と文化にどっぷり浸かっているにもかかわらず、オブライエンは（彼女自身の言葉で）「文化的に...カトリック...、何よりもアイルランド人」のままである。^[1]彼女は、アメリカにおけるユダヤ人の地位の特定の側面を、イギリス諸島におけるアイルランド人の地位に類似させている。あるインタビューで、彼女は『復讐の神』を最初に翻訳した際、「私がどのような作品にしたいかのモデルは、ジョン・ミリントン・シングの『西洋のプレイボーイ』（ 『復讐の神』の1年前に書かれた）だったと語っている。シングは、ゲール語を話すアラン諸島に数か月間滞在し、その後、アイルランド・ゲール語を少し加えて英語で劇を書いた。オブライエンが言うように、「それは翻訳だった」し、その騒々しい筋書きは「『異教徒の前での恥辱』...」を成していたが、アイルランドの文脈でのことだった。だから、私は『ショーレム・アッシュ』でそれをやりたかった」^[3]

• コルバート・クイグリー: 3幕のアメリカ悲劇(ケネディ・センター新アメリカ演劇基金ファイナリスト)
• 『サンドパイパー』（レナード・ニモイ・タリア、2004年）は、アイルランドの芸術家3世代を描いた詩のコメディです。

• ショーレム・アッシュ作『復讐の神』（1999年ニューヨークのショーワールドで上演）
• ドヴィッド・ピンスキー作『ジェイク・ザ・メカニック』（ユダヤ文化財団の委託による翻案）
• ショーレム・アッシュ作『 The Dead Man』（全米ユダヤ文化財団の委託、エルドリッジ・ストリート・プロジェクトで上演、2003年）
• ショーレム・アッシュ作『モトケ泥棒』（ユダヤ文化国立財団の委託、2005年ユニバーシティ・セトルメントで上演）
• ショーレム・アッシュ『アンダーワールド三部作』（『復讐の神』、『泥棒モトケ』、『死者の男』）；ホワイト・ゴート・プレス（日付不明）、ISBN 9798987160992

• 公式サイト
• アッシュ・ウェンズデー2021：ショーレム・アッシュの生涯と作品を祝う（動画）、ユダヤ文化会議。2:38-7:49は、オブライエンが出演するイディッシュ語の『復讐の神』のワンシーン。1:38:41-1:40:27は、1999年にショーワールドで上演された彼女の翻訳による劇の抜粋で、続いてオブライエンと他の人たちが1908年の劇のパロディからの抜粋の朗読を行っています。オブライエンは、この109分間のドキュメンタリー全体を通して、さまざまなディスカッションにも参加しています。
• ニューヨーク大学2番街アーカイブにある、写真を含むカレイド・オブライエンに関する資料: ニューヨークのイディッシュ劇場
• イディッシュブックセンターのサイト:
  • オブライエンによるショレム・アッシュの『死者の男』の翻訳/ラジオドラマ化（音声）
  • 最後のマキシマリスト、社会革命家連合マキシマリストのクララ・クレバノヴァの回想録のオブライエンによる翻訳に基づく 12 部構成のエピソード オーディオ シリーズ(オーディオ)
  • イディッシュ語劇場の世界的広がり - ヴィルナ劇団、復讐の神、そして世界中のイディッシュ語パフォーマンス、カレイド・オブライエンとデボラ・カプラン (Zoom プレゼンテーションのビデオ)
  • 女性の声：ダイアナ・ブルーメンフェルドとミリアム・クレシンが戦後のイディッシュ語ラジオについて語る、カレイド・オブライエン、アンナ・ローゼンフェルド、モデレーターのアリッサ・クイント（Zoom プレゼンテーションのビデオ）