Loading article…
「 Ça Ira（サ ・イラ、フランス語で「大丈夫」の意味）」は、1790年5月に初めて発表されたフランス革命の象徴的な歌である。 [1]歌詞は何度か変更されたが、そのすべてにおいてタイトルの歌詞がリフレインの一部として使われた。
オリジナル版
「 Ah! ça ira, ça ira, ça ira 」というオリジナルの歌詞の作者は、路上歌手として生計を立てていたラドレという名の元兵士でした。
この曲は「国民的カリヨン」と呼ばれる人気のコントルダンス曲で、ボージョレ劇場のバイオリニスト（他の資料によると、サイドドラム奏者）であるベクールによって作曲されました。マリー・アントワネット王妃自身もこの曲をハープシコードでよく演奏していたと言われています。[2]
このリフレインのタイトルとテーマは、1776年から1785年まで大陸会議の代表としてフランスに滞在した後、フランス国民の間で非常に人気があったベンジャミン・フランクリンに触発されたものである。アメリカ独立戦争について尋ねられたとき、彼はやや片言のフランス語で「Ça ira, ça ira」（「大丈夫、大丈夫」）と答えたと伝えられている。[3]
この歌は、1790年の連邦祝典の準備中に労働歌として最初に人気を博し、最終的には革命家の非公式の歌として認知されるようになりました。[4]
サンキュロットバージョン
革命の後の段階では、多くのサンキュロットが貴族や聖職者 のリンチを要求する、より攻撃的な詩節をいくつか使用しました。
ああ！さあ、さあ、
ランタンの貴族たちよ！
ああ！さあ、さあ、さあ、
ペンドラの貴族たち！
Si on n' les pend pas
On les rompra
Si on n' les rompt pas
On les brûlera 。
ああ！さあ、さあ、
ランタンの貴族たちよ！
ああ！さあ、さあ、さあ、
ペンドラの貴族たち！
Nous n'avions プラス ni貴族、ni preêtres、
ああ！ ça ira、ça ira、ç ira、
L'égalité partout régnera。
L'esclave autrichien le suivra、
ああ！ 、 、 、 、 、 、
地獄の集団、
Au diable s'envolera 。
ああ！さあ、さあ、
ランタンの貴族たちよ！
ああ！さあ、さあ、さあ、
ペンドラの貴族たち！
Et quand on les aura touspendus
On leur fichera la paille au cul、
Imbibée de pétrole、vive le Son、vive le Son、
Imbibée de pétrole、vive le Son du canon。
ああ！大丈夫、大丈夫、大丈夫、
貴族を街灯柱に ああ
！大丈夫、大丈夫、大丈夫、
貴族を吊るしてやる！
吊るさなければ、
打ち砕くだろ
う、打ち砕かなければ
、燃やしてしまうだろう
ああ！大丈夫、大丈夫、大丈夫、
貴族を街灯柱にああ
！大丈夫、大丈夫、大丈夫、大丈夫
、貴族を吊るしてやる！
貴族も僧侶もいなくなるだろ
う ああ！大丈夫、大丈夫、大丈夫、大丈夫
平等があらゆる場所で支配するだろ
う オーストリアの奴隷は彼に従うだろう
ああ！大丈夫、大丈夫、大丈夫、大丈夫
そして奴らの地獄の徒党は
悪魔の手に落ちるだろう
ああ！大丈夫だ、大丈夫だ、大丈夫だ
貴族どもを街灯柱に ああ
！大丈夫だ、大丈夫だ、大丈夫だ
貴族どもを吊るしてやる！
全員吊るしたら
奴らの尻にわらを突っ込むんだ、
油に浸して、音よ永遠なれ、音よ永遠なれ、
油に浸して、大砲の音よ永遠なれ。
革命後の使用
この歌は恐怖政治の時代を生き延びたが、1797年に総督令によって禁止された。
戦列艦 「ラ・クーロンヌ」は、この歌にちなんで 1792 年に 「サ・イラ」と改名されました。
1793年のファマーズの戦いでは、第14歩兵連隊、ウェスト・ヨークシャー連隊がフランス軍を攻撃し、「サ・イラ」の音楽を演奏した（大佐は「フランス軍を彼らの忌々しい曲で打ち負かす」とコメントした）。連隊は後にこの曲を戦闘名誉と連隊速行軍歌として授与された。以来、この曲はヨークシャー連隊に採用されている。[5]
フリードリヒ・ヴィットは交響曲第16番イ長調の終楽章でこのモチーフを引用している。完成年は不明だが、1790年代に書かれたことは明らかである。
カール・シュルツは、回想録第 1 巻第 14 章で、亡命先のイギリスから、 1851 年にナポレオン 3 世がフランスでクーデターを起こしたとき、「私たちのフランス人の友人たちは、ルイ・ナポレオンに向かって叫び、金切り声を上げ、身振り手振りをし、侮蔑的な言葉を投げかけ、彼の協力者を罵り、カルマニョールを踊り、『サ・イラ』を歌った」と報告しています。
ロシアの作曲家ニコライ・ミャスコフスキーは、交響曲第6番変ホ短調『革命』の終楽章で「チャ・イラ」と「ラ・カルマニョーレ」の両方を使用しました。
現代版
別の「サン・キュロット」風のバージョンは、サシャ・ギトリ監督の映画『ベルサイユ王室事情』 （Si Versailles m'était conté）（1954年）のサウンドトラックのためにエディット・ピアフによって歌われた。
この歌は、リチャード・E・グラント主演の1999年のテレビシリーズ「スカーレット・ピンパーネル」で取り上げられています。そこでは、歌詞が英語で次のように歌われています。
ああ、チャラ、チャラ、チャラ
フランスで革命が起きている
ああ、チャラ、チャラ、チャラ
何を言うか気を付けろ、そうしないと頭がおかしくなるよ
ああ、チャラ、チャラ、チャラ
しばらく時間を置いて、見てみろ実行！
Ah ça ira、ça ira、ça ira
Une deux trois and you fall down death
Ah ça ira、ça ira、ça ira
マリー・アントワネットの物語を聞いてください!
Ah ça ira、ça ira、ç ira
見たこともない血なまぐさい光景!
エディット・ピアフ版は、リドリー・スコット監督の2023年映画『ナポレオン』の冒頭シーンで使用されている。
ニコライ・チェルニシェフスキーの小説『何をなすべきか』の冒頭シーンでは、主人公のヴェラ・パブロヴナが、リフレインに「チャ・イラ」を含む歌を歌い、社会主義のユートピア的未来のための闘争を概説するパラフレーズを添えている。1875年にフランスの翻訳者「AT」は、パラフレーズに基づいて4節のバージョンを作成し、ベンジャミン・タッカーの翻訳で完全に再現された。[6]
フランスのパリで開催される2024年夏季オリンピックの開会式のタイトルは「 Ça Ira」であった。式典の一環として、ヘビーメタルバンドのゴジラがフランス系スイス人のメゾソプラノ歌手マリーナ・ヴィオッティとともにこの曲を演奏した。公式には「Mea Culpa (Ah! Ça ira!)」と名付けられた彼らのパフォーマンスはコンシェルジュリーの窓から行われ、首を切断されたマリー・アントワネットの描写も含まれていた。[7]
参照
参考文献
- ^ 「Ça ira」。オックスフォード語句・寓話辞典。オックスフォード大学出版局。 2020年7月23日閲覧。
- ^ チャオ、ラウル・エドゥアルド（2016年8月11日）。革命なんかくそくらえ！。Lulu.com。55ページ。ISBN 9781365272226。
- ^ マーフィー、トーマス・K. (2001)。『城のない国：ヨーロッパにおけるアメリカのイメージの変化、1780-1830年』レキシントン・ブックス、pp. 78-79、ISBN 9780739102206。
- ^ ハンソン、ポール・R. (2004)。フランス革命歴史辞典。スケアクロウ・プレス。p.53。ISBN 978-0-8108-5052-1. 2011年11月23日閲覧。
- ^ 「ヨークシャー連隊の楽団」。イギリス陸軍。国防省。 2014年7月19日閲覧。
- ^ ニコライ・チェルニシェフスキー『Que faire』、AT訳（1875年）、5ページ。ニコライ・チェルニシェフスキー『What's to be done? A romance』、ベンジャミン・R・タッカー訳（1884～86年、第4版1909年）、8ページ。ニコライ・チェルニシェフスキー『A vital question; or, What is to be done?』 、ネイサン・ハスケル・ドールおよびサイモン・S・スキデルスキー訳（1886年）、4ページに元の言い換えの英訳がある。
- ^マーシャル、アレックス（2024年7月26日）。「あのヘビーメタルバンドは何だったん だ？あれはゴジラだった」ニューヨークタイムズ。ISSN 0362-4331 。 2024年7月26日閲覧。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、ああ!に関連するメディアがあります。サイラ。
- エディット・ピアフが歌った「Ça ira」、1954 年 (mp3)
- 「Ah! das geht ran」、 YouTubeでの「Ça ira」のドイツ語翻訳、Gerd Semmer歌唱：Dieter Süverkrüp 、1962
- 「Ça ira」、オリジナル バージョン (mp3)
- フォーダム大学の Modern History Sourcebook ウェブサイトの「Ça ira」には、歌詞の翻訳と解説が含まれています (曲のタイトルは「We Will Win!」と翻訳されています)
- 。新国際百科事典。 1905年。
- 。百科事典アメリカーナ。 1920年。