ヴォフ・マナ

ヴォーフ・マナー（アヴェスター語：𐬬𐬊𐬵𐬎𐬨𐬀𐬥𐬀𐬵 vohu manah）は、ゾロアスター教の概念を表すアヴェスター語の用語で、一般的には「良い目的」、「良い心」、「良い考え」と翻訳され、個人が義務を遂行できるようにする良い心の状態を指します。ゾロアスター教の伝統のパフラヴィー文字のテキストに記載されている中期ペルシア語の同義語は、𐭥𐭤𐭥𐭬𐭭 Wahmanであり、これはアヴェスター語の表現を借用した同じ意味であり、新ペルシア語ではبهمن Bahmanおよびその変形として継続されています。マナーはサンスクリット語のマナスと同源であり、ガサスの考えとリグ・ヴェーダの考えの間に何らかの共通点があることを示唆しています。ヴォフ マナの反対はアケム マナまたはアカ マナ、つまり「邪悪な目的」または「邪悪な心」です。

この用語は、 vohu「善」とmanah「心、考え、目的」という単語の合成語で、同じ意味を持つヴェーダ語のvásuとmánasと同族語です。これらは両方とも、インド・イラン祖語の*Hwásušと*mánasに由来し、さらにインド・ヨーロッパ祖語の*h₁wésusと*menosに由来しています。

アヴェスターの最古のテキストであり、ゾロアスターによって書かれたと考えられているガタでは、「Vohu Manah」という用語は固有名詞として明確に使用されておらず、「善い」（Vohu-）接頭辞なしで頻繁に使用されます。

ゾロアスター教の宇宙論の原理を解説するガティック以降のテキストでは、ヴォフ・マナはアメーシャ・スペンタ、つまりアフラ・マズダの7つの化身のうちの1つであり、それぞれが創造の1つの側面を表しています。ヴォフ・マナの場合、これはすべて動物の創造であり、特に牛に重点が置かれています。ヴォフ・マナはアヴェスター語の文法では中性ですが、ゾロアスター教の伝統では男性とされています。

ゾロアスター暦では、毎月2日と毎年11番目の月がヴォーフ・マナに捧げられています。ゾロアスター暦の月名を継承するイラン民間暦でも、11番目の月は同様にバフマンと呼ばれています。

アケメネス朝皇帝アルタクセルクセス2世（ギリシャ語では「ヴォーフ・マナ」）の王位名の後半部分は「ヴォーフ・マナ」であり、ギリシャ語に「翻訳」すると「ムネモン」となった。新ペルシア語の バフマンは、現代のイランやゾロアスター教の伝統では 神格語として残っている。

• ゾロアスター教におけるアフラ・マズダの化身であるアメーシャ・スペンタス。