ホルヘ・ルイス・ボルヘスの書誌

これは、アルゼンチンの短編小説家、随筆家、詩人、翻訳家であるホルヘ・ルイス・ボルヘス（1899年 - 1986年） の作品集です。

各年は、対応する「[年] の文学」記事 (散文の場合) または「[年] の詩」記事 (韻文の場合) にリンクします。

このリストは、書籍で出版されたオリジナル（通常はスペイン語）の年代順です。これは、Borges Center（元々はオーフス大学のJL Borges Center for Studies & Documentation 、その後アイオワ大学、2010年からはピッツバーグ大学）のオンラインのかなり包括的な（ただし不完全な）書誌に一部基づいています。以下のリストは、オリジナル作品（共同作品を含む）の書籍出版に焦点を当てています。雑誌に掲載された個々の短編小説、詩、翻訳は含まれません。また、Borgesが編集または共同編集した書籍（ファンタジーやアルゼンチン文学のアンソロジーなど）も含まれません。また、50ページ未満のいくつかのチャップブック、私家版なども除外しており、個々の物語、詩などの初版日を特定しようとはしていません。ISBNは最近の版を指し、オリジナルの出版物ではありません。^{1 2 3}

• ブエノスアイレスの熱狂、1923 年、詩。
• Inquisiciones、1925年、エッセイ。英題: Inquiries。
• ルナ・デ・アンフレンテ、1925 年、詩。
• エル・タマニョ・デ・ミ・エスペランサ、1926年、エッセイ。
• El idioma de los argentinos、1928 年、エッセイ。
• クアデルノ サン マルティン、1929 年、詩。
• エヴァリスト・カリエゴ（ 1930年）は、アルゼンチンの詩人エヴァリスト・カリエゴに関する緊密に連携したエッセイ集です。 1955年には、アルゼンチンの他の話題に関するエッセイを加えた拡張版が出版されました（ISBN  84-206-3345-3）。
• Discusión（ 1932年） 、エッセイと文芸批評。 1957年に拡張版が出版された。
• La leche cuajada de La Martona、1935 年、アドルフォ・ビオイ・カサレスと書かれた広告パンフレット。
• Historia universal de la infamia（英訳： A Universal History of Infamy）、 1935年、短いノンフィクション物語と文学的偽造（ ISBN 84-206-3314-3）。1958年版ではプロローグとさらにいくつかの文学的偽造が追加されている。 1972年版（ ISBN 84-206-1309-6 ）。いくつかのウェブソースでは、これをHistoria universal de la infancia （ A Universal History of Childhood の略）と誤って記載している  
• Historia de la eternidad、 1936 年、エッセイと文学批評。
• El jardín de senderos que se bifurcan、 1941 年、短編小説。英語のタイトル: Garden of Forking Paths 、 Ficcionesのセクションとして出版されました。
• 『ドン・イシドロ・パロディのための6つの問題』、1942年、アドルフ・ビオイ・カサレスとの共著による喜劇探偵小説。もともとH・ブストス・ドメックの名で出版された。英題：Six Problems for Don Isidro Parodi、1981年。（ISBN 0-525-48035-8） 
• Poemas : 1922-1943、1943年、詩。これは彼の以前の詩集3巻の完全な再出版であり、いくつかの追加詩が加えられています。再出版された詩のいくつかは、この版のために修正されています。
• Ficciones、 1944年、短編小説。El jardín de senderos que se bifurcan、1941年の拡大版。 1956年版では3つの物語が追加されている。米国タイトルはFicciones、 1962年（ ISBN 0-394-17244-2）。英国では「Fictions」（アンソニー・ケリガン編集・訳： Calder and Boyars、1965年）としても出版され、後にアンドリュー・ハーレーによる翻訳（ ISBN 0-14-118384-5）となった。  
• 『死のモデル』、1946年、探偵小説、アドルフォ・ビオイ・カサレスとの共著、当初はB・スアレス・リンチ名義で出版。初版は私家版で300部のみ発行。最初の商業印刷は1970年。
• Dos fantasías remembers、1946 年、アドルフォ・ビオイ・カサレスと書いた 2 つのファンタジー物語。『Un modelo para la muerte』と同様に、オリジナルの出版物は 300 部の個人印刷であり、1970 年まで商業印刷は行われませんでした。
• 1949年に出版された『エル・アレフ』には、エッセイや短編小説が収録されている。 1957年には若干の増補版が出版された。英題は『アレフとその他の物語 1933-1969』（ ISBN 0-525-05154-6 ）。英語版はスペイン語版の不完全な翻訳だが、もともと『ニューヨーカー』誌に寄稿された自伝的エッセイが収録されている。スペイン語版『ボルヘスAutobiografía』（ 2000年）は、この英語エッセイをスペイン語に翻訳したものである。 
• 『Aspectos de la poesía gauchesca』、1950 年、文学批評。
• Antiguas literaturas germánicas、1951 年、文学批評、デリア・インヘニエロスと執筆。
• La muerte y la brújula、 1951 年、以前に出版された巻から選ばれた短編小説。
• Otras inquisiciones 1937-1952、1952年、エッセイと文芸批評。英題：Other Inquisitions 1937-1952、 1964年（ISBN 0-292-76002-7）。 
• El "Martín Fierro"、 1953 年、アルゼンチンの叙事詩Martín Fierroについてのエッセイ、マルガリータ ゲレーロと共著、 ISBN 84-206-1933-7。 
• Poemas : 1923-1953、1954、詩。基本的にはPoemas : 1922-1943と同じですが、いくつかの新しい詩が追加されています。
• ロス・オリレロ。 『エル・パライソ・デ・ロス・クレエンテス』、1955年、2本の脚本、アドルフォ・ビオイ・カサレスと共同執筆。
• レオポルド・ルゴネス、1955年、ベティナ・エーデルボルグとの共著による文芸批評。
• 『エロイーザの姉妹』、1955年、短編小説。この薄い本は、ボルヘスによる2つの物語、ルイサ・メルセデス・レビンソンによる2つの物語、そして彼らが共同で書いた表題作で構成されています。
• Manual de Zoología fantástica、 1957 年、マルガリータ ゲレーロと書いた空想上の生き物についての短編作品。
• Libro del cielo y del infierno、1960 年、アドルフォ・ビオイ・カサレスと書いたエッセイと 1 つの詩。この資料の一部は、1951 年のAntiguas literaturas germánicasからのものです。
• El Hacedor、 1960年、詩と短い散文作品。 1953年に始まったプロジェクト「Obras completas（全集）」の第9巻として初めて出版された。英題： Dreamtigers、 1964年。（ ISBN 0-292-71549-8） 
• Antología Personal、1961年、エッセイ、詩、文芸批評。一部は書籍として出版されていなかったもの。英題：A Personal Anthology、1967年（ISBN 0-330-23345-9）。 
• El lenguaje de Buenos Aires、1963 年、ホセ・エドムンド・クレメンテと執筆した長いエッセイ。 1968 年版には、クレメンテによるいくつかの新しいエッセイが追加されています。
• Introducción a la literatura inglesa、1965 年、マリア・エステル・バスケスと共著の文学批評。
• Para las seis cuerdas、1965 年、タンゴとミロンガの歌詞。増補版は 1970 年に出版されましたが、どちらの版の詩もすべて、El otro, el missmo 1969に掲載されています。アストール・ピアソラはこれらのタンゴとミロンガの音楽を作曲し、その結果、ボルヘスが賞賛したレコードが完成しました。
• Literaturas germánicas medievales、1966 年、文学批評、マリア・エステル・バスケスと共著。これは、1951 年のAntiguas literaturas germánicasの再編集です。
• ブストス・ドメックの年代記、文学贋作/エッセイ、1967年、アドルフォ・ビオイ・カサレスとの共著。架空の著者による故意に尊大な批評エッセイという奇妙な本。英題：ブストス・ドメックの年代記、1976年。（ISBN 0-525-47548-6） 
• 北アメリカ文学入門、1967年、エスター・ゼンボライン・デ・トレスとの共著による文芸批評。英題: An Introduction to American Literature、1971年、( ISBN 0-8052-0403-2 )。 
• El libro de los seres imaginarios、 1967 年、 Manual de Zoología fantásticaの拡張版、 1957 年、マルガリータ ゲレーロと共著。英語のタイトル: The Book of Imaginary Beings、 1969 ( ISBN 0-14-018023-0 )。英語版は実際にはこの作品をさらに拡張したものです。 
• ホルヘ・ルイス・ボルヘスとの対話、 1968年、リチャード・バージンとの共著、もともと英語で出版。ISBN 1-57806-076-1。 
• Nueva Antología Personal（1968年）、エッセイ、詩、文芸批評。一部はこれまで書籍として出版されていなかったもの。これには、これまで出版されていなかった詩がかなり含まれており、Antología Personal（1961年）との共通点はほとんどありません。
• Elogio de la Sombra、1969年、詩。英語タイトルIn Praise of Darkness、1974年。（ISBN 0-525-03635-0） 
• El otro, el missmo、1969 年、 Para las seis cuerdasの完全再版を含む詩、1965 年。
• El informe de Brodie、短編小説、1970年。英題: Dr. Brodie's Report、1971年。
• 『エル・コングレソ』、1971 年、短編小説。
• ヌエボス・クエントス・デ・バストス・ドメック、1972 年。ボルヘス、読者、1977年、アドルフォ・ビオイ・カサレスと共著。
• El oro de los tigres、1972年、詩。英語タイトル: The Gold of the Tigers, Selected Later Poems、1977年。英語版には、La Rosa Profundaからの詩も収録されています。
• El libro de arena、 1975年、短編小説、英題： The Book of Sand、 1977年。
• La Rosa Profunda、1975 年、詩。
• ラ・モネダ・デ・イエロ、1976 年、詩。
• ディアロゴス、1976 年、ボルヘスとエルネスト・サバトの会話、オーランド・バローネが転写。
• Que es el budismo、1976 年、講義、 Alicia Jurado共著、( ISBN 84-206-3874-9 )。 
• 歴史の歴史、1977 年、詩。
• Prólogos con un prólogo de prólogos、1977 年、ボルヘスが長年にわたって書いた数多くの本のプロローグを集めたもの。
• ボルヘス『El Memorioso』、1977年、アントニオ・カリゾとの対談（ISBN 968-16-1351-1）。タイトルは、英語では「Funes, the Memorious」として知られるボルヘスの物語「Funes El Memorioso」をもじったものである。 
• ローザ・イ・アズール：ラ・ローザ・デ・パラセルソ。ティグレス・アズール、1977、（短編小説）。
• ボルヘス、口頭、1979年、講義。
• シエテ・ノチェス、1980年、講義。英語タイトルは「セブンナイツ」。
• La cifra、1981年、詩。英題: The Limit。
• Nueve ensayos dantescos、1982 年、ダンテに関するエッセイ。
• Veinticinco de Agosto de 1983 y otros cuentos、1983、短編小説 (別名La Memoria de Shakespeare、英語: Shakespeare's Memory )
• アトラス、1984年、マリア・コダマとの共著による物語とエッセイ。
• ロス・コンジュラドス、1985年、詩。
• Textos cautivos、1986 年、文芸批評、書評、著者の略歴、翻訳。エンリケ・サセリオ＝ガリ氏とエミール・ロドリゲス・モネガル氏。この本には、ボルヘスがブエノスアイレスの人気雑誌『エル・ホガル1936-1939』に書いた厳選された評論、エッセイ、メモが含まれています。

また、完成度はさまざまですが、1953 年、1974 年、1984 年、1989 年のObras completas (完全な作品) と、 1981 年の Obras completas en colaboración (共同作業の完全版) もあります。

• Los mejores cuentos policiales、 1943年、アドルフォ・ビオイ・カサレスと。主に英語の探偵小説の翻訳に加え、もともとフランス語の作品が 1 つ、スペイン語の作品がいくつかあります (ボルヘス自身の「La muerte y la brújula」を含む)。
• El compadrito: su destino, sus barrios, su música 1945、ボルヘス自身による記事とプロローグ、エヴァリスト・カリエゴとアドルフォ・ビオイ・カサレスによる記事を含むアルゼンチン作家のアンソロジー。編集はシルヴィナ・ブルリッチ。
• ロス・メホレス・クエントス・ポリシアレス。 2daシリーズ、1962年、アドルフォ・ビオイ・カサレスと。主に英語の推理小説の翻訳に、独自のバストス ドメック小説を 1 つ加えています。
• エル・マトレロ、1970 年。ボルヘスが編集したこのアルゼンチン作家のアンソロジーには、明らかにボルヘスによる 3 つの作品が含まれていますが、「Un hijo de Moreira」、「Otra versión del Fausto」、「Las leyes del juego」という 3 つの短いボルヘス文学の偽作も含まれています。
• 夢の本、1976年。ほとんどが世界文学からの短い抜粋の翻訳とパラフレーズです。夢の語り、夢についての語り、夢のような語りなどがあります。オリジナルの作品が少数あり、スペイン語の作品もあります。
• Poesía Juvenil de JL Borges、1978 年、1919 年から 1922 年にかけて書かれた詩集。カルロス メネセスによる広範な序文 (詩よりも長い) が付いています。
• Textos recobrados 1919 - 1929、1997年、これまで未発表だった初期の作品、散文（さまざまなジャンル）と詩（ISBN 84-7888-337-1）。 
• この『詩の技法』 （2000年）は、カリン＝アンドレイ・ミハイレスク編集による講義集で、1967年から1968年にかけてボルヘスが行った6つの英語の講義を、最近発見されたテープから書き起こしたもの。（ISBN 0-674-00820-0）。 
• Textos recobrados 1931 - 1955、2002年、未発表の物語、エッセイ、詩、新聞記事、書籍や映画のレビューなど。（ISBN 950-04-2326-X） 
• Textos recobrados 1956 - 1986、2003年、未発表のエッセイ、詩、記事、レビューなど（ISBN 9789500735858）。 
• 『ボルヘス教授：英語文学講座』、マルティン・ハディスとマルティン・アリアス編（英訳、ニュー・ディレクションズ、2013年）、ボルヘスが1966年にブエノスアイレス大学で行った25回の講義の書き起こし。ボルヘスは大学で英語文学を教えていた。

タイトルの翻訳は、アンドリュー・ハーレーが翻訳したCollected Fictionsから引用しています。情報は、アニック・ルイスとフロリアン・ツィチェの共著、ホルヘ・ルイス・ボルヘスの作品集からまとめています。これらの作品のすべてが短編小説に分類できるわけではありません。たとえば、「恐怖の救世主ラザラス・モレル」は大部分が事実に基づいていますが、フィクションのように読めます。逆に、架空の「ドン・キホーテの作者ピエール・メナール」は、文芸評論のエッセイに似たスタイルで書かれています。

グループは、これらが最初に出版された書籍を表しており、スペイン語の元の書籍の英語翻訳によってリストされています。

• 1920年: 「放物線: ラ・ルチャ - リベラシオン」
• 1925年：「ロス・オトロスとフェルナン・シルバ・バルデス」
• 1927年：「Leyenda Policial」（「 Hombre de la Esquina Rosada 」（1935年）の初期版。「Hombres Pelearon」（1928年）および「Hombres de las Orillas」（1933年）としても改訂された）。
• 1934年：「La Última Bala」（パスクアル・グイダ役）
• 1934年: 「反抗的な問題」
• 1946年: 「放物線の形」
• 1951年：「オーディン」（デリア・インヘニエロスと）（『ディアロゴス・デル・アセタ・イ・デル・レイ』（1953年）の一部としても出版された『Antiguos literaturas germánicas』からの抜粋）
• 1953年:「コイフィの背教」
• 1954年:「エル・ディオス・イ・エル・レイ」
• 1955年：「La Hermana de Eloísa」（ルイーザ・メルセデス・レビンソンと）
• 1983: 「小説の議論」

• 「よ、ユダヤ人」
• 「永遠の歴史」
• 「ケニンガーズ」
• 「メタファー」
• 「サイクルの教義」
• 「循環時間」
• 「千夜一夜物語の翻訳者たち」
• 「侮辱の芸術」
• 「トータルライブラリ」
• 「ジョン・ウィルキンスの分析言語」
• 「アルゼンチンの作家と伝統」
• 「壁と本」
• 「パスカルの恐怖の球体」
• 「ドン・キホーテの部分的な魔法」
• 「シンボルとしてのヴァレリー」
• 「カフカとその先駆者たち」
• 「亀のアバター」
• 「謎の鏡」
• 「バーナード・ショーについて」
• 「時間に対する新たな反論」

• ロス・オリジェロス（悪党たち）（ 1955年にスペイン語で出版）（アドルフォ・ビオイ・カサレスと共著）
• El Paraíso de los Creyentes (信者の楽園) ( 1955 年スペイン語出版) (アドルフォ・ビオイ・カサレスと共著)
• 『Invasión 』、1968年、ウーゴ・サンティアゴ監督（ウーゴ・サンティアゴ、アドルフォ・ビオイ・カサレス出演）
• Les autres ( The Others )、1974 年、ウーゴ・サンティアゴ監督 (ウーゴ・サンティアゴ、アドルフォ・ビオイ・カサレス出演)

ボルヘスの作品は、 1962年に英語で初めて出版され、アンソニー・ボナー、アラステア・リード、ヘレン・テンプル、クトゥヴェン・トッドが翻訳し、アンソニー・ケリガンが編集した『 Ficciones 』（1944年）と、ドナルド・A・イェイツとジェームズ・アービーが翻訳・編集した『 Labyrinths, Selected Stories & Other Writings』として知られるコレクションが翻訳・出版されました。2008年、ロンドンの作家協会は、 『Labyrinths 』を過去50年間で最も優れた翻訳50作品の1つに 選びました。

1967年、ボルヘスはアメリカ人翻訳者ノーマン・トーマス・ディ・ジョヴァンニとの5年間の共同作業を開始し、その後、英語圏でより知られるようになりました。ディ・ジ​​ョヴァンニは、それ以降もボルヘスの主な英語翻訳者であり続けました。

• ノーマン・トーマス・ディ・ジョヴァンニ、翻訳者、『悪名の普遍史』 （1972年）。 『悪名の普遍史』の翻訳。
• アンドリュー・ハーレー、翻訳者、『A Universal History of Iniquity』 （ペンギンクラシックス、2004年）。 『Historia universal de la infamia』の翻訳。
• アンソニー・ケリガン編著『Ficciones』（Grove Press、1962年）、アンソニー・ボナー、アラステア・リード、ヘレン・テンプル、ルースヴェン・トッド訳。後に英国で『Fictions』（Calder & Boyars、1965年）として出版。
• ノーマン・トーマス・ディ・ジョヴァンニ、翻訳者、『アレフとその他の物語 1933-1969』（EP ダットン、1970 年）。『エル・アレフ』の翻訳。この英語版はスペイン語版の本の不完全な翻訳ですが、もともとニューヨーカー誌に書かれた自伝的エッセイが含まれています。ボルヘスのスペイン語版『Autobiografía』（2000 年）は、この英語エッセイのスペイン語への翻訳にすぎません。
• アンドリュー・ハーレー、翻訳者、『アレフとその他の物語』 （ペンギンクラシックス、2004年）。 『エル・アレフ』の翻訳。
• ルース・LC・シムズ、翻訳者、Other Inquisitions 1937-1952（テキサス大学出版、1975年）。Otras inquisiciones 1937-1952の翻訳。
• ミルドレッド・ボイヤーとハロルド・モーランド訳『ドリームタイガーズ』 （テキサス大学出版、1964年）。『エル・ハセドール』の翻訳。
• アンソニー・ケリガン編著『A Personal Anthology』 （Grove Press、1967年）。Antología Personalの翻訳。
• ノーマン・トーマス・ディ・ジョバンニ、訳者『バストス・ドメック年代記』（ダットン、1976年）。クロニカス・デ・バストス・ドメックの翻訳。
• L.クラーク・キーティングとロバート・O.エバンス訳『アメリカ文学入門』（ケンタッキー大学出版、1971年）。Introducción a la literatura norteamericanaの翻訳。
• ノーマン・トーマス・ディ・ジョヴァンニ、翻訳者、『想像上の存在たちの書』 （ダットン、1969年）。 『想像上の存在たちの書』の翻訳。英語版は、実際にはこの作品のさらなる拡張版である。
• アンドリュー・ハーレー、翻訳者、『The Book of Imaginary Beings』（ペンギンクラシックス、2006年）。
• ノーマン・トーマス・ディ・ジョバンニ、翻訳者『闇礼讃』（ダットン、1974年）。エロジオ・デ・ラ・ソンブラの翻訳。
• アリスター・リード、翻訳者、『虎の黄金：後期詩選』（1977年）。
• ノーマン・トーマス・ディ・ジョヴァンニ、翻訳者、『砂の本』（1977年）。
• アンドリュー・ハーレー（翻訳者）、『砂の本』と『シェイクスピアの記憶』（ペンギン・クラシックス、2007年）。
• エリオット・ワインバーガー『セブン・ナイツ』 （ニュー・ディレクションズ、2009年）。 『Siete noches』の翻訳。
• 限界
• シェイクスピアの記憶

これは、ボルヘスの作品を再編成した英語の書籍のリストです。オリジナルのコレクションの翻訳は上記にリストされています。

• Labyrinths、 1962年。この英語のアンソロジーは、彼のスペイン語の作品の多くから引用されています。
• Extraordinary Tales、1967 年、アドルフォ・ビオイ・カサレス出演。 ( ISBN 0-285-64712-1 )。 
• 1923-1967年選集、バイリンガル版。
• ボルヘス、読者、1981年。
• Everything and Nothing、1997年、 Ficcionesからのいくつかの物語とSeven Nightsからの2つの講義を組み合わせたもの。
• Collected Fictions、1998年。アンドリュー・ハーレー訳。ISBN 0-14-028680-2。 
• Selected Non-fictions、1999年。エリオット・ワインバーガー編。ISBN 0-670-84947-2、ISBN 0-14-029011-7。  
• Selected Poems、1999年。編集者： Alexander Coleman。ISBN 0-14-058721-7。 

• ホルヘ・ルイス・ボルヘスとの対話、1969年、リチャード・バージン著
• ボルヘスの執筆論、 1973年、ノーマン・トーマス・ディジョヴァンニ、ダニエル・ハルパーン、フランク・マクシェーン編

1. ^いくつかの書誌には、 1971年に「Narraciones」という名前で出版された、以前に出版されたエッセイ集も収録されています。

2. ^ウェブ上のリストの中には、 『エル・カウディーリョ』 （1921年の小説）がボルヘスの作品であると誤って記載されているものがある。これは実際には、同じくホルヘ・ボルヘスである彼の父親によって書かれたものである。

3. ^英語のタイトルと ISBN はまだ多くが欠落しています。一部の巻はジャンル別に分類したほうがよいかもしれません。

• Wayback Machineの 2019-01-10 アーカイブされた Borges Center には、非常に詳細な (ただしまだ不完全) Borges の書誌が 2 つあります。
  • （スペイン語） Annick Louis & Florian Ziche、「Bibliografía cronológica de la obra de Jorge Luis Borges」（「ホルヘ・ルイス・ボルヘスの著作の年表」）。ボルヘス研究オンライン、ボルヘスセンター。 2008 年 12 月 9 日にオンラインでアクセス。
  • (スペイン語) セルジオ・パストルメルロ。「Bibliografía de los textos críticos de Borges」（「ボルヘスの批評テキストの書誌」）。Borges Studies on Line、1999 年 2 月 10 日に初版発行、JL Borges Center for Studies & Documentation。2008 年 12 月 9 日にオンラインでアクセス。ボルヘスによる批評、およびパストルメルロがボルヘスの批評作品と密接に関連していると考えるその他の作品の書誌。そのほとんどは短い批評作品であり、上記には記載されていません。
• ボルヘスの作品。『The Garden of Forking Paths』にはボルヘスの主要作品に関する詳細な注釈が収録されています。
• Floating Library にはDreamtigers (別名El Hacedor )の完全な英語翻訳があり、現在オンラインで全文無料で閲覧できます。Mildred Boyer と Harold Morland による翻訳です。