ドリームタイガー

ドリームタイガーズ( El Hacedor、「創造者」、1960年) は、アルゼンチンの作家ホルヘ・ルイス・ボルヘスによる詩、短いエッセイ、文学スケッチのコレクションです。散文と韻文がほぼ均等に分かれたこのコレクションは、創造性の限界を探求しています。ボルヘスはドリームタイガーズを最も個人的な作品とみなしていました。Great Books of the Western Worldシリーズの編集者であるモーティマー・アドラーは、このコレクションを20世紀文学の傑作と見なしました。文芸評論家のハロルド・ブルームは、これを彼のWestern Canonに含めています。

スペイン語の原題はスコットランド語の「makar」に由来し、「詩人」を意味する。^[1]

後に出版された英語訳の翻訳者であるアンドリュー・ハーレーは、ボルヘスが「英語のタイトル『 The Maker』を考え、スペイン語に『 El hacedor』と翻訳したが、この本が米国で出版されたとき、アメリカ人翻訳者は神学的な意味合いを避け、代わりに作品の1つのタイトル『 Dreamtigers 』を使用した」という情報に基づいて、このコレクションに『The Maker』というタイトルを付けました。^[2]

作品

スケッチ

詩

博物館

第4版に収録

注記

^ ホルヘ・ルイス・ボルヘス。『アレフとその他の物語 1933-1969: 解説と自伝的エッセイ付き』EPダットン、1978年、277ページ
。ノーマン・トーマス・ディ・ジョヴァンニ。『巨匠の教訓: ボルヘスとその作品について』コンティニュアム・インターナショナル・パブリッシング・グループ、2003年、164-5ページ。
^ ホルヘ・ルイス・ボルヘス。『The Aleph』、ペンギン・ブックス、1998年。211～212ページ、エミール・ロドリゲス・モネガルからの引用。ホルヘ・ルイス・ボルヘス：文学伝記。 438ページ。

外部リンク

Floating Library にはDreamtigersの完全な英語翻訳があります。
テキサス大学出版局

[1] ホルヘ・ルイス・ボルヘス。『アレフとその他の物語 1933-1969: 解説と自伝的エッセイ付き』EPダットン、1978年、277ページ
。ノーマン・トーマス・ディ・ジョヴァンニ。『巨匠の教訓: ボルヘスとその作品について』コンティニュアム・インターナショナル・パブリッシング・グループ、2003年、164-5ページ。

[2] ホルヘ・ルイス・ボルヘス。『The Aleph』、ペンギン・ブックス、1998年。211～212ページ、エミール・ロドリゲス・モネガルからの引用。ホルヘ・ルイス・ボルヘス：文学伝記。 438ページ。