バジャ・ゴヴィンダム

「バジャ・ゴーヴィンダム」（サンスクリット語：भजगोविन्दं、文字通り「ゴーヴィンダを称えよ」）は、「モーハ・ムドガラ」（文字通り「幻想の破壊者」）としても知られ、アディ・シャンカラが作曲したサンスクリット語のヒンドゥー教の有名な信仰詩です。この詩は、バクティ運動が強調するように、バクティ（信仰）はジュニャーナ（知識）とともに重要であるという見解を強調しています。^[1]

伝説

この賛歌の作曲には伝説がある。ある日、アディ・シャンカラが弟子たちを伴ってバラナシの通りを歩いていたとき、老年の学者が道端でパニニのサンスクリット文法の規則を繰り返し暗唱しているのに出会ったという。アディ・シャンカラは同情して学者に近づき、その年齢で文法に時間を費やすのではなく、神を崇拝し崇敬することで心を神に向けるよう助言した。そうすれば、生と死の悪循環から救われるに違いない。この機会に賛歌「バジャ・ゴヴィンダム」が作曲されたと言われている。^[2]

意義

この作文は、解脱に至るための「知識の道」、つまりjnana margaの復興者とみなされるアディ・シャンカラが、同じ目的を達成するためのbhakti marga (信仰の道)の提唱者でもあったことを思い出させるものである。 ^[3]C. ラジャゴパラチャリは解説で次のように述べている。「知性 (jnana) が成熟し、心にしっかりと根付くと、それは知恵 (vignyana) となる。その知恵 (vignyana) が生活と一体化し、行動に移されると、それは信仰 (bhakti) となる。成熟した知識 (jnana) は信仰 (bhakti) と呼ばれる。信仰 (bhakti) に変換されなければ、そのような知識 (jnana) は役に立たない飾りである。」^[4]

この祈りの中で、アディ・シャンカラは、神への献身が精神的発達と生死の輪廻からの解放の手段として重要であることを強調しています。この祈りは、私たちの利己的な違いを放棄し、神に身を委ねることで救済が得られることを疑う余地なく示しています。多くの学者は、この文章は、アディ・シャンカラが書いた他のあらゆる著作に見られるヴェーダーンタの思想の本質を簡潔かつシンプルに要約していると考えています。

「この曲の特徴であり、曲名の由来でもあるリフレイン「バジャ・ゴヴィンダム」は、クリシュナの面で全能の神を呼び起こす。そのため、この曲は、シュリー・アディ・シャンカラチャリアの直弟子であるスマータ派だけでなく、ヴァイシュナヴァ派やその他の派閥にも非常に人気がある。」

メートル /チャンダス

メーターはモラ語 (मात्राछन्दस्) です。最初の詩節を除いて、他のすべての詩節には 16 のマトラがあり、これらは vrtta-ratnakara のマトラサマカ [मात्रासमक] のパダクラカム変種の説明に一致する傾向があります。

テキストと意味

参照

参考文献

^ Bhaja Govindam、Sankarācārya、Chinmayananda著、Brahmacharini Sharada 訳。 Chinmaya Publications Trust によって 1967 年に発行されました。ページ 5-7。
^ サンカラチャリヤの賛美歌、シャンカラチャリヤ、テリヤヴァラム・マハデヴァン・ポンナンバラム・マハデヴァン、トタカチャーリヤ、スレシュヴァラーチャーリヤによる。 Motilal Banarsidass Publ.、2002 年発行。ISBN 81-208-0097-4 。33ページ。
^ Bhaja Govindam、2009 年 2 月 6 日、Wayback Machine の古代の知恵、Yogalife、2003 年秋号にアーカイブ。シヴァーナンダ。
^ C. Srinivas Kuchibhotla による『Bhaja Govindam』の解説。

さらに読む

Bhaja Govindam ヒンディー語と英語の並列翻訳
Bhaja Govindam C. Rajagopalachari著(オンラインブック)
KP Rathnakara Bhatta著「Bhaja Govindam」（オンラインブック）
バジャ・ゴヴィンダム：自分の心に従う 2021年9月18日アーカイブウェイバックマシン発行：Vakils Feffer & Simons Pvt Ltd
バジャ・ゴビンダム – 平和と幸福のためのヴェーダーンタの真髄 by Br.プラサンナ・スワルーパ
バジャ・ゴビンダム（sanskritdocuments.org）
バジャ・ゴヴィンダム、スワミ・チンマヤナンダ著、チンマヤ・ミッション、eshop.chinmayamission.com

外部リンク

シャンカラチャリア全集
バラタナティヤムによるバジャ・ゴーヴィンダムの演奏
carnatic.com での Rajaji の講演
ラーガでバジャ・ゴヴィダムを聞く
バジャ・ゴヴィンダムとその意味（Kamakoti.org）
オム・スワミによる 6 話シリーズのバジャゴビンダムに関する洞察力に富んだ解説。
[1]

[1] Bhaja Govindam、Sankarācārya、Chinmayananda著、Brahmacharini Sharada 訳。 Chinmaya Publications Trust によって 1967 年に発行されました。ページ 5-7。

[2] サンカラチャリヤの賛美歌、シャンカラチャリヤ、テリヤヴァラム・マハデヴァン・ポンナンバラム・マハデヴァン、トタカチャーリヤ、スレシュヴァラーチャーリヤによる。 Motilal Banarsidass Publ.、2002 年発行。ISBN 81-208-0097-4 。33ページ。

[3] Bhaja Govindam、2009 年 2 月 6 日、Wayback Machine の古代の知恵、Yogalife、2003 年秋号にアーカイブ。シヴァーナンダ。

[4] C. Srinivas Kuchibhotla による『Bhaja Govindam』の解説。