バンセ

バンセ – 世界最強のクマ
タイトルの登場人物であるバンセが蜂蜜の瓶を運んでいる。
出版情報
出版社	ウィリアムズ・フォーラグ (1973–1976) セミックプレス（1976） アトランティック・フォーラグ (1977–1982) ルーンAシリーズ（1982年～1988年） バンセ・フォーラゲット（1988年～1990年） エグモントグループ(1990–)
形式	継続中のシリーズ
発行日	1966年～現在
クリエイティブチーム
作成者	ルネ・アンドレアソン

『Bamse – Världens starkaste björn』（スウェーデン語で「Bamse – 世界一強いクマ」）は、ルネ・アンドレアソン短編映画シリーズと毎週の半ページの 日曜漫画漫画に定期的に掲載されています。

アンドレアソンは1975年まですべてのアートワークを自分で手掛け、1990年まですべてのコミックを執筆した。フランシスコ・トーラは1976年からボー・ミチャネックが1983年に加わるまですべてのイラストを担当した。1990年代初頭には、クラーエス・ライメルティ、オロフ・シヴェルボ、ヨハン・ワンルー、トニー・クロンスタムなど、数人の新しいライターやイラストレーターが雇われた。アンドレアソンは1992年まで雑誌の表紙イラストを描き続けた。

1982年にバンセが三つ子を産んだことで、シリーズの方向性は多少変わった。1986年にバンセは4人目の子供を産み、友人のリール・スクットも同時期に4人目の子供を産んだ。これによりシリーズは家族に重点を置くようになり、男女平等など他の価値観についても議論するようになった。1989年、登場人物のスカルマンはバンセの4人目の子供であるブルマに知的障害があり、後にアスペルガー症候群と定義されることに気づき^[1]、再び平等の問題が持ち上がった。子供たちは雑誌の中でリアルタイムで成長したが、1990年頃から年齢が固定されているようだ。彼らは現在9歳前後で、物語上有利な3年生という永遠の状態にある。

初期の日曜版漫画と初期の雑誌は、光沢のあるハードカバーの本として再版されました。

1998年、コルモーデン野生動物公園のアトラクションとして、演劇、レストラン、漫画に出てくる家などを備えた テーマパーク「 Bamses Värld （バムセの世界）」がオープンしました。

• 主人公のバンセは、祖母が特別に用意したダンデホヌング（直訳すると「雷の蜂蜜」 ）と呼ばれる種類の蜂蜜を食べることで世界一強いクマになるヒグマです。バンセのペットの蜂と娘のナレマヤを除いて、それを食べたほとんどの人は3日間の腹痛に悩まされます。バンセは（漫画によると）世界で一番優しいクマでもあり、困っている人を助けている姿がよく見られます。バンセという名前は、スカンジナビア語で「クマ」または「テディベア」を意味する言葉に由来しています。バンセは「巨人」または「大きいもの」とも訳されますが、これは多少の誤用でしょう。なぜなら、バンセは他の多くのキャラクターに比べるとかなり小さいからです。 
• ブルメリサ（「グロウルリサ」）は、いつもバンセに頼って手伝ってもらえる森林管理人の娘で、すぐに二人は恋に落ちた。1981年、三人は（それぞれの雑用で稼いだ）スカンジナビア半島北部への船旅に出かけ、最高潮に真夜中の太陽を眺めた（おばあちゃんの猫とネズミは、違う景色を期待していたので、期待外れだった）。帰国後、ブルメリサとバンセは秘密裏に結婚式を挙げ、ブルム（「グロウル」）、テディ、ナレ・マヤ（「テディ・マヤ」）の三つ子の親になった。ブルムは芸術的才能に恵まれているが、やや内気なところがある。テディは一人で過ごす時間が多く、読書と勉強が大好き。ナレ・マヤは一番外向的な子供で、スポーツやアクティビティが大好き。二人の個性が表れ始めると、テディは他の人が気づかないことに気付いてくれるスカルマンに惹かれていった。テディの不器用さは視力のせいで、眼鏡さえあればよかった。ナレ・マヤが父親から受け継いだのは容姿だけではなく、ダンダーホヌングで強くなる能力も受け継いでいた。自分や兄弟たちを傷つけないように、バンセの祖母は、強くならないように新しいダンダーホヌングのレシピを試した。部分的には成功した。ナレ・マヤはダンダーホヌングで力を得たが、結局は腹痛にも悩まされた。1985年後半、三つ子はもう一匹兄弟が生まれたことを知らされた。ブルマ（「グラウラ」）はダンダーホヌングを食べても強くなることもなく、腹痛にも悩まされない。
• リル・スクット（「リトル・ホップ」）は、バンセとスカルマンの親友です。彼は赤い蝶ネクタイをした、とても足が速いですが、とても臆病なことで有名な白いウサギです。しかし、彼の素早く走ったり、遠くまでジャンプしたりする能力（そして、大切な人が危険にさらされているときはいつでも恐怖に立ち向かうこと）により、何度も友人の命を救ってきました。リル・スクットは、パートタイムではありますが、村の郵便配達員です。また、地元のレストランの料理長としてもパートタイムで働いています。バンセと同様、スクットも最終的に、ブルメリッサの親友であるガールフレンドのニーナ・カニン（「ニーナ・ラビット」）と結婚しました。ニーナとスクットは、恐れを知らない多動症の子供である息子ミニ・ホップ（「ミニ・ホップ」）の親になりました。彼には、ハップを含む8人の兄弟がいます。ハップはゲイのウサギです。彼と彼のパートナーであるリール・シクステンは、ミニホップより少し年下のスダンという女の子を養子に迎えた。 ^{[2] [3]}
• スカルマン（「シェルマン、シェルバック」）は、宇宙船やタイムマシンなど、あらゆるものを発明する独創的なカメです。彼は、機関車、宇宙船、大西洋の蒸気船（背中に木片が刺さるので薪も）を除いて、ほぼあらゆるものを甲羅に収納しています。スカルマンは多相性睡眠者のようで、彼自身によると、彼の最高の発明は食事と睡眠の時計であり、睡眠が非常に不適切と思われる時でさえ、彼は奴隷のようにその鳴き声に従います。今日まで、彼が目覚ましの鳴き声を無視したのは、恐竜の卵の発見、バンセの子供たちの誕生、そして彼の不注意がバンセの子供たちの死を引き起こしたという誤った信念による深い憂鬱状態など、数回だけです。また、彼はかつて、自分はある意味で他の人とは違うと発言したことがある。もし彼が実際に睡眠薬を飲んだとしたら、彼はかなり長い間眠ることができない。目覚ましが鳴っても眠れないのだ。他の登場人物は誰もスカルマンの知的レベルには及ばず、彼が自分自身とチェスをしている姿が時々見られる（彼はチェスの世界チャンピオンと会って勝ったと述べている）。ルーン・アンドレアソンは、ダンダーホヌングとほぼ同じ理由で食事と睡眠の時計をシリーズに取り入れたと述べた。危険な冒険の最中、スカルマンは自分の甲羅から何かを取り出して彼らを救うか、自分の知性で3人を助けられる。食事と睡眠の時計がスカルマンを眠らせ、バンセとリール・スクットに自分で考えさせるのはその時である。
• ヴァーゲン（「狼」）は、この漫画の元々の悪役（後にアンチヒーロー）である黒い狼です。犯罪者でいじめっ子で、ある時点では同僚から「悪の世界チャンピオン」と呼ばれていましたが、後にチャンスを与えられればそれほど悪い人ではないことが証明されました。ヴァーゲンは悪い道で育ち、極悪な継父によって犯罪生活に引き込まれました。彼らが最終的に刑務所に入ることになったとき、彼は新たなスタートを切る時が来たことを知っていましたが、誰も彼に人生を改善する機会を与えようとしなかったため、彼の過去が彼を裏切りました。しかし、バンセはそうし、一貫して彼に優しく接することで、最終的に狼を改心させることができました。ヴァーゲンは時々昔の習慣に戻りますが、他の狼に関する限り、彼はバンセのクラブに参加したことで台無しになりました。

• クロイソス・ソルク（「クロイソス・ ヴォレ」）は、しばしば残酷な資本家であり、この漫画の脇役である。銀行家の息子として生まれた彼は、一歩も間違えない兄のスローソス（大まかに訳すと「ウェイストス」）の脇役を強いられていた。後にスローソスが宝くじ（チケット番号88）に当選した後、クロイソスは自分のチケット（番号89）を偽造し、チケットを交換してスローソスの賞品を主張し、何も知らないスローソスが賞品を受け取りに来た際に偽造の疑いで拘留されるようにした。スローソスは釈放後に真実を知って打ちのめされ、2人は仲たがいした。一方、クロイソスは血の代償で財産を築き、他のヴォレたちに汚れ仕事をさせた。クロサスは時折、良心のかけらも見せたが、それでもこの漫画の悪役の中では群を抜いて最も非道徳的で冷酷であり、利益のためなら何でもする。
• カプテン・バスター（「バスター船長」）と、彼の3人の不器用な仲間の海賊、ラスケン、スルスケン、シュトーレン（おおよその翻訳：「放浪者、スロベン、愚か者」）。彼らはほとんど無能で成功しておらず、船酔いの傾向のせいで海での生活をほとんど諦めています。
• ノックとスモック(「ノッカーとソッカー」) は、平らな帽子をかぶった 2 人の大柄な凶悪犯で、犯罪を何度も企てて失敗しています。彼らは通常、主に暴力に頼っており、スカルマンや他の者たちに出し抜かれてしまうことが多いです。
• レイナードは狡猾なキツネで、この漫画の最新のメインの悪役であり、2006 年に仲間に加わった。彼は万引きからバンセの命を狙う露骨な試み (奇妙なことに、バンセ側からは報復どころか叱責さえも受けていない) まで、あらゆる種類の悪事に手を染めている。

この雑誌には教育的な目標がある。「学校」の特別ページでは、登場人物が読者に動物、文化、宇宙、その他の主題について教える。彼らはしばしば迷信を扱い、スカルマンの懐疑的な見解（「私は自分が知っていることだけを信じる」）は、より素朴な友人たちの見解に打ち勝つ。一方、トロル、トムタール、ドラゴンなどの存在は、ほとんどの物語で非常に現実的な次元に存在している。シリーズが進化するにつれて、表現される価値観はより一般的になり、イデオロギー的ではなくなった。アンドレアソンが1983年に中華人民共和国への旅行後に執筆し出版したファクトシートは、毛沢東の独裁政治を「解放」と称賛し、共産党一党支配下の中国では「もはや誰も飢えていない」と主張しているように思われたため、物議を醸した。このファクトシートは、2004年にこの冒険が再版されたときに大幅に編集された。

バンセとその友人たちは、自分たちの意見をはっきりと主張しています。彼らは人種差別、いじめ、暴力に強く反対しています。バンセは世界一強いクマであるだけでなく、最も優しいクマでもあり、「殴られても人は良くならない」というスローガンを頻繁に繰り返しています。バンセ自身の世界は、アナキズムや自由主義社会主義の影響を強く受けているようで、私有財産と共同体としての連帯感を組み合わせます (ほとんどのキャラクターから)。ただし、ポンタス カスク (彼のクラシックなスタイルの警官のヘルメット、スウェーデン語でkaskにちなんで名付けられました) という 1 人の警官と小さな刑務所が存在します。

元々の悪役は、単にヴァルゲン（「狼」）と呼ばれる黒い狼で、一貫して親切に扱われた後にバンセの友人になりました。救いようのない悪役として描かれているのは、金のためなら何でもする粗野な資本家である クロイソス・ソルク（「クロイソス野ネズミ」）だけです。

1966 年にはテレビ向けに 6 本の白黒短編アニメが制作されました。1972 年には、さらに 7 本の短編アニメがカラーで放映されました。さらに 2 本の短編アニメが 1981 年に公開され、1991 年にはビデオ直接販売の映画が発売されました。

後のカラー映画はスウェーデンのテレビで頻繁に放映され、VHSやDVDでも発売された。白黒映画は長い間一般公開されていなかったが、2006年後半にDVDで発売された。カラー映画は低予算で制作され、俳優のオロフ・トゥーンベリがナレーションと全登場人物の声を担当したが、名作とみなされている。ステン・カールバーグが作曲したテーマ曲は、ほとんどのスウェーデン人が容易に認識できる。

1993年に、 Bamseのキャラクターを大まかにベースにしたゲームボーイ用ゲーム（スウェーデン語）がリリースされました^[4] 。このゲームは、 Beam SoftwareのBaby T-Rexのスプライトを置き換えただけのもので、概して評価は低かった。「Bamseバージョン」はスウェーデン国外で正式にリリースされていません。

2006年10月、バンセが作られてから40年後、作者のルーン・アンドレアソンの息子であるオラ・アンドレアソンは、より優れたアニメーション、フルボイスキャスト、2500万スウェーデンクローナの予算を特徴とする長編アニメ映画を発表しました。 ^{[5]この映画は2014年に}「バンセと泥棒都市」として公開されました。その後、2016年に「バンセと魔女の娘」 、 2018年に「バンセと雷鐘」が続きました。 ^[6]

1960年代には、 Bamses skola 「Bamseの学校」シリーズの翻訳版がいくつか出版され、登場人物に英語名が付けられました。^[7]

• バンセ– バンシー
• スカルマン –シェルバック教授
• リル・スクット – リトル・フリスキー
• ヴァーゲン –ウィリー
• ファーマー –おばあちゃん
• カッテン・ジャンソン（文字通り「猫のジャンソン」） –スティー

この翻訳では、ダンダーホヌングはマジックハニーという名前が付けられました。しかし、1980年代にアンドレアソンは英語でこれをサンダーハニーと呼び、これはオランダとベルギーでも使われている直訳です（ドンダーホニング）。

2009年に制作中止となった映画『バムセとタイムトラベルマシン』では、名前の翻訳が異なっていた。

• バンセ –バンセ
• スカルマン –シェルマン
• リール・スクット –リトル・スキップ
• クローサス・ソーク –ヴィクター・ヴォール
• ダンダーホヌング–スーパーハニー

• Bamse - 公式サイト（スウェーデン語）
• Bamses värld の公式サイト(スウェーデン語)
• IMDbのBamse