バブール庭園

バグ・エ・バーブル
バグ・エ・バーブル
バブール庭園
良いニュース
	2015年9月のバグ・エ・バーブル
位置	シェル・ダルワザ、カブール、アフガニスタン
座標	北緯34°30′11″ 東経69°09′29″ / 北緯34.503° 東経69.158° / 34.503; 69.158
作成	1504
創設者	バブール
開ける	午前7時～午後8時
状態	アクティブ
駐車場	はい

バグ・エ・バーブル（ダリー語：باغبابر ）は、バーブル庭園としても知られるアフガニスタンのカブール、チェルサトゥンにある史跡です。シャー・エ・ナウの南西、カブール動物園の南、チヒル・ストゥンの北に位置する第5地区のシェール・ダルワザ丘陵にあります。^[1]バーブル庭園には、いくつかのテラスハウス、小さなモスク、そしてたくさんの散歩道があります。年間100万人もの地元民と外国人観光客が訪れ、^[1]ムガル帝国の初代皇帝バーブルの墓がある場所でもあります。この公園は、バーブルがカブールに「並木道」の建設を命じた1504年頃に開発されたと考えられています。^{[2]この庭園は、彼の回想録「}バーブルナマ」に詳細が記されています。それ以来、さまざまなアフガニスタンの統治者によって再開発されてきました。 ^[3]

ムガル帝国の王子たちは、生涯を通じてレクリエーションや娯楽のための場所を開発し、後にその中の 1 つを永眠の地として選ぶのが伝統であった。この場所はバーブルの後継者たちにとっても重要な場所であり続けた。ジャハーンギールは 1607 年にこの場所を巡礼し、カブールのすべての庭園を壁で囲み、バーブルの墓の前に祈りの台を置き、その頂上に碑文を刻んだ墓石を置くよう命じた。^[4] 1638 年にムガル帝国の皇帝シャー・ジャハーンが訪れた際には、バーブルの墓の周りに大理石の衝立が建てられ、下のテラスにはモスクが建てられた。1638 年にシャー・ジャハーンがここを訪れた際の記録には、モスクの下のテラスから並木道の間に石の水路が通っており、一定の間隔で池があったという記録がある。

歴史

バグ・エ・バーブルの元々の建設年は不明である。最近、紀元前3世紀に遡る遺跡がこの場所で発見された。^[5]バグ・エ・バーブルの管理者によると、「過去にはキャラバンが交易品を運ぶために各地からやって来て、ここで交易品を交換していた」という。^[1]バーブルが1504年にアルグン族からカブールを奪取すると、この場所を再開発し、特に夏の季節には特別な行事のためのゲストハウスとして使用した。

バーブルは高い地位にあったので、ふさわしい場所に埋葬されたであろう。バーブルが埋葬を希望したとされる庭園はバグ・エ・バーブルとして知られている。ムガル帝国の統治者はこの場所を重要視し、この場所やカブールの他の墓のさらなる開発を支援した。アガ・カーン歴史都市計画による記事^[6]には、1638年にムガル帝国の皇帝シャー・ジャハーンがバーブルの墓の周囲に建てた大理石の衝立について、次の碑文が記されていると記されている。

聖人の祈りと天使の顕現のために建てられたこの美しいモスク、この高貴な寺院だけが、この大天使の街道、この天国の劇場、天国の庭に安らぎを抱く神に許された天使王、征服者ザヒルッディーン・ムハンマド・バーブルの光の庭のような尊い聖域に立つにふさわしいのです。^[7]

シャー・ジャハーンによるスクリーンの増築にはバーブルへの言及があったが、サロメ・ザジャダツ・ハステンラートは彼女の論文「カブールのバーブルの失われた墓所と囲い地に関する覚書」^[8]の中で、シャー・ジャハーンの作品がバグ・エ・バーブルを墓地に変えたと示唆している。彼女は「メッカに最も近い第13テラスにモスクが建てられ、次の第14テラスにはバーブルの墓と彼の男性親族の墓の墓所が設けられる予定だった」と述べている^[9] 。バーブルの墓の周囲を囲い地で囲んだこの適切な墓地への改造は、バーブルの重要性を示している。バーブルの墓を囲むことで、シャー・ジャハーンは皇帝の墓を他の墓から分離した。

設計に関する唯一のヒントは、1832年にイギリス軍のチャールズ・マッソンが描いたスケッチと短い説明文にある。このスケッチと説明文は、墓が地震で破壊された1842年に出版された。墓に関するある説明文では、「保存状態は明らかに悪いが、石の彫刻の素晴らしい技量が明らかである。高い壁には、豪華なジャリ細工とレリーフ装飾が施されている」と称賛している。^[10]マッソンは、墓について「親族を記念した同様の記念碑が多数あり、その周囲には白大理石の囲いがあり、奇妙で優雅な彫刻が施されている...誰も管理しておらず、囲いの壁に使われている石材には大きな自由が与えられている」と説明している。^[11]マッソンのスケッチと説明文は、墓がいかに贅沢なものであったかについて、現代における唯一の見解を与えてくれる。

バグ・エ・バーブルは、ムガル帝国時代の印象から現在まで劇的に変化しました。長年にわたり、外部からの影響がこの場所の利用方法を形作ってきました。たとえば、アガ・ハーン歴史都市計画では、1880年までにアミール・アブドゥル・ラーマン・ハーンが妻のビビ・ハリマのためにパビリオンと住居を建設したと説明されています。1933年、この場所は公共のレクリエーションスペースに改装され、プールと噴水が中心的な焦点となりました。1970年代後半には、近代的な温室とプールが追加されました。^[12]バーブルの墓の囲いはもう存在しませんが、バグ・エ・バーブルはカブールで歴史的に重要な主要な場所であり続けています。

過去数年間、カブール市とバーブル廟の再建と再建の試みが行われてきた。アフガニスタン都市遺産保存復興局の建築家ザーラ・ブレシュナ氏は、「部分的に忘れ去られた地域的、伝統的な側面を、現代の世界的文脈に置きながら発展させ、強化することに重点を置くべきだ。目標は、現代の社会的、生態学的、経済的制度の発展を妨げることなく、伝統を保存することだ」と主張している。 ^[13]計画者たちはまた、カブールの発展における「文化的アイデンティティの復活」の重要性についても議論している。^{[14]これらの考えは、}アガ・カーンの計画と一致しているように思われる。

アガ・カーンが提案した計画は、バグ・エ・バーブルの再建を要求しており、いくつかの重要な要素が含まれている。周囲の壁の再建、シャー・ジャハーニ・モスクの修復、バーブルの墓の囲いの修復はすべて庭園の修復の重要な部分であり、「文化的アイデンティティの復活」に役立つ。多くのイスラム都市で一般的な周囲の壁は、その地域を閉鎖する役割を果たす。果樹園を囲むのは、この地域の伝統である。^[15]また、庭園の訪問者の祈りと瞑想の場であるシャー・ジャハーニ・モスクの修復も行われる。

提案されている最大のアイデアは、バーブルの墓の修復である。バーブルの庭園の再建は、カブールの重要性に責任を持つ統治者を中心に団結をもたらし、歴史地区の修復は、都市の市民の誇りを取り戻すだろう。建築家のアブドゥル・ワサイ・ナジミは、「自信、誇り、希望の回復は、カブールの主流の復興と開発に歴史地区を再統合することの主な成果となるだろう。これはアイデンティティの復活に直接影響を与えるだろう」と書いている。^[16]

著名人もここに埋葬されている

バーブル家の著名な人物もバグ・エ・バーブルに埋葬されている。

バーブル（在位1494年 - 1530年）（1483年 - 1530年）、ムガル帝国の創始者。
カンザダ・ベーグム（1478年 - 1545年）は、バーブルの姉であり、シャイバーニー・ハーンの妻であり、ムガル帝国の設立に尽力した女性である。
バーブルの長女ファフル・ウン・ニッサ（1501年没）は幼少時に亡くなった。
ヒンダル・ミルザ（1519年 - 1551年）、バーブルの末息子。
ルカイヤ・スルタン・ベグム（1542年 - 1626年）、ヒンダル・ミルザの一人娘であり、アクバルの最愛の妻。父の隣に埋葬されている。
グルバダン・ベグム（1523-1602）、バーブルの娘。 『フマーユーン・ナマ』の著者
ミルザ・ムハンマド・ハキム（1553年 - 1585年）、フマーユーンの息子、バーブルの孫。
シャー・アブル・マールリー（1550年 - 1564年）、フマーユーンの義理の息子、ティルミズの偉大なるセイイード家の出身。^[17]

復元

庭園はアフガニスタン内戦（1992～1996年）中に大きな被害を受けました。庭園の周囲の壁の詳細な調査が行われました。壁の一部は19世紀後半に建てられたと考えられています。これらの壁は、石の基礎の上に伝統的な手積み土（パクサ）と日干しレンガを組み合わせて造られており、アフガニスタンの農村建築では今でも広く使われている技術です。綿密な記録の後、2002年から2004年の間に壁の損傷部分が修復または再建され、この間、熟練労働者と非熟練労働者のために約10万日分の労働が創出されました。

保全と修復作業の適切な精度を確保するための取り組みの一環として、さまざまな文書が特定され、検討されました。バグ・エ・バーブル自体に関する具体的な言及に加えて、樹木の種類や水の分配の取り決めに関する当時の記録が検討され、この地域の他のムガル庭園の研究と修復作業に携わった人々からのアドバイスが求められました。

2003年以来、保全活動の焦点は、アウラングゼーブが1675年にバルフ征服を記念して建てた白い大理石のモスク、バーブルの墓地の修復、20世紀初頭に建てられた庭園の東屋の修復、そしてタージベグ宮殿の再建に置かれています。さらに、庭園の基部にあった以前の建物の跡地に新しいキャラバンサライが建てられ（シャー・ジャハーンが建てた門の土台が保存されています）、庭園の外側に新しいプールが作られました。

庭園の自然環境には、景観の歴史的性質と現代の訪問者のニーズを考慮し、かなりの投資が行われました。部分的にパイプ灌漑システムが設置され、プラタナス、糸杉、サンザシ、野生の桜（アルバル、バーブルがカブール北部から持ち込んだとされる）、その他の果樹や日陰を作る木々など、数千本の在来樹木が植えられました。考古学的発掘の結果に基づいて、13のテラスと小道や階段のネットワークの関係が再構築されました。

2008年1月16日以来、この庭園はカブール市、アフガニスタン情報文化省、アガ・カーン文化財団の支援を受けて、独立したバグ・エ・バーブル・トラストによって管理されている。^[18]この庭園は訪問者数と収益が大幅に増加している。2008年には約30万人が訪れ、2016年には約103万人が訪れた。

ギャラリー

庭園では花や普通の木の他に、ザクロやサクランボなどの果樹も栽培されています。
庭園内のカエデの木
2015年11月
庭園内の小さなモスク
祈る男性たち
2009年に山頂から眺めた庭園の眺め
2010年10月
2006年冬
2015年夏

参照

参考文献

^ abcd 「Bagh-e-Babur、年間100万人の訪問者を獲得」。TOLOnews。2018年1月8日。 2023年5月17日閲覧。
^ ab 「カブールでムガール美術展が開催」TOLOnews 2018年4月2日2023年5月17日閲覧。
^ 「写真で見るカブールのムガル庭園」BBC。2003年11月6日。 2023年5月17日閲覧。
^ ジャハーンギール、ヒンドゥスタン皇帝（1999年）。ジャハーンギールナマ：インド皇帝ジャハーンギールの回想録。翻訳：タックストン、ウィーラー・M。オックスフォード大学出版局。p. 77。ISBN 978-0-19-512718-8。
^ 「Bagh-e Babur」. ユネスコ. 2009年2月11日.
^ アガ・カーン歴史都市計画、「バーブル庭園復興枠組み」（アフガニスタン、カブール：アガ・カーン文化財団、2004年）。
^ アガ・カーン歴史都市計画、「バーブル庭園復興枠組み」（アフガニスタン、カブール：アガ・カーン文化財団、2004年）2.
^ Salome Zajadacz-Hastenrath、「カブールにあるバーブルの失われた葬祭殿と囲い地に関する注記」、Muqarnas XIV: An Annual on the Visual Culture of the Islamic World、Gülru Necipoglu 編、(ライデン: EJ Brill、1997)、135-142 ページ。
^ サロメ・ザヤダツ・ハステンラート、「カブールにあるバーブルの失われた葬祭殿と囲い地に関する覚書」『ムカルナス XIV: イスラム世界の視覚文化に関する年鑑』ギュルル・ネジポグル編、(ライデン: EJ ブリル、1997 年)、140 ページ。
^ サロメ・ザヤダツ・ハステンラート、「カブールにあるバーブルの失われた葬祭殿と囲い地に関する覚書」『ムカルナス XIV: イスラム世界の視覚文化に関する年鑑』ギュルル・ネジポグル編、(ライデン: EJ ブリル、1997年)、135ページ。
^ マッソン『様々な旅の物語』 2:239。ザヤダツ・ハステンラート136頁より引用。
^ アガ・カーン歴史都市計画、「バーブル庭園復興計画」（アフガニスタン、カブール：アガ・カーン文化財団、2004年）。2.
^ ザフラ・ブレシュナ、「カブールの歴史的中心部の復興と開発のためのプログラム」、ババール・ムムタズとカイ・ノシス編『カブールの開発：復興と計画の問題』、23-49ページ。（ローザンヌ、スイス：コンポートマン、2004年）、25ページ。
^ ザフラ・ブレシュナ、「カブールの歴史的中心部の復興と開発のためのプログラム」、ババール・ムムタズとカイ・ノシス編『カブールの開発：復興と計画の問題』、23-49ページ。（ローザンヌ、スイス：コンポートマン、2004年）、27ページ。
^ アガ・カーン歴史都市計画、「バーブル庭園復興計画」（アフガニスタン、カブール：アガ・カーン文化財団、2004年）。12.
^ アブドゥル・ワサイ・ナジミ、「文化的アイデンティティの保存と再生：カブールの歴史的地区と村の復興は都市のニーズに応える」『カブールの発展：復興と計画の問題』、ババール・ムムタズとカイ・ノシス編、77-83ページ（ローザンヌ、スイス：コンポートマン、2004年）、81ページ。
^ 同上、2:176
^ 「カブールの復興 | アガ・カーン開発ネットワーク」akdn.org。2020年12月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年1月31日閲覧。

外部リンク

バブール庭園: カブールの中心にある隠れた宝石、YouTubeで見る
YouTubeの Bagh-e Babur Garden、カブール、アフガニスタン
バグ・エ・バーブル、ユネスコ
バーブル庭園の歴史的写真

[Bagh-e-Babur_Draws_One_Million_Visitors_A_Year-1] 「Bagh-e-Babur、年間100万人の訪問者を獲得」。TOLOnews。2018年1月8日。 2023年5月17日閲覧。

[Kabul_Treated_To_Mughal_Art_Exhibition-2] 「カブールでムガール美術展が開催」TOLOnews 2018年4月2日2023年5月17日閲覧。

[3] 「写真で見るカブールのムガル庭園」BBC。2003年11月6日。 2023年5月17日閲覧。

[4] ジャハーンギール、ヒンドゥスタン皇帝（1999年）。ジャハーンギールナマ：インド皇帝ジャハーンギールの回想録。翻訳：タックストン、ウィーラー・M。オックスフォード大学出版局。p. 77。ISBN 978-0-19-512718-8。

[5] 「Bagh-e Babur」. ユネスコ. 2009年2月11日.

[6] アガ・カーン歴史都市計画、「バーブル庭園復興枠組み」（アフガニスタン、カブール：アガ・カーン文化財団、2004年）。

[7] アガ・カーン歴史都市計画、「バーブル庭園復興枠組み」（アフガニスタン、カブール：アガ・カーン文化財団、2004年）2.

[8] Salome Zajadacz-Hastenrath、「カブールにあるバーブルの失われた葬祭殿と囲い地に関する注記」、Muqarnas XIV: An Annual on the Visual Culture of the Islamic World、Gülru Necipoglu 編、(ライデン: EJ Brill、1997)、135-142 ページ。

[9] サロメ・ザヤダツ・ハステンラート、「カブールにあるバーブルの失われた葬祭殿と囲い地に関する覚書」『ムカルナス XIV: イスラム世界の視覚文化に関する年鑑』ギュルル・ネジポグル編、(ライデン: EJ ブリル、1997 年)、140 ページ。

[10] サロメ・ザヤダツ・ハステンラート、「カブールにあるバーブルの失われた葬祭殿と囲い地に関する覚書」『ムカルナス XIV: イスラム世界の視覚文化に関する年鑑』ギュルル・ネジポグル編、(ライデン: EJ ブリル、1997年)、135ページ。

[11] マッソン『様々な旅の物語』 2:239。ザヤダツ・ハステンラート136頁より引用。

[12] アガ・カーン歴史都市計画、「バーブル庭園復興計画」（アフガニスタン、カブール：アガ・カーン文化財団、2004年）。2.

[13] ザフラ・ブレシュナ、「カブールの歴史的中心部の復興と開発のためのプログラム」、ババール・ムムタズとカイ・ノシス編『カブールの開発：復興と計画の問題』、23-49ページ。（ローザンヌ、スイス：コンポートマン、2004年）、25ページ。

[14] ザフラ・ブレシュナ、「カブールの歴史的中心部の復興と開発のためのプログラム」、ババール・ムムタズとカイ・ノシス編『カブールの開発：復興と計画の問題』、23-49ページ。（ローザンヌ、スイス：コンポートマン、2004年）、27ページ。

[15] アガ・カーン歴史都市計画、「バーブル庭園復興計画」（アフガニスタン、カブール：アガ・カーン文化財団、2004年）。12.

[16] アブドゥル・ワサイ・ナジミ、「文化的アイデンティティの保存と再生：カブールの歴史的地区と村の復興は都市のニーズに応える」『カブールの発展：復興と計画の問題』、ババール・ムムタズとカイ・ノシス編、77-83ページ（ローザンヌ、スイス：コンポートマン、2004年）、81ページ。

[17] 同上、2:176

[18] 「カブールの復興 | アガ・カーン開発ネットワーク」akdn.org。2020年12月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年1月31日閲覧。