Loading article…
バブコディ・ヴェンカタラマナ・カランツ（1929年9月19日 - 2002年9月1日）は、BV カランツとして広く知られるインドの映画監督、劇作家、俳優、脚本家、作曲家、劇作家であり、カンナダ語演劇、カンナダ語映画、ヒンディー語映画での作品で知られています。[ 1 ]パラレル・シネマの先駆者の一人であるカランツは、国立演劇学校（1962年）の卒業生であり、後に同校の校長を務めました。[ 2 ]彼は芸術分野への貢献により、サンギート・ナタク・アカデミー賞（1976年）、6つの国家映画賞、民間人栄誉パドマ・シュリーを受賞しました。[ 3 ] [ 4 ]
1929年、ダクシナ・カンナダ県バントワル郡バブコディ近郊のマンチ村のカンナダ語を話す家庭に生まれたカランツは、幼い頃から演劇に情熱を燃やしていた。 [ 5 ]彼が初めて演劇に触れたのは小学校3年生の時で、PKナラヤナ監督の劇 「ナンナ・ゴパラ」に出演した。 [ 6 ] [ 7 ]その後、家出をして伝説的なグッビ・ヴェーランナ劇団に入団し、当時駆け出しだったラージクマール[ 8 ]と共に活動した。
グッビ・ヴェーランナはカランツをバラナシに送り、そこで彼はグル・オムカルナート・タクールの下でヒンドゥスターニー音楽の訓練も受けた。 [ 3 ] [ 4 ]その後、カランツは妻のプレマ・カランツと共に、バンガロールで最も古い劇団の1つである「ベナカ」を設立した。これはベンガルール・ナガラ・カラヴィダルの頭文字をとったものである。その後、プレマはデリーで教師の仕事に就き、国立演劇学校を通してカランツを支援した。彼はNSDを卒業後、恩返しをし、最終的にはその校長になった。 [ 2 ] [ 9 ]彼は後に1962年にニューデリーの国立演劇学校（NSD）を卒業した。当時、校長はイブラヒム・アルカジであった。 1969年から1972年の間、彼はニューデリーのサルダール・パテル・ヴィディヤラヤで演劇教師として働き、その後夫婦はバンガロールに戻った。ここでカランツは映画や音楽にも手を出し、ギリシュ・カルナードやUR・アナンタムルティといった人々とこれらの事業に関わった。 [ 7 ]その後、彼は1977年にNSDに戻り、今度はディレクターとなった。NSDのディレクターとして、カランツはインドの遠く離れた地域に演劇を届けた。彼はタミル・ナードゥ州のマドゥライなど遠く離れた場所でいくつかのワークショップを開催した。NSDのディレクターとしての任期を終えた後、マディヤ・プラデーシュ州政府は彼をバーラト・バワンの後援の下、ランガマンダル・レパートリーの責任者に招いた。1981年から1986年の間、マディヤ・プラデーシュ州の演劇界に多大な貢献をした後、カランツはカルナータカ州に戻った。[ 10 ]
1989年、カルナータカ州政府は彼をマイソールにレパートリーを設立するよう招き、彼はそれをランガヤナと名付け、1995年までその責任者を務めた。[ 11 ] [ 12 ]彼は1990年代後半に前立腺癌と診断され、2002年9月1日午後8時（インド標準時）にバンガロールの私立病院で亡くなった。[ 10 ]
彼がサンスクリット語からヒンディー語に翻訳した作品には、『スワプナ・ヴァサヴァダッタ』、『ウッタララマ・チャリタ』、『ムリッチャカティカ』などがある。また、カンナダ語からヒンディー語、そしてその逆方向への翻訳も数多く手がけている。ギリシュ・カルナードの戯曲『トゥグラク』のヒンディー語／ウルドゥー語訳は、カルト的な人気を博している。
カランツは1960年代後半から70年代初頭にかけてカンナダ演劇界に参入した。彼の参入は、当時古い形式的なプロセニアム様式に染まっていたカンナダ演劇に大きな変化をもたらした。1970年代初頭に演出された彼の戯曲、例えば『ジョクマール・スワミー』、『サンクランティ』、『フチュ・クドゥレ』、『オイディプス』などは、先駆者として称賛された。これらの戯曲は、言語、音楽、歌、様式化など、演劇のあらゆる側面に触れている[ 13 ]。
音楽の革新的な活用は、カランツが演劇にもたらした最大の貢献の一つであった。[ 14 ]カランツの強みの一つは、古典、伝統、民俗の形式を取り入れ、それらを自身の作品に融合させる能力であった。彼の戯曲は、その構成よりもむしろ音楽的な内容で有名であり、それが演劇の散文の一部となった。
2010年、デリー国立演劇学校の年次演劇祭である第12回バーラト・ラング・マホツァフで、BV カランツとハビブ・タンヴィールの生涯、作品、演劇に捧げられたトリビュート展が開催された。[ 15 ] ジャナピート賞受賞者のニルマル・ヴァルマはかつてカランツを「インド演劇の真のデシの天才」と評したことがある。[ 16 ]
カランスは 100 本以上の演劇を監督し、その半分以上がカンナダ語で、その後ろにヒンディー語が含まれていました。また、英語、テルグ語、マラヤーラム語、タミル語、パンジャブ語、ウルドゥー語、サンスクリット語、グジャラート語での演劇も監督しました。 ハヤヴァダナ(ギリッシュ カルナド作)、カッタレ ベラク、フチュ クドゥレ、エヴァム インドラジット、オイディプス、サンクランティ、ジョクマラ スワミ、サッタヴァラ ネラル、ハッタヴァバディダーレ、ゴクラ ニルガマナなどはカンナダ語での彼の最も人気のある戯曲の一部です。彼がヒンディー語で演出した 40 本ほどの演劇のうち、『マクベス』 （伝統的なヤクシャガナ舞踊劇形式を使用）、『リア王』、『チャンドラハサ』、『ハヤヴァダナ』、『ガシラム・コットワル』、『ムリチャ・カティカ』、『ムドラ・ラクシャサ』、『マラヴィカニ・ミトラ』などは、より人気のある作品の一部です。カランツは子供たちの演出にも熱心に取り組み、『パンジャラ・シャーレ』、『ニーリ・クドゥレ』、『ヘッダヤナ』 、 『アリル・ラマヤナ』、 『ザ・グレートフル・マン』など、数々の子供向け劇を演出した。
1974年、カランツはバンガロールでレパートリー劇団「ベナカ」を設立した。ベナカは「ベンガルール・ナガラ・カラヴィダル」の頭文字をとったものである。ベナカは「ハヤヴァダナ」など数々の人気作品をカルナータカ州全域、さらには海外でも上演している。ベナカにおいて、カランツは児童演劇にも特別な関心を持ち、子供たちと数々の劇を演出した。この劇団は、カランツの亡き妻であり、自身も著名な演劇人であったプレマ・カランツによって運営されている。彼女は2007年10月29日に亡くなった。
カランツは、マディヤ・プラデーシュ州における新しい演劇運動の創始に大きく貢献した人物である。国立演劇学校（NSD）の校長として、ボパールのバーラト・バワンの招きを受け、1973年に研修兼制作キャンプを組織した。1980年代には、バーラト・バワンにランマンダル・レパートリーを設立するために再び同地を訪れた。これは州内初のレパートリーであり、彼は今や伝説的な存在となったバーラト・バワンの中心的な創造力となった。
ラングマンダルでは、初めて民俗芸能の専門家が現代の俳優の育成に起用され、レパートリーには民俗芸能のパフォーマーもメンバーとして含まれていた。ヒンディー語の他に、ブンデルカンディ語、マラヴィ語、チャッティースガル語などの方言で上演された劇は、ラングマンディラに多くの観客を呼び込んだ。
アラリプとニューデリー国立演劇学校の統合により、カランツはテルグ語で3つの素晴らしい戯曲を創作した。アンドラプラデーシュ州のスラビ劇場と協力し、カランツは1996年に「ビシュマ」、1997年に「チャンディプリヤ」、そして「バスティデヴァタ・ヤダンマ」の3つのワークショップをそれぞれ開催した。カランツはワークショップ期間中、アンドラプラデーシュ州の隅の村々を訪れ、演劇を育て上げることに尽力した。
カランツは、26本の映画の音楽を担当したほか、長編映画4本とドキュメンタリー4本を監督した。また、ギリシュ・カルナードと共同で『Vamsha Vriksha』や『Tabbaliyu Neenade Magane』などの映画を監督した。
2012年、フィルムズ・ディビジョンは、BV カランツを題材にした93分の映画『BV カランツ：ババ』を製作した。この映画は、著名なカンナダ語作家ヴァイデヒが編纂した、 BV カランツのカンナダ語自伝『イリララーレ、アリゲ・ホガラレ（私はここに留まることはできない、私はそこへは行かない）』に基づいている。
彼は幼い頃に家出し、有名なグッビ劇団に入団した。そこで彼はスーパースターのラジャクマール博士と同時代人だった。
1970年代初頭に彼が演出した一連の戯曲『ジョックンバラ・スワミー』、『サンクランティ』、『フチュ・クドゥライ』、『オイディプス』を初めて観たとき、彼女と若い友人たちが感じた興奮と高揚感を思い出し、彼女はこう語った。「カランタにとって演劇は祝祭であり、生きる喜びに満ち溢れていました。退屈で散文的なカランタの戯曲は決して見つかりません。彼の作品は、言語、音楽、歌、様式化、そしてしばしば民俗形式を通して、すべてが存在する『総合演劇』に最も近いものでした。」