ト長調とト短調のメヌエット

ペッツォルトのメヌエット（1725年A.M.バッハのノートより）

メヌエット ト長調 BWV Anh. 114 ( 1:38 )​​

---

メヌエット ト短調 BWV Anh. 115 ( 1 : 57 )

デジタルピアノで演奏

---

これらのファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

ト長調とト短調のメヌエットBWV Anh. 114 と 115 は、クリスティアン・ペッツォルトのチェンバロ組曲の 2つの楽章であり、1725 年の『アンナ・マグダレーナ・バッハのための音楽帳』に掲載されていたことから、かつてはヨハン・ゼバスティアン・バッハの作と考えられていた。^{[1] [2] [3] [4] [5]}ピアノ初心者に適しており、音楽文学の中でも最もよく知られている作品の 1 つである。^{[6] [7]} 1965 年のポップソング「恋人の協奏曲」は、数百万枚を売り上げたが、このメヌエットの最初の曲に基づいている。^[8]

17世紀後半、クリスティアン・ペッツォルトはドレスデンのゾフィーエン教会（直訳すると「ゾフィーの教会」 ）のオルガン奏者になった。ヨハン・セバスティアン・バッハがドレスデンを訪れ始めた頃には、ペッツォルトはドレスデンの音楽家の何人かと親しくなっていた。その中にはバッハも知り合いだったヴァイオリニストのヨハン・ゲオルク・ピゼンデルもいた。1720年、ペッツォルトはゾフィーエン教会の新しいジルバーマン・オルガンの落成式のために音楽を作曲した。バッハは1725年9月にドレスデンを訪れた際にそのオルガンで演奏会を行った。ペッツォルトは1733年に死去し、ゾフィーエン教会のオルガン奏者はバッハの息子ヴィルヘルム・フリーデマンが引き継いだ。^{[3] [7] [9]} 

アンナ・マグダレーナ・バッハのための2番目の音楽帳は1725年に書き始められた。それは2つのチェンバロ組曲、すなわちヨハン・セバスチャン・バッハによって作曲され書き留められたパルティータBWV  827と830で始まる。アンナ・マグダレーナ・バッハは、1725年の秋に、誕生日 (9月22日) か結婚記念日 (12月3日) のプレゼントとして、夫からこの音楽帳を受け取ったと思われる。この音楽帳の第3曲から第11曲は、アンナ・マグダレーナがこの音楽帳を受け取った直後に書き留めた鍵盤楽器用の小品である。2つの7楽章からなるパルティータの後の最初の曲である第3曲は、作曲者不明 (おそらくバッハではない) のヘ長調のメヌエットで、バッハ作品集 (BWV)の第2付録(ドイツ語: Anhang , Anh.)、つまり疑わしい作品の付録で第113曲として採用されている。ペッツォルトの「メヌエット ト長調とト短調」BWV Anh. 114と115は、ノートの次の2つの項目（第4番と5番）です。これらの曲は、1725年9月にドレスデンを訪れたヨハン・セバスチャンが持ち帰ったものと思われます。^{[3] [10] [11]}

バッハは、アンナ・マグダレーナのノートに収録されている、作曲者名が記されていないメヌエットを含むシンプルな二部作舞曲を、妻のためというよりもむしろ幼い子供たちのための教材として意図していた可能性が高い。^[12]

1720年代初頭からペッツォルトはジルバーマン社製の最新式のチェンバロを所有していた。^{[6] 1732年に出版された}ヨハン・ゴットフリート・ヴァルターの『辞書』では、ペッツォルトは「優れた鍵盤楽器作品」（ドイツ語：gute ... Clavier-Stücke）の作曲家として言及されている。 ^{[6] [13]}ペッツォルトのチェンバロ曲のいくつかは1729年のコレクションに収録されている：^[6]

• ゲオルク・フィリップ・テレマンは、 Der getreue Music-Meister  [スコア]の最後の 5 号にペッツォルトのチェンバロ組曲を掲載しました。^[14]
• ペッツォルトによる無伴奏チェンバロのための25 の協奏曲集は、Recueil des XXV Conferences Pour le Clavecin  [スコア]としてコピーされました。^{[15] [16]}

ハインリヒ・ラファエル・クラウゼは1720年からライプツィヒで学生として過ごし、 1725年にオルベルンハウのカントルとなった。ヨハン・ベンヤミン・チェリヒはグリマで学生として過ごし、1726年にクラウゼがアルバムに集めたチェンバロの曲を書き写し始めた。チェリヒは1729年にライプツィヒに留学し、 1736年にビッターフェルトで弁護士となった。その間、彼はチェンバロ曲の原稿にバッハ（ BWV 914の一部）、フリードリヒ・ヴィルヘルム・ツァホフ、テレマン、ヨハン・クーナウなどの作曲家の曲を加え続けていた。彼が最後に応募した作品の一つは、おそらくビッターフェルトに移った頃（1735-1736年）のペッツォルトの組曲で、ト長調とト短調を組み合わせたメヌエットと、他の8つの楽章（アンナ・マグダレーナ・バッハの第二楽章の第4番と第5番としてのみ知られている）が含まれている。チェリヒはバッハ家を通じてペッツォルトの組曲の楽譜を入手していた可能性がある。^{[3] [17] [18] [19]}

チェリヒの手稿では、ト長調とト短調のメヌエットのペアの前には、ペッツォルトの組曲の他の5つの楽章、それぞれプレリュード、アルマンド、クーラント、サラバンド、ブーレが続く。二重メヌエットの後、ペッツォルトの組曲はジーグとパスピエと三重奏曲で続く。手稿によると、メヌエットは次の順序でダ・カーポで演奏される。^[20]

• メヌエット代替曲（＝メヌエット第１曲 ト長調） ^[21]
• メヌエット2（=第2メヌエット、ト短調） ^[6]
• On reprend le premier Menuet (最初のメヌエットを繰り返す) ^[6]

ト長調とト短調のメヌエットは、³
₄ メヌエットは32小節から成り、それぞれ16小節目の終わりに繰り返し記号（曲の前半の繰り返し）があり、メヌエットの終わりにももう1つ繰り返し記号（曲の後半の繰り返し）がある。これらのメヌエットは、チェリヒの手稿とアンナ・マグダレーナの2番目のノートに書き留められているものとでは、若干の相違がある。^{[22] [23]}

現代記譜法による最初の 8 小節:

1880年、C. F. ピータースはアンナ・マグダレーナ・バッハの第二のピアノ曲集の第4番と第5番を、その原稿からの「20の簡単なピアノ曲」（ドイツ語：20 leichte Clavierstücke ）の2つとして出版した。 ^[25]バッハ協会は1894年にメヌエットを出版した。 ^[26]いくつかのアンソロジーが出版された後、1904年に第二のピアノ曲集の全曲が1冊の本にまとめられた。^{[27] [28]}

1904年、マックス・ザイフェルトは、チリヒのチェンバロ曲の手稿について解説を出版したが、内容の実質的な分析は行われなかった。その手稿に含まれるペッツォルトの二重メヌエットと、アンナ・マグダレーナ・バッハの手稿のト長調/ト短調のメヌエットとの対応は注目されなかった。^{[29] 1950年に出版された}バッハ作品集の初版では、この2つのメヌエットは、アンナ・マグダレーナ・バッハの2番目の手稿（BWV Anh. II 113–132）のほぼ20の他の匿名の鍵盤楽器作品とともに、疑わしい作品としてAnh. IIに収録されていた。 ^{[30] 1957年、アンナ・マグダレーナの手稿は、}新バッハ版の第5巻第4号で出版された。^{[31] [32] [33]}アンナ・マグダレーナ・バッハのノート以外にト長調とト短調のメヌエットに関する一次資料がなかったため、新バッハ版の編集者であるゲオルク・フォン・ダデルゼンは、メヌエットBWV Anh. 114と115は一緒に属しているように見えると述べた。^[6]

学術文献の文脈以外では、またBWVでは疑わしいとされているにもかかわらず、メヌエットは依然としてバッハの作品であると一般に考えられていた。1965年のポップソング「A Lover's Concerto」のメロディーは、アメリカのソングライター、サンディ・リンザーとデニー・ランデルによって書かれ、ト長調のメヌエットに基づいていた。この曲はザ・トイズによって録音され、米国のビルボードホット100で2位、英国のシングルチャートで5位に達した。「A Lover's Concerto」は200万枚以上を売り上げ、 RIAAからゴールドレコード認定を受けた^[8]。

ハンス＝ヨアヒム・シュルツェは、 1979年のバッハ年鑑（1980年発行）に、ゲオルク・フォン・ダーデルゼンに捧げた記事を掲載し、その中で、チェリヒの手稿に収録されているペッツォルトのクラヴサン組曲（チェンバロ組曲）と、BWV Anh. 114/115に対応するメヌエットのペアについて解説した。^{[34]その結果、}バッハ作品集の次の版（1990年）からは、メヌエットはペッツォルトの作品とされ、Anh. IIからAnh. III、つまり偽作のAnhangに移され、BWVの完全な番号はBWV Anh. II 114 / Anh. III 183→とBWV Anh. II 115 / Anh. III 183→となった。^{[32] [33] [35] [36]}

1984年の映画『エレクトリック・ドリームス』では、チェロ奏者のマデリンとコンピューターのエドガーのデュエット、または友好的な音楽決闘のベースとしてこの曲が使われている。映画のサウンドトラックに収録されているこの曲「The Duel」は、ジョルジオ・モロダーが作曲し、演奏した。^[37]

初心者向けの曲であるにもかかわらず、メヌエットBWV Anh. 114と115は、以下の著名な演奏家（特に記載がない限りチェンバロ）によって録音されました。^[38]

• グスタフ・レオンハルトは1988年9月に「2つのメヌエット...BWV Anh. 114とAnh. 115：クリスティアン・ペツォルトの作とも言われる」を録音した（1989年に発行）。^[39]
• E.パワー・ビッグスがオルガンでメヌエットを演奏。『ビッグス・バッハ・ブック』（1990年発行）に収録。^[40]
• イーゴリ・キプニスは、このメヌエットを『アンナ・マグダレーナ・バッハの音楽帳』（1992年発行）に収録した。^[41]
• リチャード・エガーは1995年に「2 Minuets, BWV Anh. 114-5 (from Clavier-Büchlein für Anna Magdalena Bach [1725])」を録音しました（1997年発行）。^[42]
• マハン・エスファハニはクラヴィコードでメヌエットを演奏し、2021年に「ト長調とト短調のメヌエット BWVAnh 114 & 115」を録音した^[43]

1988年、ダデルセンはアンナ・マグダレーナの2番目のノートの複製を出版した。^[44] リチャード・ジョーンズは1997年にアンナ・マグダレーナの1725年のノートからピアノの運指を編集した短い作品を出版した。 ^{[45] [46]} 21世紀の出版物では、メヌエットBWV Anh. 114と115は通常、ペッツォルトの作品であると正しく識別されている。^{[3] [7] [38]} 2010年代には、アンナ・マグダレーナ・バッハが書き留めたメヌエットのデジタル複製がバッハデジタルとベルリン州立図書館のウェブサイトで入手できるようになった。^{[11] [24]}

• 「2. Notenbüchlein der AM Bach、1725 (DB Mus. ms. Bach P 225)」。バッハデジタル。ライプツィヒ:バッハ アーカイブ;他。 2020年1月13日。
• 「D-Bim Mus. ms. 29」。バッハデジタル。ライプツィヒ：バッハアーカイブ；他2020-01-17。
• 「メヌエット、G (「2. Notenbuch der AM Bach、1725」) BWV Anh. 114」。バッハデジタル。ライプツィヒ:バッハ アーカイブ;他。 2018年7月7日。
• 「メヌエット、g (「2. Notenbuch der AM Bach、1725」) BWV Anh. 115」。バッハデジタル。ライプツィヒ:バッハ アーカイブ;他。 2018年7月7日。
• バトカ、リチャード[ドイツ語]編（1904年）。Johann Sebastian Bachs Notenbüchlein für Anna Magdalena Bach (1725) [ヨハン セバスティアン バッハのアンナ マグダレナ バッハ用ノート小冊子 (1725) ] (ドイツ語)。ミュンヘン: コールウェイ。
• カール・ツェルニー;グリーペンケルル、フリードリヒ・コンラート[ドイツ語] ;ロイチュ、フリードリヒ・アウグスト編。 （1880年）。 「20 leichte Clavierstücke nebst einem Liede (Aus dem Clavierbuche der Anna Magdalena Bach)」[20 の簡単な鍵盤作品と 1 曲 (アンナ マグダレーナ バッハの鍵盤小冊子より)]。J. Seb のピアノによる作曲。バッハ: 補足[ J. セブによるピアノ独奏曲バッハ』。 Oeuvres complettes (Edition nouvelle) (フランス語とドイツ語)。 Vol. 23.CFピーターズ。
• ダーデルセン、ゲオルク・フォン編。 （1957年）。 Die Klavierbüchlein für Anna Magdalena Bach von 1722 und 1725 [ 1722 年と 1725 年のアンナ マグダレナ バッハの鍵盤小冊子]。新バッハ版（ドイツ語）。 Vol. V/4 (スコア)。ベーレンライター。ISMN  9790006461462.BA 5008-01。
• アルフレッド・デュール;小林、吉武；ベイスウェンガー、キルスティン、編。 （1998年）。 Bach Werke Verzeichnis: Kleine Ausgabe – Nach der von Wolfgang Schmieder vorgelegten 2. Ausgabe [ Bach Works Catalogue: Small Edition – After Wolfgang Schmieder's 2nd edition ] (ドイツ語) ( BWV ^2a  ed.)。ヴィースバーデン:ブライトコプフ & ヘルテル。ISBN 9783765102493。英語とドイツ語による序文。
• マレルズ、ジョセフ (1978)。『ゴールデンディスクの書』（第2版）。ロンドン：バリー＆ジェンキンス。ISBN 0-214-20512-6。
• クリスチャン・ペツォルト;ヨハン・ジョージ・クレムラー（1729年）。 Recueil des XXV Conferences Pour le Clavecin [ 25 のチェンバロ協奏曲のアルバム] (フランス語)。スラブ ドレスデン。
• ヴォルフガング・シュミーダー編（1990年）。ヨハン・セバスティアン・バッハの音楽作品のテーマ体系的カタログ: バッハ作品カタログ – 第 2 回改訂増補版] （ドイツ語）（BWV ² 版）。ヴィースバーデン:ブライトコプフ & ヘルテル。ISBN 9783765102554。
• シュレンベルク、デヴィッド[フランス語] (2006)。 「付録 B: アンナ・マグダレーナ・バッハのクラヴィーア・ビューライン」。 J.S.バッハの鍵盤音楽（第2版）。ラウトレッジ。 447–450ページ。ISBN 9780415974004。
• シュルツ、ハンス・ヨアヒム(1980)。 「Ein 'Dresdner Menuett' im zweiten Klavierbüchlein der Anna Magdalena Bach: Nebst Hinweisen zur Überlieferung einiger Kammermusikwerke Bachs」 [アンナ・マグダレーナ・バッハの第 2 鍵盤ブックレットにあるドレスデンのメヌエット: さらに、バッハの室内楽作品のいくつかの伝達に関する兆候]。シュルツェ、ハンス・ヨアヒム;ウォルフ、クリストフ(編)。バッハ・ヤールブーフ 1979 [バッハ年鑑 1979 ]。Bach-Jahrbuch (ドイツ語)。 Vol. 65. ベルリン：Evangelische Verlagsanstalt。 45–64ページ。土井：10.13141/bjb.v1979。
• スティンソン、ラッセル (1992)。「序文」。バッハサークルの鍵盤楽譜。バロック時代の音楽に関する最近の研究。第 69 巻。マディソン: AR エディション。pp. VII– XVIII。ISBN 0895792699. ISSN  0484-0828.
• テレマン、ゲオルグ・フィリップ編（1728–1729）。 Der getreue Music-Meister [忠実な音楽マスター] (ドイツ語)。ハンブルク。スラブ ドレスデン。
• Waldersee、Paul [ドイツ語]編（1894年）。Musikstücke in den Notenbüchern der Anna Magdalena Bach [アンナ マグダレナ バッハのノートにある楽曲]。バッハ・ゲゼルシャフト・アウスガベ（ドイツ語）。 Vol. 43. ライプツィヒ：ブライトコプフ＆ヘルテル。
• ヴァルター、ヨハン・ゴットフリート(1732)。 「ペゾルト（キリスト教徒）」。 Musicalische Lexicon または Musicalische Bibliothec (ドイツ語)。ライプツィヒ：W.ディア。 p. 475.
• ウィリアムズ、ピーター(2007)。「家族」。J . S. バッハ: 音楽に生きる人生。ケンブリッジ大学出版局。pp. 158–160。ISBN 9781139461191。
• ウィリアムズ、ピーター(2016)。「アンナ・マグダレーナの本とフランス組曲」。バッハ：音楽伝記。ケンブリッジ大学出版局。231～234 ページ。ISBN 9781107139251。
• Wolff, Christoph ; Emery, Walter (2001). 「Bach, Johann Sebastian」. Grove Music Online . doi : 10.1093/gmo/9781561592630.article.6002278195 . ISBN 9781561592630。
• イヤーズリー、デイヴィッド[オランダ語]（2019）。セックス、死、そしてメヌエット：アンナ・マグダレーナ・バッハと彼女の音楽ノート。シカゴ大学出版局。ISBN 9780226617848。

• ウィキメディア・コモンズにある、1725 年の AM バッハのためのノートにあるペッツォルトのメヌエット (BWV Anh. 114–115) に関連するメディア
• メヌエット ト長調 BWV Anh.114、メヌエット ト短調 BWV Anh.115、アンナ・マグダレーナ・バッハのための楽譜集:国際音楽楽譜ライブラリー プロジェクトの楽譜