マイネ・セウフツァー、マイネ・トレーネン、BWV 13

私の主人、私の息子
BWV 13
J.S.バッハの教会カンタータ
ライプツィヒのトーマス教会
機会	公現祭後の第2日曜日
カンタータのテキスト	ゲオルグ・クリスティアン・レームス
コラール	ヨハン・ヘールマン ポール・フレミング
実行	1726年1月20日:ライプツィヒ ( 1726-01-20 )
動き	6
ボーカル	SATBソリストと合唱団
インストゥルメンタル	2 フラウト オーボエ・ダ・カッチャ ヴァイオリン2台 ビオラ 通奏低音

わたしのため息、わたしの涙^[1] BWV  13はヨハン・ゼバスティアン・バッハの教会カンタータであるライプツィヒで公現祭後の第2日曜日のために、1726年1月20日に初演した。

バッハはライプツィヒに住んで3年目に、公現祭後の第二日曜日のためにこのカンタータを作曲した。^[2]この日曜日の朗読は、ローマの信徒への手紙「わたしたちはキリストの体の一部として、それぞれが独特ないくつかの賜物を持っている」（コリントの信徒への手紙一第12章も参照）（ローマ12:6–16）と、ヨハネによる福音書「カナの婚礼」（ヨハネ2:1–11）から取られた。テキストは、 1711年にダルムシュタットで出版されたゲオルク・クリスティアン・レームスのカンタータ年鑑から取られている。福音書からの唯一のアイデアは、イエスの言葉「わたしの時はまだ来ていない」である。テキストは3つの楽章からなる2つの部分に分かれており、第1部は見捨てられたと感じている人の苦悩を扱い、第2部は神の助けへの希望を扱っている。両部ともコラールで締めくくられている。第3楽章はヨハン・ヘールマンの賛美歌『シオンの苦悩と悲しみ』の2番目の節であり^[3]、終結のコラールはポール・フレミングの『すべての私の心に^{』の最後の節である[4]}。アルフレート・デュールによれば、作品の短さを考えると、礼拝の前後に演奏された可能性は低いという^{[2] 。}

6楽章からなるこのカンタータは、ソプラノ(S)、アルト(A)、テノール(T)、バス(B) の4人の独唱者、コラール部分の4部合唱( SATB )、リコーダー2本(Fl)、オーボエ・ダ・カッチャ(Oc)、ヴァイオリン2本(Vl)、ヴィオラ(Va)、通奏低音のために丁寧に作曲されている。^[2]通奏低音は全曲を通して演奏されている。

カンタータはアリア、柔らかいリコーダーと頻繁にリードするオーボエ・ダ・カッチャの暗い音色を伴うラメントで始まる。これはダ・カーポ形式だが、中間部は再び2つの部分に分かれている。その中で、声部はいくつかの下降音階で「死への道」^{[1]を示している。 [2]}デュールは、この作品は「バロック音楽家の想像力が、ため息や苦痛を扱ったテキストによって特に刺激される様子を示している」と指摘している。^[5]続く短いセッコの レチタティーヴォは、「無駄に嘆願する」という言葉のアリオーソで終わる。 ^[1]コラールでは、木管楽器がアルトの声部とユニゾンで定唱を演奏し、弦楽器はヘ長調の独立した音形を演奏して希望を表しているが、テキストでは希望はまだ見えていないとされている。ジョン・エリオット・ガーディナーは「自信に満ちた全音階のハーモニー」を、声の「慰めの祈り」に対する「楽観的で言葉のない答え」と表現している。^[5]

2番目の表現力豊かなレチタティーヴォに続いて2番目のアリアが始まり、ヴァイオリンIとリコーダーが1オクターブ高い音階でユニゾンで伴奏する。冒頭の嘆きのテキスト「Ächzen und erbärmlich Weinen」（うめきと哀れな泣き声）^[1]は、増2度、減5度、減7度などの音程で強調されている。リトルネッロは、嘆きの部分と希望にあふれた部分の2つの明確に異なる部分から成り、速い連音とパッセージに満ちている。中間部では、「 wer gen Himmel siehet」（天を仰ぐ者）^[1]というテキストが、声楽ではオクターブ上方への跳躍、楽器では上昇する流れによって強調され、第1楽章の下降ラインとは対照的となっている。終結のコラールは、バッハの『マタイ受難曲』の第10楽章（私は人間であり、そうする者）と第37楽章（私たちはそうする者です）で2度取り上げられているハインリヒ・イザークの「おお、世界よ、目を覚ませ」のメロディーの4部構成である。^{[2] [6]}

• バッハ カンタータ Vol. 1 – アドベントとクリスマス、カール・リヒター、ミュンヘナー・バッハ・コール、ミュンヘナー・バッハ・オーケストラ、エディット・マティス、アンナ・レイノルズ、ペーター・シュライアー、ディートリッヒ・フィッシャー＝ディースカウ、アーカイブ・プロダクション1971
• J.S.バッハ：ダス・カンターテンヴェルク – 聖なるカンタータ Vol. 1、グスタフ・レオンハルト、テルツァー・ナベンチャー、キングス・カレッジ合唱団、レオンハルト・コンソート、テルツァー・ナベンチャーのソリスト、ポール・エスウッド、クルト・エクイルス、マックス・ヴァン・エグモンド、テルデック1972
• ディーバッハ カンターテ Vol. 23、ヘルムート・リリング、ゲヒンガー・カントレイ、バッハ・コレギウム・シュトゥットガルト、アーリーン・オージェ、キャロリン・ワトキンソン、アダルベルト・クラウス、ヴァルター・ヘルトヴァイン、ヘンスラー1981
• バッハ版 Vol. 9 – カンタータ Vol. 4、ピーテル・ヤン・ロイシンク、オランダ少年合唱団、オランダ・バッハ・コレギウム、ルース・ホルトン、シツェ・ブワルダ、クヌート・ショッホ、バス・ラムセラール、ブリリアント・クラシックス 1999
• バッハ・カンタータ集 第19巻：グリニッジ/ロムジー、ジョン・エリオット・ガーディナー、モンテヴェルディ合唱団、イングリッシュ・バロック・ソロイスツ、ジョアン・ラン、リチャード・ウィン・ロバーツ、ジュリアン・ポッジャー、ジェラルド・フィンリー、ソリ・デオ・グロリア2000
• J.S.バッハ:カンタータ全集 Vol. 17、トン・コープマン、アムステルダム・バロック・オーケストラ & 合唱団、サンドリーヌ・ピオー、ボニャ・バルトシュ、ポール・アグニュー、クラウス・メルテンス、 アントワーヌ・マルシャン 2001
• J.S.バッハ:カンタータ Vol. 42、鈴木雅明、バッハ・コレギウム・ジャパン、レイチェル・ニコルズ、ロビン・ブレイズ、ゲルト・テュルク、ピーター・クーイ、BIS 2008
• J.S.バッハ:典礼年カンタータ全集 Vol. 8: "Meine Seufzer, meine Tränen" - Cantatas BWV 13 · 73 · 81 · 144、Sigiswald Kuijken、La Petite Bande、Gerlinde Sämann、Petra Noskaiová、Christoph Genz、Jan van der Crabben、 Accent 2008

• マイネ・セウフツァー、マイネ・トレーネン、BWV 13:オランダ・バッハ協会による演奏(ビデオと背景情報)
• マイネ・セウフツァー、マイネ・トレーネン、BWV 13:国際音楽スコア・ライブラリー・プロジェクトのスコア
• マイネ・セウフツァー、マイネ・トレーネン BWV 13; BC A 34 / 宗教カンタータライプツィヒ大学
• カンタータ BWV 13 マイネ ソイフツァー、マイネ トレーネンの歴史、楽譜、テキストと音楽のソース、さまざまな言語への翻訳、ディスコグラフィー、ディスカッション、バッハ カンタータのウェブサイト
• 第 12 章 BWV 13 – ヨハン・セバスチャン・バッハのカンタータ、リスナーおよび学生向けガイド、ジュリアン・ミンチャム著、2010 年
• ルーク・ダーン: BWV 13.6 bach-chorales.com