アトミウム

アトミウム
アトミウムの全景
一般情報
状態	開ける
建築様式	モダニズム
住所	アトミウム広場/ Atomiumsquare 1 [1]
町または都市	1020 Laeken、ブリュッセル市、ブリュッセル首都圏
国	ベルギー
座標	北緯50°53′41″ 東経4°20′28″ / 北緯50.89472° 東経4.34111° / 50.89472; 4.34111
建設開始	1956 （1956年）
完了	1958 （1958年）
改装済み	2004–2006
身長
アンテナの尖塔	102メートル（335フィート）
設計と建設
建築家	アンドレとジャン・ポラック
エンジニア	アンドレ・ウォーターケイン
改修チーム
リフォーム会社	ジャック・デランスとベシックス
その他の情報
公共交通機関へのアクセス	地下鉄:ヘイゼル/ハイゼル( 6号線) トラム：3、7、9、51、93番線 バス：83番線
Webサイト
公式サイト
参考文献
[2]

アトミウム（/ ə ˈ t oʊ m i ə m / ə- TOH -mee-əm、フランス語: [atɔmjɔm]、オランダ語: [aːˈtoːmijəm]）は、ベルギーのブリュッセルにあるランドマーク的な^[2]モダニズム建築で、もともとは1958年のブリュッセル万国博覧会 ( Expo 58 ) の目玉として建設されました。エンジニアのアンドレ・ウォーターケインと建築家のアンドレ＆ジャン・ポラックによって設計され、科学の進歩へのオマージュとして、また当時のベルギーのエンジニアリング技術の象徴として^{[3] [4] 、博覧会が開催された}ラーケン(ブリュッセル市北部)のヘイゼル高原に位置しています。アトミウムは市内で最も人気のある観光名所であり、博物館、アートセンター、文化的な目的地として機能しています。^[3]

アトミウムは高さ102メートル（335フィート）で、ベルギーで最も高い建造物の一つです。直径18メートル（59フィート）のステンレス鋼で覆われた9つの球体が、鉄の結晶を1650億倍に拡大したような単位格子の形に接続されています。 ^[5]球体をつなぐ鋼鉄の管には階段、エスカレーター、エレベーター（中央の垂直の管内）があり、展示ホールやその他の公共スペースがある6つの訪問可能な球体にアクセスできるようにしています。最上階の球体にはブリュッセルのパノラマビューを望むレストランがあります。建物は2004年から2006年にかけてジャック・デレン社とBESIX社によって全面改装されました。^[6]

建物はアトミウム広場/ Atomiumsquare ^{[1] [7]}に位置し、大通り/ Eeuwfeestlaanとアトミウム通り/ Atomiumlaan、大通り/ Boechoutlaanの交差点にあり、ブリュッセル展示センター (ブリュッセル エキスポ) のセンテナリー パレスの向かいにあります。ブリュッセル地下鉄6 号線のHeysel/Heizel 駅が利用できます。

アトミウム（発音：/ əˈt oʊm iːəm / ə - TOH -mee-əm ）という名前は、原子（atom）と、球体を最初に覆っていた金属であるアルミニウム（aluminium）を組み合わせた造語である。ブリュッセル首都圏はバイリンガルであるため、この記念碑のフランス語とオランダ語の両方の名前、l'Atomiumとhet Atomiumが正式である。フランス語では、l'Atomium（発音：[atɔmjɔm]）は男性名詞と女性名詞の両方で使用されているが、記念碑の公式チームは女性名詞を好んでいる。^{[8] [9]}オランダ語では、het Atomium（発音：[aːˈtoːmijəm]）は中性名詞である。英語では通常、前に定冠詞「the」を付けて呼ばれ、the Atomiumとなる。^[3]

アトミウムは、1958年のブリュッセル万国博覧会（Expo 58）のメインパビリオンおよび象徴として建設されました。1950年代には科学の進歩に対する信頼が大きく、原子を描いた構造物が、原子物理学を含む人類の科学の進歩を強調するために選ばれました。ベルギー自体が、世界初の核兵器に使用されたものを含む、ベルギー領コンゴのウランが核分裂に使用される主要な物質となって以来、熱心な実践者でした。^[10]ベルギーは、アトミウムによって、生活を向上させ、人類のよりよい発展に貢献するために、原子力研究やその他の技術の進歩を平和的に適用するという戦後の理想を強調し、推進したかったのです。^[11]アトミウムの直径18メートル（59フィート）のステンレス鋼で覆われた9つの球体は、体心立方単位格子の形をした9つの鉄原子を表しており、例えばα鉄（フェライト）結晶を1650億倍に拡大したものと考えられます。^[12]

アトミウムの建設は技術的な偉業でした。1955年1月、最初のプロジェクトは、金属加工産業企業連合（現在のアゴリア）であるファブリメータール [fr]の経済部門のディレクターであるエンジニアのアンドレ・ウォーターケインによって提示されました。建築家のアンドレとジャン・ポラックは、コンセプトの建築的転換を担当し、そのために多数のスケッチを作成しました。同社は、設計事務所V.ダニエルの支援を受けたコンサルタントエンジニアのアルテミーS.ジュコフとアンドレベッカーズの支援を受けました。基礎工事は1956年3月に開始され、ジャンブナミュール建設ワークショップによって建てられた建物は、1958年4月17日のエキスポ58の開幕の1か月も前に完成しました。^[2]

• 
  フレームの組み立て開始（1957年4月11日）
• 
  支柱、最初の管、球体の建設（1957年8月21日）
• 
  上部球体の完成（1958年初頭）

開業以来、9つの球体のうち、中央軸の3つと外側の下の3つ、合計6つのみが一般に公開されている。 ^[2]それぞれに2つのメインフロアとサービス用の下階がある。直径3メートル（10フィート）のチューブが、立方体の12辺に沿った球体と8つの頂点すべてを中心と結んでいる。中央のチューブには、当時ヨーロッパ最速のエレベーター（時速5メートル（20フィート））が設置されており、^{[2]スイスの}シュリーレン社（後にシンドラー社に買収）のベルギー支社が設置した。これにより、22人が23秒で頂上に到達できる。斜めのチューブに設置されたエスカレーターもヨーロッパで最長の部類に入る。最大のものは長さ35メートル（100フィート）である。

上側の外側の球体3つには垂直の支えがないため、安全上の理由（球体への歩行者を最小限に抑えるため）から一般公開されていない。当初の設計では、下側の外側の球体3つには脚の支えがなく、構造は単に中央底部の球体1つに載るだけだった。しかし、風洞実験により、そのような構造は時速80km（時速50マイル）の風で倒れることが判明した。ベルギーでは時速140km（時速90マイル）の風が記録されている。そのため、転倒に対する十分な抵抗力を確保するために、問題の球体3つの下に支柱が追加された。^[13]

アトミウムは6か月間存続するように設計されていたが、1958年の万国博覧会を生き延びることはできなかった。しかし、その人気と成功により、アトミウムはブリュッセルの景観の重要な要素となった。^[2]そのため、取り壊しは年々延期され、ついに市当局はアトミウムを残すことを決定した。しかし、30年間、メンテナンス作業はほとんど行われなかった。それでも、この建物は主要なイベントや競技会の舞台として機能し続けた。1960年には、第47回ツール・ド・フランスが初開催のステージでアトミウムの前を通過した。1960年から1962年にかけて、ブリュッセル・モーター・グランプリ自動車レースがここからそう遠くない場所で開催されていた。

• 
  1958 年ブリュッセル万国博覧会 ( Expo 58 )のアトミウムとゴンドラ
• 
  万博58開催中のアトミウムに向かうメイン通りの眺め
• 
  第 47 回ツール・ド・フランスでアトミウムを通過するサイクリストたち(1960 年 6 月 28 日)

2000年代に入ると、建物の状態は悪化し、全面的な改修が切実に必要となった。アトミウムの改修工事は、ベルギーの建設会社ジャック・デランスとベシックスによって行われ、^[14] 2004年3月に開始され、同年10月に一般公開が終了し、2006年2月18日まで閉鎖された。改修工事には、球体の色あせたアルミニウム板をステンレス鋼に交換し、ブーメラン型の屋根を持つ新しい受付パビリオンを建設することが含まれていた。建物のふもとにあるロータリーは、連続したベンチと北東に続く大きな階段が並ぶコンクリートの広場に再開発された。 ^[2]

2005年12月21日、アトミウムの新しい屋外照明がテストされました。各球体の子午線は長方形の鋼板で覆われ、その中にLED照明が組み込まれていました。LEDアプリケーションは夜間に電球を照らします。また、各子午線でライトを同時に点滅させることも、交互に点滅させることもできます。これは、電子が中心核の周りを回る範囲を象徴しています。 ^[2]さらに、ドイツの工業デザイナー、インゴ・マウラーが建物の内部用の照明オブジェクトとインスタレーションを制作しました。^[15]

2006年2月14日、アトミウムは当時のフィリップ王子によって正式に再開され、2006年2月18日に再び一般公開された。改修には2,600万ユーロがかかった。ブリュッセルとアトミウム協会が費用の3分の1を負担し、ベルギー政府が残りの3分の2を負担した。改修費用を賄うため、古いアルミニウム板の破片が土産物として一般に販売された。長さ約2メートルの三角形の破片が1,000ユーロで販売された。^[16] 2006年3月、改修と再開を記念して建物を描いた 2ユーロの記念硬貨が発行された。

アトミウムは鉄の単位格子を描いているが、球体はもともとアルミニウムで覆われていた。しかし、2004年から2006年の改修工事の後、アルミニウムは主に鉄であるステンレス鋼に置き換えられた。^{[2]同様に、アトミウムの主題は}原子時代の熱狂を描くために選ばれたが、鉄は核反応の燃料としては使用されておらず、また使用することもできない。

• 
  2004年から2006年にかけての改修工事が始まったアトミウム（2004年2月5日）
• 
  改修中の中央球体のクローズアップ（2005 年 2 月 25 日）
• 
  改修後のLED 照明による光り輝く球体(2007 年 9 月 11 日)

アトミウムは、年間60万人以上の来場者があり、ブリュッセルで最も人気のある観光名所であり、都市と国の国際的なシンボルとして機能しています。^[17]歴史的価値に加えて、文化的な場所であり、アートセンターでもあります。^{[17]建物の半分以上は、ベルギーと}デジタルアートをテーマにした展示に充てられています。^[3]

一般に公開されている6つの球体のうち、一番下の球体は1950年代、万博58、建物の建設に関する常設展示用に確保されています。2番目の球体では臨時展示が行われています。3番目と中央の球体は映画上映、コンサート、パーティー、会議などのイベント用にレンタルできるフレキシブルなスペースになっています。一番上の球体にはパノラマに加えてレストランがあります。6番目の球体は子供用の球体で、都市教育のワークショップを開催するためのもので、6歳から12歳までの子供が宿泊することができます。^[18]

ベルギーの著作権管理団体SABAMは、米国アーティスト権利協会（ARS）を通じて、画像のすべての複製物に対する世界的な知的財産権を主張している。 ^[19]例えば、SABAMは米国のウェブサイトに対して、アトミウムのすべての画像をそのページから削除するよう要求した。^[20]ウェブサイトは、そのような画像をすべて、アトミウムの写真を撮らないようにという警告と、写真を誰かに見せた個人またはグループに対してASBLアトミウムが訴訟を起こすという警告に置き換えることで対応した。^{[20] [21]} SABAMは許可が必要であることを確認した。^[20]

ラルフ・ツィーガーマンは、アトミウムのウェブサイトにある「プライベート写真」に関する複雑な著作権規定について言及した^{[22] 。 [23]}ベルギーの文化遺産を主催するアンノ・エクスポ（万博58の50周年記念を企画）は、メッヘレン市で「文化ゲリラ・ストライキ」を宣言し、人々にアトミウムの古い写真を送るよう求め、100人のフォトショップ業者にボールを塗りつぶすよう依頼した。^{[24] [25]} SABAMは、2008年については例外を設け、非営利目的であれば1年間プライベート写真を公開できると回答した。^[24]アンノ・エクスポは後に、「複雑な事情」により報告書の一部を検閲したことを発表し、SABAMとの会議に言及した。^[26]メッヘレン市長のバート・サマーズは、アトミウムの著作権規定は不合理だと述べた。^[27]

アトミウムのウェブサイトによると、現在の著作権制限は、以下の条件に該当する個人には適用されない。^[28]

これは、個人が撮影した写真を、営利目的ではなく個人のウェブサイトで公開する場合（フォトアルバムの現在の傾向）です。
法律に従って、アトミウムの画像の使用権は当然、2076 年 1 月 1 日、つまりアンドレ・ウォーターケインの死後 70 年まで延長されます。

2015年夏、当時政権を握っていたミシェル1世政権の一部であったベルギーの政党「オープン・フェルド」は、ベルギーでパノラマ写真の自由を可能にする法案を提案した。この法案は2016年6月に法律として制定され、アトミウムや著作権の対象となるその他の公共建築物の写真を合法的に配布することが可能となった。^{[29] [30]}

• 
  夜間薄暮時のアトミウム
• 
  夜のアトミウム
• 
  中心球
• 
  いくつかの球
• 
  球体をつなぐエスカレーターの一つ
• 
  階段
• 
  屋外（非常用）階段
• 
  メイン展望台の上にあるレストラン
• 
  地上階への内部階段

• ベルギーの最も高い建造物のリスト
• ブリュッセルデザインミュージアム
• ブリュッセルの歴史
• ベルギーの文化

• アタス、デイビッド。ミシェル学長 (2011)。Bruxelles, sur les Traces des ingénieurs bâtisseurs (フランス語)。ブリュッセル：CIVA。 47～48ページ。ISBN 978-2-930391-39-7。
• デボス、リカ。デ・クーニング、ミル (2006)。万博58の近代建築（フランス語）。ブリュッセル: デクシア バンク – フォンズ メルカトル。 48～50ページ。ISBN 978-90-6153-642-0。
• トリボット、ピエール＝ジャン (2008)。Bruxelles 58 année-lumière (フランス語)。ブリュッセル: CFC エディション。 89–95、165–169ページ。ISBN 978-2-930018-91-1。

• ウィキメディア・コモンズのアトミウム関連メディア
• 公式サイト
• アトミウムの改修と内装デザインは Conix Architects が担当。2013 年 1 月 18 日、Wayback Machineにアーカイブ。
• ストラクチュラエのアトミウム
• ウェブカメラ アトミウム
• アトミウム: バーチャル訪問
• アトミウムの建築物 2011年9月2日アーカイブWayback Machine