アーン・チョーン・ポンド

アーン・チョーン・ポンド
生まれる	1966 バッタンバン、カンボジア
母校	グールドアカデミー、ノースフィールドマウントハーモンスクール、プロビデンスカレッジ、BA（政治学）、LHD
職業	ミュージシャン、人権活動家
知られている	カンボジア難民、トラウマの生存者、クメールの伝統音楽家との協力、許しと和解の教育、クメール・ルージュ虐殺に関する教育
親族	ピーター・L・ポンド（里親）、シャーリー・メイソン・ポンド（里親）
受賞歴	リーボック人権賞（1988年）、 アムネスティ・インターナショナル人権賞（1991年）、 コール財団国際平和賞（1993年）、アンネ・フランク の精神優秀市民賞（1996年）

アーン・チョーン・ポンド（1966年生まれ）は、カンボジアのミュージシャン、人権活動家、クメール・ルージュ政権の生存者です。彼は芸術、特に音楽の癒しと変革の力を主張しています。

チョーン・ポンドは1966年にカンボジアのバッタンバンの演奏家と音楽家の家庭に生まれました。 ^[1] 2006年の記事によると、チョーン・ポンドは次のように述べています。

「私の家族はオペラ団を経営していました。私たちはナショナル・チャリティー・カンパニーと呼ばれ、全国の寺院、オペラハウス、市長の邸宅などで公演していました。私の父、祖父、叔父のパフォーマンスは伝説となり、多くの人々に知られていました。家族がオペラ団を経営していたので、私たち全員が出演しました。私が6歳か7歳の頃、よく赤ちゃん役を演じました。誰かが「泣け！」と言うと、私も泣いていました...父と叔父は、当時10代だった従兄弟を訓練して、伝統的なカンボジアオペラの主役を演じさせました。」^[2]

1975年にクメール・ルージュが政権を握ると、チョン・ポンドと他の何百人もの子供たちはバッタンバン近郊の仏教寺院で捕虜収容所に改造されたワット・エク・プノンに送られ、そこで彼はフルートを演奏して兵士たちを楽しませることで生き延びた。^[3]

5日間で、師匠がチョーン・ポンドと他の4人の子供たちにフルートとキム（カンボジアのハンマーダルシマー）の演奏を教えた。子供たちはボンベイとして知られる伝統的な子守唄を演奏することを学んだ。その期間の終わりに、チョーン・ポンドともう一人の少年はキャンプの警備員にプロパガンダの歌を演奏するよう選ばれた。他の3人の子供と師匠は連行され、殺された。 ^[4]「彼らが別の老師匠をもっとレッスンするために連れてきたとき、私は殺さないでと懇願しました。私はまだ十分な技術がないと彼らに言い、代わりに自分の命を差し出しました」とチョーン・ポンドは回想している。 ^[5] 1996年にカンボジアを訪れた際、彼は師匠と再会した。^{[6] [7]}

2002 年のインタビューで、チョーン・ポンドは、自分の感情を抑え、状況の恐ろしさから距離を置くことが生き残るために重要だったと述べています。

「私は寺院にいましたが、そこでは1日に3、4回殺人が行われていました。彼らは私たちに、見ているだけで、感情を一切表に出さないように言いました。私たちが反応したり、泣いたり、犠牲者を気遣っていることを示したりすれば、彼らは私たちを殺しました。彼らは私たちをすぐに殺しました。だから私はすべてを遮断しなければなりませんでした...私は実質的に、物理的に、体のすべてを遮断することができます。彼らが私の目の前で人々を殺しているのを見ました。血はそこにありましたが、私はその匂いを嗅ぎませんでした。私は自分自身を麻痺させました...殺人は耐え難いものでした。血の匂いを嗅ぐと気が狂ってしまいます。」^[8]

1978年にベトナムがカンボジアに侵攻したとき、チョーン・ポンドは銃を渡され、戦うことを強制された。

「クメール・ルージュは私たちに銃を与え、前線に押し込んだ。拒否した子供は頭を撃たれた。銃を持てる限り、私たちの多くは8歳以上だった。私は当時12歳くらいだった。命令に反して戦場を離れようとすると、クメール・ルージュは背後から私たちを撃った。私の左右では何千人もの子供が撃たれたが、その多くは仲の良い友達だった。」^[9]

「ベトナム人は非常に優秀だったので、多くの子供たちが殺されました。ベトナム兵のほとんどはアメリカ人と戦った経験がありましたが、私たちはそれを知りませんでした...そして私は何人かの子供たちと親しくなりましたが、戦場では時々彼らは私の左や右、腹部や頭を撃たれました。何度も私は彼らを抱きしめましたが、体中血だらけでした。私が感じた最悪の気持ちは、彼らを全く助けることができないということでした...私は子供や大人が頭を銃弾で撃たれ、這っているのを見ました。だから私はもう這うことを信じていません。私はただ立ち上がって、必死に撃ちました...私は約2、3ヶ月戦いました。私が耐えられなかったのは、毎日友人が死んでいくのを見ることでした。それが最悪の気持ちでした。」^[10]

結局、彼はジャングルに逃げ込み^[11]、何ヶ月も一人で生き延びた。^[12]「猿を追いかけて、猿が食べるものは何でも食べた。手で魚を釣って果物を食べ、猿も殺した。」^[13] 1980年後半、彼は国境を越えてタイに入り、タイの兵士にサケーオ難民キャンプに連れて行かれた。そこで彼はピーター・L・ポンド牧師に出会った。^[14]「彼は体重が約60ポンドで、非常に病気でした」とポンド牧師は後に回想している。「彼は脳マラリアにかかっていて、本当に死にかけていました^[15] ...この病気の小さな子供が手を伸ばして私に触れ、英語で「こんにちは」と言いました。それは...最初からアーン・チョーンが手を伸ばして触れたのです。」^[16]

ポンド牧師はアーンをニューハンプシャー州ジェファーソンに連れて行き、1984年に正式に養子とした。 ^[17]ポンド牧師は全部で16人のカンボジア人の子供を養子に迎えたが、そのほとんどは孤児で、その中には後にロードアイランド州初のカンボジア人医師となるソニース・ポンド博士も含まれていた。^[18]

アメリカに来て最初の数か月、アーン・チョーン・ポンドはホワイトマウンテンズ地域高校に通う最初の非白人生徒の一人として困難を経験した。^[19]彼は1985年にメイン州のグールド・アカデミーを卒業^{[15] 、}ノースフィールド・マウント・ハーモン・スクール^[20]に進学し、ブラウン大学に2年間通った後、中退してチルドレン・オブ・ウォーの共同設立者となった。チルドレン・オブ・ウォーは、若者が戦争による苦しみや、児童虐待、貧困、人種差別、離婚などのトラウマを克服するのを支援する組織である。1984年の発足から1988年まで、チルドレン・オブ・ウォーは21カ国を代表する150人の若者からなる中核的なリーダーシップグループを育成した。480校から10万人を超えるアメリカの学生がこのプログラムに参加した。^[21] 1992年、チョーン・ポンドはプロビデンス大学で政治学の学士号を取得し^[22]、2007年に同大学から人道奉仕の名誉博士号を授与された。

チョーン・ポンドは、タイとカンボジアの国境にある難民キャンプに戻った数少ないカンボジア人の生き残りの一人でもある。ロードアイランドの大学に通いながら、アーンは1986年から1988年にかけての夏を、戦争で避難を余儀なくされた人々への教育と支援に費やした。また、和解のための外交努力に関わった最年少のカンボジア人でもあった。^[21] プロビデンス大学在学中、チョーン・ポンドはプロビデンスで東南アジアビッグブラザー/ビッグシスター協会を共同設立し、プロビデンスの東南アジアの若者を対象とした米国を拠点とするギャング介入プログラム、ピースメーカーズを設立した。^[23] 1993年にカンボジアに戻り、カンボジア地域開発ボランティアの会を設立した。^[24]

1998年に彼はカンボジアマスターパフォーマープログラムを設立し、これがカンボジアリビングアーツへと発展した。この組織の当初の使命は、かつての名人や訓練を受けたプロの音楽家を探し出し、彼らの技術と知識を次の世代に伝える手助けをすることで、カンボジアの絶滅の危機に瀕した伝統的な舞台芸術を復活させることだった。^[25]カンボジアリビングアーツはその後、奨学金、フェローシップ、ワークショップ、トレーニング、委嘱、芸術教育、そしてカンボジアの舞台芸術家に充実した仕事の機会を提供する文化事業など、プログラムの範囲を拡大してきた。^[26]チョーンポンドは、スポークスマンとして、また特にカンボジアリビングアーツのプログラムであるクメールマジックミュージックバスの活動に携わり、組織の活動に関わり続けている。このプログラムは、カンボジア各地の村やコミュニティで音楽の演奏やデモンストレーションを行っており、そうでなければ舞台芸術にアクセスできないような場所へ出向き、また特定のコミュニティと密接に協力して、特に珍しいカンボジアの音楽を存続させている。^[27]

アーン・チョーン・ポンドは、マサチューセッツ州ローウェルのカンボジア相互援助協会の青少年プログラムのディレクターも務めており、2001年からはクリア・パス・インターナショナルのカンボジア問題に関する特別顧問を務めている。^[28]

アーン・チョーン・ポンドは、 1988年にリーボック人権賞の最初の受賞者の一人となった。^{[29] [30] [31]彼は、1991年に}アムネスティ・インターナショナル人権賞、^[32] 1993年にコール財団国際平和賞、^{[33] 1996年に}アンネ・フランク精神優秀市民賞を受賞した。

アーン・チョーン・ポンドは定期的に自身の経験について講演を行っている。^[6] 2008年10月、彼はスパーロック博物館とアジア教育メディアサービス（Wayback Machineに2008-12-19アーカイブ）からイリノイ大学アーバナ・シャンペーン校に招待された。^[34]

彼は2018年に国際音楽評議会から音楽著作権チャンピオンにノミネートされた。^[35]

アーン・チョーン・ポンドは、ジョスリン・グラッツァーの 2003 年のドキュメンタリー「フルート奏者」の主題です。2008 年 12 月 10 日にWayback Machineにアーカイブされました。

2007年のオペラ「象の涙のゆくえ」は、クメールの音楽家ヒム・ソフィーが作曲し、キャサリン・フィルーが台本を書いたもので、アーン・チョーン・ポンドの生涯に大まかにインスピレーションを得たものである。^[7]

2008年にミシェル・ロードが書いた児童書『カンボジアへの歌』は、アーン・チョーン・ポンドの生涯の出来事に基づいています。^[36]

2012年5月、パトリシア・マコーミックの小説『Never Fall Down』がハーパーコリンズ社から出版された。これは、クメール・ルージュ政権下で生き延びたアーン・チョーン・ポンドの子供時代の物語を再現したものである。

熟練したフルート奏者であるアーン・チョーン・ポンドは、ロン・コーブにクロイ（カンボジアの竹笛）の伝統的なクメールスタイルの演奏を教えたと言われています。 ^{[37] [38]} 2001年、チョーン・ポンドは、ローリー・ブラウンが主催したハーバーフロント・センターの「世界のリーダーたち」へのピーター・ガブリエルのトリビュートとオマージュの舞台に立ち、ピーター・ガブリエル、ジェーン・シベリー、ティア・カレル、ロン・コーブ、ドナルド・クアン、ジェフ・マーティン、アンディ・ストチャンスキー、ロリーナ・マッケニット、ダニエル・ラノワ、ロレイン・セガトと共演しました。^[39]

• リンカーン センターのデイヴィッド ルーベンスタイン アトリウムでのアーン チョーン ポンド、マスター メック、ザ ウォーターエク アンサンブル
• YouTube: アーン・チョーン・ポンド: 「誰にも物語がある。」
• アーン・チョーン・ポンドがNPRのFresh Airでインタビューを受ける。
• 2010 年ホロコーストおよびジェノサイド講演シリーズ - 2010 年 4 月 20 日: 戦争の子、平和の人 - カンボジアの生存者であり人権活動家であるアーン・チョーン・ポンド氏による講演。
• JM Bedell、『勇気を見つけて: 歴史に名を刻む若き英雄たちとその驚くべき偉業』、Beyond Words Publishing、2004 年 9 月、ISBN 978-1-58270-110-3。 
• リチャード・ストーン、「私たちは自分の物語を語ることで癒される」『パーソナル・トランスフォーメーション』1997 年 6 月、36 ページ。
• アーン・チョーン - ワット・エクの橋の池 1999
• Takemany Showfew のフォトストリーム: Arn Chorn-Pond の写真
• 「生存者からのメモ: 人生のために演奏する; フルートを習ったことで元カンボジア難民が死を免れた」 クーリエ、スタンレー財団: 第 44 号、2004 年夏、9 ページ。2016 年 3 月 4 日にWayback Machineにアーカイブされました。
• アーン・チョーン・ポンドを特集した口述歴史ビデオクリップ。もともとは Media Entertainment, Inc. が 2000 年のドキュメンタリー『The Genocide Factor』のために制作したものです。パート 1 は 2016-11-28 にWayback Machineにアーカイブされています。パート 2 は 2016-11-28 にWayback Machineにアーカイブされています。