素晴らしいミステリー

素晴らしいミステリー

初版
著者	エリス・ピーターズ
言語	英語
シリーズ	カドフェル年代記
ジャンル	ミステリー小説
出版社	マクミラン
発行日	1985年6月20日
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷（ハードカバー）
ページ	192ページ
番号	0-333-39313-9
OCLC	12808427
先行	憎悪の巡礼者
に続く	門のカラス

『An Excellent Mystery』はエリス・ピーターズによる推理小説で、無政府状態として知られる時代に多くの出来事が起こった1141年を舞台にした4部作のうちの3作目です。1985年に出版された『Cadfael Chronicles』の第11作です。

ウィンチェスターの包囲により、修道士たちは安全な避難場所を求めてイングランド中を駆け巡る。2 人はシュルーズベリー修道院に到着する。若い男が 2 人の修道士のうち年上の修道士を探し、かつて別の女性と結婚するはずだった若い女性との結婚の承認を求めるが、彼女は見つからない。彼の探求が始まる。

南で、投獄されたスティーブン王とウィンチェスターに包囲されたモード皇后との間で戦闘が行われているという知らせが、セント・ピーター・アンド・セント・ポール修道院にゆっくりと伝わってくる。モード皇后はウィンチェスター司教ヘンリーの支持を取り戻したいと考えているが、抜け目のない司教は、使節会議の失敗後、再び彼女の側に立つことはないだろう。むしろ、司教は、包囲された場合に備えてウィンチェスターのウルヴェシー城に自分の倉庫を増強し、スティーブン王の軍隊を率いるマティルダ女王との同盟を再構築している。ウィンチェスターでは、司教の軍隊が火矢を放ち、戦闘が始まる。ウィンチェスターのハイド・ミード修道院は破壊され、生き残った修道士たちは散り散りになる。

1141 年 8 月の暑く乾燥した日に、カドフェルはセント ジャイルズのハンセン病療養所に修道士オズウィンを連れて行きます。2 人の修道士、ヒューミリス修道士と口のきけない若いフィデリス修道士が、ハイド ミード修道院からの避難民としてシュルーズベリー修道院にやって来ます。ヒューミリスが遠くから来たのは、近くで生まれたからです。カドフェルはヒューミリスが地元の人ゴドフリッド マレスコだと気づきます。彼は数年前に十字軍に参加し、勇敢さで名声を得ていました。ヒュー ベリンガーは、この男が病気で、長くは生きられないと見抜きます。カドフェルは、ヒューミリスが自分のライティング デスクに倒れているのを見つけます。カドフェルは、彼が子供をもうけることができない原因となった古傷の重症さを見抜きます。

ユリエン兄弟は若いルーンに性的なアプローチをしますが、拒絶されます。ルーンは、問題を抱えたユリエン兄弟に気づきます。2日後、ルーンは剃髪して正式に修道士の修行を始めます。1週間ほど後、ユリエン兄弟はフィデリス兄弟にアプローチします。フィデリスはユリエン兄弟を拒絶します。

ニコラス・ハーネージは、十字軍のリーダーを訪ねるために女王の軍隊から休暇を取って到着します。彼はジュリアン・クルースにプロポーズしたいと考えています。彼女はかつてヒューミリス/ゴドフリッドと婚約していましたが、負傷して戻った彼によって解放されました。ニコラスは3年前にこの知らせを伝えた際に一度彼女に会っています。ヒューミリスは同意し、ニコラスはその女性を探し始めます。

ニコラスの捜索は、まず彼女の実家、次にゴドフリッドが婚約を解消した後彼女が入会する予定だったウェルウェルの修道院、そして彼女を護衛した男たちについて知るために実家、そして彼女の消息が全く分からない修道院への贈り物として彼女が運んだ品物を探すために司教の祝福を得てウィンチェスター、そしてそのたびにニュースを持ってシュルーズベリー修道院に戻ることとなった。ウェルウェル修道院が焼けたとき、そして召使いから彼女の個人的な宝石を購入した宝石商が召使いが貴婦人が死亡したと報告したと言ったとき、彼は彼女の命を心配する。その知らせを受けて、彼女の兄弟レジナルドはニコラスを助けることに同意する。ヒューは行方不明の護衛アダム・ヘリエトを探すことに同意する。ヘリエトは領主がレジナルドに兵士を増員するよう命じて以来、兵士として働いている。旅の途中で、ニコラスはウィンチェスターの敗走を目撃する。皇后は包囲を突破し、夜明けにストックブリッジ街道に沿って進軍したが、女王の軍隊に追われ、ストックブリッジでグロスター公ロバートを捕らえた。ロバートはロチェスターに捕らえられた。敗走の間、皇后は命からがら逃げ出した。

ヒューは妹の家でヘリエットを見つける。ヘリエットは、彼女の頼みで、ジュリアンが最後の 1 マイルを一人で行くことを許可した。それ以来 3 年間、ヒューは彼女のことを知らない。ヒューはヘリエットとともにシュルーズベリーに戻る。ヘリエットは、ジュリアンが若い頃、ゴドフリッドとの結婚を幸せに期待していたことを思い出す。ブラザー ヒューミリスは診療所にいて、カドフェルとブラザー フィデリスが彼の世話をしている。ヒューはヒューミリスに自分が知ったことを話し、ヘリエットは彼の話を語る。ヘリエットは、ジュリアンを強盗して殺したことを否定し、城の独房に留まることに同意する。

カドフェルとヒューと二人きりになったブラザー・ヒューミリスは、ジュリアンと一緒に消えた貴重品について尋ねる。ヒューはそれについて説明する。ブラザー・ユリエンはその話を聞いて、ある品物がブラザー・フィデリスが身につけていたと思い、再び近づいた。拒絶されたことに腹を立てたユリエンは、鎖を引っ張って何がかかっているか確認する。ユリエンはフィデリスを窃盗で告発すると脅して立ち去る。ルンはこれを目撃する。ルンはブラザー・エドマンドに、フィデリスがブラザー・ヒューミリスの部屋で寝るよう提案する。その夜、ヒューミリスは目を覚ますと、友人がベッドに横たわっているのに気づく。首の周りの鎖に古い金の指輪がかかっているのが見える。こうしてブラザー・ヒューミリスは忠実な口のきけない仲間についての真実を確認する。

ヒューミリスはカドフェルに、ヒューミリスが死んだ後、フィデリス兄弟を守ってくれるよう頼む。ヒューミリスはそれから、フィデリスと共に彼の幼少期の家を訪ねるよう頼む。二人は、あまり負担がかからないように川沿いを旅する。カドフェルは、その計画のためにアラインの協力を得る。そして、カドフェルはマドッグと彼の小舟を次の日の旅のために雇い、サルトンにある上流の邸宅に向かう。邸宅で、ヒューミリスはフィデリスに、晩年に受けたあらゆる世話に対する感謝と愛を暖かく語る。修道院に戻ると、彼らは大雨に遭う。彼らは、巨大な柳に落ちた雷に見舞われ、小舟が粉々に砕け散る。フィデリスは息をするために水面に浮かび上がり、ヒューミリスを見つけて支える。マドッグはヒューミリスを岸に連れて行き、蘇生させようとするが、フィデリスは同じ場所に生きたまま打ち上げられる。ヒューミリスが死んでいることに気づいたフィデリスは、深い痛みに悲鳴を上げる。

マドッグは工場でカドフェルと二人きりで会う。ヒューミリスが川で死んだ経緯を話し、この災害で発見された驚くべき事実にどう対処すべきか尋ねる。カドフェルは、フィデリスがヒューミリスとともに川で亡くなり、遺体は見つかっていないという話だと話す。カドフェルはアラインに向かう。二人は馬に乗って川沿いを進み、生存者の世話をする。

ヒューとニコラスは、アダム・ヘリエットがジュリアン夫人を殺害したと非難する。ヘリエットは自分の言い分を曲げない。川での死者の知らせが尋問を中断させる。ヒューとニコラスは、ヒューミリス修道士の遺体が修道院に運ばれるのを目撃する。マドッグはラドルフス修道院長に事故のことを話す。ラドルフスは悲しげに彼の言うことをすべて受け入れる。ヒューはカドフェルの不在に気づく。家に着くと、アラインはヒューに何が起こったかを話す。カドフェルは馬を返すだろう。ヒューはジュリアン夫人のことでアダム・ヘリエットを安心させる。

ヒューミリス兄弟は修道院の翼廊に埋葬されている。レジナルド・クルースは、妹ゴドフリッドにとって大切なもう一つの指輪、ゴドフリッドの婚約祝いに家族から贈られた金の指輪を思い出した。彼女はそれを首にかけ、鎖でつないでいた。これはゴドフリッドが死の直前に見たものだった。

儀式の直後、ゴドリックのフォード ベネディクト会修道院のシスター マグダレンが、現在ポールズワース修道院にいるジュリアン夫人か​​らヒュー宛の手紙を持ってやって来る。ジュリアン夫人は真の召命を感じていなかったため、誓願を立てずにソップウェル修道院に赴いた。ジュリアン夫人は「利益のために殺された」という噂を聞き、シュルーズベリーまで連れて行ってくれる護衛を頼む。レジナルドは妹が生きていて、アダム ヘリエットに不当な扱いをしたことを悔いていることを喜ぶ。ニコラスは驚きながらも喜ぶ。

兄弟のルンとユリアンは二人とも川辺にいて、一人は悲しみに暮れ、もう一人は絶望していた。ユリアンは告白して自分がしたことの報いを受けると話す。ルンはフィデリスの秘密はフィデリスのために二人の間で守るように説得する。ルンはフィデリスがジュリアン・クルスであり、多くの点で死から蘇ったのだと気づく。2日後、ジュリアン夫人は亡くなった兄弟を偲んで行われるミサにやって来て、何週間も一緒に暮らした男たちに気づかれずに通り過ぎる。彼女は指に金の指輪をはめ、剃髪を隠すためにアラインとシスター・マグダレンに服を着せられていた。ニコラスとジュリアンが会う。ニコラスはまだ彼女に恋をしている。ジュリアンはニコラスに、彼女の兄の屋敷に訪ねるよう頼む。

カドフェルは、真実が明らかになれば修道会、両修道院、そしてジュリアン夫人にとってスキャンダルになるところだったが、それを回避できたことに安堵する。ヒューはヘリエットの真の献身を振り返る。カドフェルはフィデリス/ジュリアンと共にマグダレン修道女のもとを訪れたことを思い出す。マグダレン修道女は、ジュリアンに宛てた手紙には嘘はなく、少しばかりごまかしがあっただけだと述べ、フィデリス時代に口がきけないジュリアンの決断の賢明さを称賛する。話すことも嘘をつくこともできない人間として。

この小説は、祈祷書から取られた結婚の儀式の引用で終わる。

• カドフェル修道士：シュロップシャー州シュルーズベリーにある聖ペテロと聖パウロのシュルーズベリー修道院のベネディクト会修道士および薬草学者。 ^[1]この小説では彼は約61歳である。
• ヒュー・ベリンガー: シュロップシャーの州長官。スティーブン王の忠実な従者であり、カドフェルの親友。才能はあるが若く、この物語では 26 歳くらい。 『One Corpse Too Many』で初登場。
• ブラザー ヒューミリス: かつてゴッドフリッド マレスコと呼ばれた彼は、聖戦で 12 年間従軍した後、重傷を負った高貴な十字軍戦士です。十字軍の前にジュリアン夫人と婚約していましたが、この次男に予期せず息子を産む義務が課されました。物語が始まる 3 年前、46 歳でイングランドに戻り、ウィンチェスター近郊のベネディクト会ハイド ミード修道院に入ったときに、彼女を婚約から解放しました。
• フィデリス修道士: 彼は口がきけない若い修道士で、戦争でハイドミード修道院が破壊された後、ヒューミリスとともにシュルーズベリー修道院にやって来ます。フィデリスは、ヒューミリスが誓願を立てた後にハイドミードに到着して以来、シュルーズベリーでヒューミリス修道士の世話をしています。
• ルン修道士: 彼は16歳の若い修練士で、聖ウィニフレッドの奇跡により健康で人生に喜びを感じており、これは『憎悪の巡礼者』に記されている。彼はユリエン修道士とフィデリス修道士に親切で洞察力があり、年齢の割に理解がある。彼は治癒してから修道院におり、修練士として修行を始め、剃髪して修道士の称号を得ることが許され、修道院で約2か月間修行した。
• ウリエン修道士: 修道士になってほぼ 1 年。37 歳。彼を捨てた女性との悲惨な結婚生活を経て、修道士に加わりました。情熱的な性格に深く苛立ち、ルンとフィデリスの両方を追い求めるようになりました。
• ジュリアン・クルース夫人: 故ハンフリー・クルースのライの娘。彼女は 5 歳のときにゴッドフリッド・マレスコと婚約したが、彼は十字軍に 10 年間従軍する誓いを立てて出発した。その誓いは 12 年か 13 年にまで延び、彼は戻ってきて修道院に入るため婚約を解消した。彼女は父親の再婚相手の唯一の娘であり、唯一の子供であった。
• レジナルド・クルース: 彼はジュリアンの異母兄弟で、17 歳年上で、約 3 年前に亡くなった父親のシュロップシャー州ライにある荘園を相続しました。彼は結婚しており、子供がいます。彼は彼女が子供の頃から会っておらず、彼女が実家を出てからは手紙も書いていません。彼女が選んだ修道院にたどり着くことはないと聞いて、彼は彼女のことを心配しています。
• アダム・ヘリエット: ライのクルス荘園で猟師をしていたが、現在 50 歳を超えている。ジュリアンが家を出た直後、領主のワレラン・ド・ムーランがイングランドでの戦争に備えて兵士を要請したため、レジナルドによって派遣された。物語の冒頭、戦いが小休止しているとき、彼はブリッジにいる妹と名付け子を訪ねている。
• ニコラス・ハーネージ: かつてはゴドフリッド・マレスコの従者だった。十字軍では彼の下で戦い、負傷したゴドフリッドとともに帰国。20代半ば。現在は女王の軍隊 (スティーブン王側) の兵士。3年前にゴドフリッドからジュリアン夫人に知らせを伝えた。彼女を見つけたいという彼の関心から、彼女が修道院にいないことがわかり、謎が始まる。
• ウィンチェスター司教ヘンリー: 1141 年の政治の立役者で、兄のスティーブン王から皇后、そして再び兄へと支持を移しました。若きハーネージは、ウィンチェスターに最後の痕跡を残したジュリアン夫人を探す旅でヘンリーに支援を求めます。彼は歴史上の実在の人物です。
• マグダレン修道女: ポールズワースにある母院の修道院であるゴドリックのフォードのベネディクト会修道女です。カドフェル修道士の長年の友人です。『聖ジャイルズのらい病』で紹介されています。
• アライン・ベリンガー: ヒュー・ベリンガーの妻であり、カドフェルの名付け子であるジャイルズの母親。『One Corpse Too Many』で登場。
• 死者の船のマドッグ：彼はウェールズの漁師であり渡し守であり、セヴァーン川のあらゆる曲がり角に精通しており、そのため生者に奉仕するだけでなく死者にも奉仕している。
• ブラザー・オズウィン: ブラザー・マークが去って以来、カドフェルの助手を務めている若い修道士です。オズウィンは、修行中に得た知識を生かして、セント・ジャイルズのハンセン病患者の施設に移り、しばらくの間、カドフェルを助手なしで残します。彼は『聖ジャイルズのハンセン病患者』で紹介されました。

カーカス・レビュー誌は、この物語は見事に作られており、カドフェルを試し、読者の興味を解決に引き付ける謎が描かれていると評価しています。

12 世紀イングランドを舞台にした、著者の文明的で想像力豊かな冒険の 11 作目。再び、心優しく賢明なベネディクト会修道士カドフェル ( 『聖域の雀』など) の巧みな探偵が登場します。. . . 失われたものがどのようにして見つかるか、そして謎を解く数々の驚くべき展開は、カドフェルの知恵と創意工夫を極限まで試し、読者に絶え間ない緊張感を与え、壮大で満足のいくクライマックスへと高めていきます。ピーターズは決して読者を失望させません。彼女の魅惑的で見事に作り上げられた物語は、凡庸さの砂漠にあるオアシスの 1 つです。^[2]

Library Journal は、スティーブン・ソーンが朗読したオーディオ版をレビューし、中世の言語を自然に聞こえるようにしたナレーターを称賛しています。

1141 年を舞台にした『An Excellent Mystery』は、 『Pilgrim of Hate』の続編に近い。ウィンチェスターのベネディクト会修道院が火災で荒廃すると、2 人の修道士がシュルーズベリーに避難する。フミリス修道士は有名な十字軍の騎士だったが、致命傷を負って世俗の世界から引退した。彼の口がきけない仲間のフィデリス修道士は、フミリスの世話と看護をする。若いフィデリスは影のようで、話すことができないため多くの秘密を抱えている。両方の小説を読んだスティーブン・ソーンはピーターズ独特の散文スタイルに感銘を受けており、中世の言い回しや語彙の使用は「歴史的」というよりは本物で自然なものに聞こえる。ソーンは各本に登場する多数の登場人物とアクセントを正確に発音し、それぞれをユニークなものにしている。ノースイースト テキサス ライブラリ システムズ、ガーランド^[3]

CBS インタラクティブ ビジネス ソリューションズは、1986 年 12 月 5 日の「ナショナル レビュー」に掲載されたリンダ ブリッジズ著の『 An Excellent Mystery』のレビューを再掲載しています。レビューは全体的に好意的で、エリス ピーターズによる力強くも女性的なキャラクターの使用と、独創的な探偵としてのキャドフェルのキャラクターを称賛しています。レビューは、この本をキャドフェル シリーズの一部として読むことを推奨して締めくくられています。^[4]

『謎の書』の出来事は、1141年8月にスティーブン王とモード皇后の間で起こった無政府状態と呼ばれる内戦の最中に起こった。ウィンチェスター^[5] 、ワーウェル修道院^[6]、アンドーヴァー^[7]の焼き討ち^[8]は、小説の筋書きにとって重要な実際の出来事である。スティーブン王は投獄される。

彼の妻マティルダ女王は彼の軍隊（この小説では女王の軍隊）を巧みに指揮し、交換を迫る。ウィンチェスターのヘンリー司教はスティーブン王の弟であり、彼と同様にモード皇后の従兄弟である。

ウィンチェスターの敗走で運命は一変し、女王マティルダの軍隊が皇后の最も強力な同盟者を捕らえた。グロスター公ロバートはストックブリッジで捕らえられ、その後ロチェスターに捕らえられた。敗走中、皇后は命からがら逃げ出し、彼女の軍隊は散り散りになった。^{[9] [10] [11]}

架空の出来事は、歴史の詳細に依存しています。2人の修道士は、ウィンチェスターでの戦いの開始時に完全に焼け落ちたハイドミード修道院からシュルーズベリーに到着します。ヒュー・ベリンガーによるアダム・ヘリエットの追跡は、ウィンチェスター敗走の後で軍隊が散り散りになり、7か月間投獄された国王と新たに捕らえられたグロスター公ロバートとの交換交渉が始まるまでの小休止の時期に起こったため、容易でした。ヘリエットは家族を訪問するために休暇中です。ジュリアンの消息を探して、ニコラスはその同じ戦いの現場を通り過ぎ、シュルーズベリーの修道院長、保安官、カドフェルにその消息を伝えます。

修道院はイングランドのシュロップシャー州にある。シュルーズベリーとウィンチェスター（ハンプシャー州）は、物語の舞台として実際に使われている町である。ド・マレスコ家の荘園は、フランクウェルの上流、セヴァーン川沿いにあった。ハーネージはレディ・ジュリアンを探す旅で、シュルーズベリーから現代の道路で南に約200マイル、ウィンチェスターの近くにあるロムジー修道院にたどり着いた。彼はハンプシャー州のワーウェル修道院に旅した。シュルーズベリーから現代の道路で約175マイルである。彼は、シャー州にあるクルース家のいくつかの荘園の1つであるライに2度立ち寄る。おそらく、現代の道路でシュルーズベリーの北東約20マイルにあるイグフィールド（同家の別の荘園）に近いと思われる。ハイド・ミード修道院の二人の修道士が聖ペテロ・聖パウロ修道院に到着する前に最後に立ち寄った場所は、セヴァーン川にかかる橋がある市場の町、ブリッジであり、現代の道路でシュルーズベリーから約20～27マイルの距離にある。ジュリアン・クルース婦人は、ゴドリック・フォード修道女会の総本山であるポールズワース修道院で待機していた。この修道院は（修道院が解散するまでは）実際の修道院であり、シュルーズベリーから現代の道路で約60マイルの距離にあるため、彼女が実家に戻るには護衛を頼むのが賢明だった。ライはドゥームズデイ・ブックに記載されており、現在ではシュロップシャーの失われた荘園の1つとなっているが、実際の場所は不明である。^[12]イグフィールドもシュロップシャーのドゥームズデイ・ブックに記載されている。^[13]

小説の冒頭では、ラムマス祭とパンミサは8月初旬までの良好な生育天候から、実際の収穫とタイミングが良かったと述べられている。18世紀の暦変更前は、8月1日は小麦の収穫の予想時期であった。^{[14] [15] [16]この年の3日間の}聖ペテロ祭の成功についても言及されている。

この小説やシリーズの他の小説では、カドフェルは客のためにワインを醸造している。12世紀には、南イングランドのブドウ園でそれが可能だった。これは、中世温暖期、イギリスのワイン、および他の1つの資料で説明されている北ヨーロッパのより温暖な気候を反映している。^[17]

この小説の題名は『祈祷書』から取られており、結婚の厳粛な儀式という特定の祈りは、小説の結末で直接引用されている。皮肉を避けている著者は^[18]、この引用で皮肉の雰囲気を加えている。なぜなら『祈祷書』は、小説の舞台である12世紀に支配的だったローマカトリック教会からヘンリー8世が離脱した後に出版されたからである。この引用は1559年版^[19]には見られるが、オンラインで入手できる最近のバージョンには見当たらない。^{[20] [21] [22]}この1662年版には見られ、19世紀初頭のジェーン・オースティンの小説の時代に当てはまると言われている。^{[23] [24]}

「ああ神よ、この結婚という状態をこのような素晴らしい神秘に聖別された方よ、どうかあなたの僕たちに慈悲の目を向けてください。」^[25]

結婚は『優れた秘儀』の主要テーマであり、タイトルは結婚式で使われる祈りから取られている。ゴドフリッドとジュリアンの結婚は、彼の傷と彼女の変装のせいで成就できなかったが、彼女には「彼との付き合い、彼の世話、彼の体の秘密、結婚と同じくらい親密な彼の愛、結婚の一般的な要求をはるかに超えた彼の愛」があった。^[25]

愛の力は、他者への善意として共有され、それを理解していない人の手によって歪められるが、これが主要なテーマである。この歪められた愛は、愛の情熱に飲み込まれ、自分の要求ではなく、愛していると主張する人の要求、つまり彼を捨てた妻から彼が近づく修道院の若い兄弟たちの要求を求めるユリアン修道士の心の混乱に表れている。愛する人のために共有される愛の力は、フィデリス修道士、ニコラス、ヒューとその妻アライン、ルーン修道士、そして常にカドフェル修道士など、多くの登場人物に表れている。

この小説は、ブラザー・キャドフェルシリーズの中では、主要人物が誰も殺されないという点でユニークです。ただし、小説の大部分では、レディ・ジュリアンが殺されたと信じられています。この小説は、イングランドを誰が統治すべきかという紛争で非戦闘員が残忍に殺害された時代を舞台としており、ウィンチェスターの修道院とウェルウェルの修道院に、まだそこに住人が住んでいたにもかかわらず放火されました。

カドフェルの物語の多くは BBC ラジオやテレビで翻案されているが、『An Excellent Mystery』はその中には含まれていない。

以下は、英国と米国で英語で出版されたハードカバー版4冊、ペーパーバック版8冊、オーディオブック9冊のリストです。Kindle版も入手可能で、2013年7月に発行され、ISBN B00DUPVR7C、出版社はVelmon Booksです。^[26]

• 1985年、イギリス、マクミラン、ISBN 0-333-39313-9 / ISBN 978-0-333-39313-0、1985年6月、ハードカバー  
• 1986年、米国、ウィリアム・モロー社、ISBN 0-688-06250-4 / ISBN 978-0-688-06250-7、1986年6月、ハードカバー  
• 1986年、イギリス、タイムワーナーペーパーバック、ISBN 0-7515-0221-9 / ISBN 978-0-7515-0221-3、1986年6月、ペーパーバック  
• 1987年、アメリカ、Fawcett、ISBN 0-449-21224-6 / ISBN 978-0-449-21224-0、1987年6月、ペーパーバック  
• 1987年、イギリス、Ulverscoft Large Print Books、ISBN 0-7089-1660-0 / ISBN 978-0-7089-1660-5、1987年7月、ハードカバー  
• 1991年、イギリス、タイムワーナーペーパーバック、ISBN 0-7088-2867-1 / ISBN 978-0-7088-2867-0、1991年3月、ペーパーバック  
• 1993年、イギリス、Listen for Pleasure、ISBN 1-85848-221-6 / ISBN 978-1-85848-221-7オーディオカセット  
• 1993年、イギリス、Chivers Audio Books、ISBN 0-7451-4184-6 / ISBN 978-0-7451-4184-8、1991年8月、オーディオカセット  
• 1994年、イギリス、タイムワーナーペーパーバック、ISBN 0-7515-1111-0 / ISBN 978-0-7515-1111-6、1994年5月、ペーパーバック  
• 1997年、イギリス、Futura、ISBN 0-7088-1111-6 / ISBN 978-0-7088-1111-5、1997年1月、ペーパーバック  
• 1997年、米国、ミステリアス・プレス、ISBN 0-446-40532-9 / ISBN 978-0-446-40532-4、1997年10月、ペーパーバック  
• 2000年、米国、ソーンダイク・プレス、ISBN 0-7862-2269-7 / ISBN 978-0-7862-2269-8、2000年3月、ペーパーバック  
• 2000年、イギリス、Chivers Large Print、ISBN 0-7540-1366-9 / ISBN 978-0-7540-1366-2、2000年4月、ハードカバー  
• 2000年、米国、The Audio Partners、ISBN 1-57270-140-4 / ISBN 978-1-57270-140-3、2000年4月、オーディオカセット  
• 2000年、イギリス、Hodder & Stoughton Audio Books、ISBN 1-84032-312-4 / ISBN 978-1-84032-312-2、2000年10月、オーディオカセット  
• 2001年、イギリス、Chivers Large Print、ISBN 0-7540-2273-0 / ISBN 978-0-7540-2273-2、2001年1月、ペーパーバック  
• 2001 年、米国、ブラックストーン オーディオブック、ISBN 0-7861-9780-3 / ISBN 978-0-7861-9780-4、2001年 2 月、オーディオ CD  
• 2001年、米国、Blackstone Audiobooks、ISBN 0-7861-1940-3 / ISBN 978-0-7861-1940-0、2001年2月、オーディオカセット  
• 2005年、米国、Hodder & Stoughton、ISBN 1-84456-123-2 / ISBN 978-1-84456-123-0、2005年12月、オーディオCD  
• 2012 Blackstone オーディオブック、ISBN 1-4551-2458-3 / ISBN 978-1-4551-2458-9、2012年 2 月、MP3 CD オーディオ ブック  

この小説はフランス語、イタリア語、ドイツ語、オランダ語、ポルトガル語、ポーランド語に翻訳され出版されており、Goodreadsに掲載されている。^[27]

• フランス語: Un insondable mystère [計り知れない謎] (Frère Cadfael、#11)、2002 年 10/18 発行、マス マーケット ペーパーバック、ISBN 978-2-264-03308-6 ) 
• イタリア語: Mistero doppio [二重の謎]、1995年ロンガネージ社出版、ハードカバー、230ページ、エルサ・ペリッティ（翻訳）、ISBN 978-88-304-1271-2 ) 
• ドイツ語: Ein ganz besonderer Fall [A Very Special Case] (Chronicles of Brother Cadfael、#11)、1990 年 Heyne 発行、ペーパーバック、252 ページISBN 978-3-453-03705-2 ) 
• オランダ語: Eenhard gelag [It was deally] (ペーパーバック)、1990 年 De Boekerij 発行、ペーパーバック、204 ページ、Pieter Janssens (翻訳)、ISBN 978-90-225-1061-2 ) 
• ポルトガル語: Mistério na Abadia [修道院の謎] (Chronicles of Brother Cadfael #11)、1996 年レコード出版、ペーパーバック、254 ページ、Luiz Carlos do Nascimento Silva (翻訳)、ISBN 978-85-01-04443-3 ) 
• ポーランド語: Doskonała tajemnica (Kroniki brata Cadfaela、#11)、2004 年 Zysk i S-ka 出版、ペーパーバック、Irena Doleżal-Nowicka (翻訳)、222 ページ、ISBN 978-83-7298-265-0 ) ^[28] 

これはスペイン語版とポーランド語版（上記）でWorldCatに掲載されている図書館の棚に収蔵されている。^[28]

• スペイン語: Un misserio Excelente、出版社 Debolsillo 2002、シリーズ Jet (バルセロナ)、457/11、ブック 1a。編en bolsillo (ペーパーバック)、マリア・アントニア・メニニ (翻訳)、ISBN 84-9759-169-0、ISBN 978-84-9759-169-0  

• リンダ・ブリッジス著「An Excellent Mystery」の書評、1986 年 12 月 5 日