ハンモール・ジアダ

ハンモール・ジアダ（アラビア語：حمور زيادة、1979年生まれ）は、オムドゥルマン生まれのスーダンの作家、ジャーナリストである。市民社会および人権の研究者として活動し、現在はカイロでジャーナリストとして働いている。以前は、スーダンの左派系新聞に数多く寄稿していた。彼の小説のうち2冊は、アラビア文学賞に選ばれ、英訳も出版された。

人生とキャリア

スーダンでは、ジアダ氏はアル・ムスタキラ、アジュラス・アル・ホリヤ、アル・ジャリダなどの全国紙で働いていた。アル・アクバルでは文化編集者を務めた。

ジアダはアラビア語で数冊の小説を出版しており、2作目の小説『Shawq al-darwīsh（ダルウィーシュの憧れ）』で最もよく知られている。この作品は2014年にエジプトで権威あるナギーブ・マフフーズ賞を受賞し^[1]、2015年の国際アラブ小説賞にもノミネートされた^[2]。この小説はマフディー政権時代を舞台としており、彼の作品のいくつかは英訳され、アンソロジー 『ハルツームの書』^[3]や『バニパル』誌[4 ^]にも掲載されている^[5]。

2019年、スーダンの映画監督アムジャド・アブ・アララによる長編映画『20歳で死ぬ』^[6]は、ハンモール・ジアダの短編小説『山のふもとで眠る』（“النوم عند قدمي الجبل“）を原作とし、ヴェネツィア国際映画祭やその他の国際映画祭で賞を受賞した^{[7] 。}

ポール・G・スターキーが翻訳した彼の3番目の小説『溺死』は、1968年に首都で軍事クーデターが起こり、イスマイル・アル・アズハリ大統領の政権下で民主主義の時代が終わる数か月前に、ナイル川沿いのスーダンの田舎町に生じた社会的影響を描いている。^[8]

楽園の川には、木造船、征服者の荷船、溺死者の死体、虐殺の犠牲者が流れていた。夫婦、割礼を受けた子供、出産後の女性たちが川に飛び込んだ。楽園の川はしばしば干上がり、破壊された。しかしそのたびに、楽園から流れてくる穏やかな川に戻った。
— ハンモア・ジアダ『溺死』

ナギーブ・マフフーズ賞の審査員の一人であるタヒア・アブデル・ナセルは『ダルヴィシュの憧れ』について次のように書いている。^[1]

複雑に織り込まれた歴史、人種の探求、そして豊かに重層化された相互テキストによって、この作品は新たなスーダン文学を示唆しています。戦争、暴力、狂信、奴隷制の物語に織り込まれたラブストーリーであるだけでなく、あらゆる場所での抑圧を時代を超えて呼び起こす作品でもあります。
— タヒア・アブデル・ナセル

2023年のウォールストリートジャーナルの記事では、『The Drowning』がアフリカの角地域のベスト小説5選の一つに選ばれた。^[9]

オムドゥルマンの人生物語（短編小説、2008年）
アル・クンジュ（小説、2010年）
山のふもとで眠る（短編小説、2014年）
Shawq al-darwīsh (The Lonely Dervish ) (小説、2014年)、 2016年にジョナサン・ライトによって翻訳、ISBN 978-9774167881
虚空、短編小説、カリーム・ジェームズ・アブ・ゼイド訳。ラフ・コーマック、マックス・シュムークラー編『ハルツームの書』(2016年) ISBN 978-1905583720
Al-Gharaq（小説、2019年）、The Drowning（2022年）、翻訳：Paul G. Starkey、ISBN 978-1623719067

^ ab Lynx Qualey, Marcia (2014-12-11). 「若手スーダン人作家がナギーブ・マフフーズ賞を受賞」。ArabLit & ArabLit Quarterly 。 2020年8月27日閲覧。
^ “プロフィール”. 2015年2月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年6月11日閲覧。
^ 「The Book of Khartoum - Comma Press」. commapress.co.uk . 2020年8月27日閲覧。
^ 「Sudanese Literature Today (Spring 2016)」。www.banipal.co.uk 。2020年6月29日閲覧。
^ 「Banipal (UK) Magazine of Modern Arab Literature - Contributors - Hammour Ziada」。www.banipal.co.uk 。 2021年1月1日閲覧。
^ Alala、Amjad Abu (2020-02-12)、You Will Die at 20 (Drama)、Islam Mubarak、Mustafa Shehata、Moatasem Rashed、Mahmoud Alsarraj、Andolfi、DUOfilm、Die Gesellschaft DGS 、 2020-09-05取得
^ Lynx Qualey, Marcia (2019-09-10). 「受賞作品『You Will Die at Twenty』、Hammour Ziada の物語に基づく」。ArabLit & ArabLit Quarterly 。2020-09-05閲覧。
^ Lynx Qualey, Marcia (2021-09-20). 「2021年秋に注目の翻訳14選」ARABLIT & ARABLIT QUARTERLY . 2022年1月16日閲覧。
^ ジャビル・ハジ「アフリカの角から生まれたベスト小説5選」WSJ 。 2023年2月7日閲覧。
^ 国際アラブ小説賞 (IPAF) (2015)。「The Longing of the Dervish - Hammour Ziada」。www.arabicfiction.org 。 2023年3月12日閲覧。