アルフレッド・リチャード・アリンソン

アルフレッド・リチャード・アリンソン（1852年 - 1929年）は、イギリスの学者、作家、大陸ヨーロッパ文学（主にフランス語だが、時折ラテン語、ドイツ語、ロシア語も）の英語への膨大な翻訳者である。彼の翻訳は、ARアリンソン、アルフレッド・R・アリンソン、またはアルフレッド・アリンソンとして出版されることが多かった。彼は「ほとんど何も知られていないつかみどころのない文学者であり、彼の出版された作品の表紙だけが頼りになる」と評された。^[4]

アリンソンは1852年9月にニューカッスル・アポン・タインで生まれた。^{[1] [2] 1872年から}オックスフォード大学リンカーン・カレッジに通い、1877年6月14日に文学士の学位を、1882年に文学修士の学位を取得した。^{[5] [6] [7]}卒業後は校長補佐や図書館司書として働いた。気象学の趣味でもあった。1901年にはノーサンバーランド州ニューカッスルに住み、 ^[8] 1911年にはデヴォン州エクセターのセント・トーマスに住んでいた。 ^{[9] 1929年12月に}ロンドンのハックニー区で亡くなった。^[3]

翻訳家としての初期の仕事には、 1880 年代後半から 1890 年代にかけてパリを拠点とする専門出版社チャールズ キャリントンのために翻訳したフランスのエロティカ作品が数冊含まれている。後には、さまざまなシリアスな作家や人気作家の作品を含む主流のフランス文学に手を広げた。20 世紀初頭には、アナトール フランスとアレクサンドル デュマの作品を英語に翻訳するという 2 つの野心的なプロジェクトに他の翻訳家とともに参加した。また、児童書や歴史書も多数翻訳し、晩年には、センセーショナルなファントマ探偵小説を数冊翻訳した。

アリンソンの唯一の著作は、フランス革命期のフランスの歴史と社会を描いた『総督の日々』 （1910年）である。この作品の目的は、「1795年から1799年までの、5人の総督がリュクサンブール宮殿からフランスを統治した異常な年月を生き生きと描写すること、その激動の時代を主導した人物を描写すること、そして革命の大きな変化の後に首都と国に広がった社会状況を描くこと」であった。^[10]

アリンソンの文学における主な功績は、フランスの作家アレクサンドル・デュマとアナトール・フランスを幅広いイギリスの読者に紹介したことです。彼の翻訳作品のいくつかは英語に初めて翻訳されたもので、そのうちのいくつかは唯一の英語版として残っています。アナトール・フランスの場合、彼の翻訳作品は原作者から許可を得た英語版でした。

• ディレクトワール時代(1910) (インターネット アーカイブ 電子テキスト)

• ウェイヴァリー、あるいはそれから60年、サー・ウォルター・スコット（1892年）

注: 記載されている出版日は翻訳版の出版日であり、原語版の出版日ではありません。

• 『アクト、ネロの時代の物語』（1905年） – 最初の英語翻訳
• パンフィール大尉の冒険とデラポルトの小さな贈り物( Le capitaine Pamphile ) (1905)
• アマウリー（1904）
• ボンテコエ（1904）
• キャプテン・マリオン（1906年） – 最初の英語翻訳
• パンフィール大尉（1904）
• エップスタインの城( Le château d'Eppstein ) (1904) – 初の英語翻訳
• キャサリン・ブラムとその他の物語（1922?）
• セシル。または、ウェディング ドレス(セシル) (1904)
• シュヴァリエ・ダルマンタル
• 道化師のシコット(モンソローの娘) (1921)
• 良心（無垢な良心）（1902年） – 最初の英語翻訳
• 囚人の息子とその他の物語( Fils du forçat、M. Coumbes ) (1922)
• コルシカ兄弟( Frères corses ) (1904)
• 耳抜きのジャコとその他の物語（1903年） – 最初の英語翻訳
• 鳩（1906年） – 最初の英語翻訳
• サヴォイア公のページ( Page du duc de Savoie )
  • パート3.サン・アントワーヌ通りのトーナメント
• フェンシングの達人; ロシアでの生活(メートル・ダルム) (1921)
• フェルナンド（1904） – 最初の英語翻訳
• ジョルジュ、あるいは、フランス島(ジョルジュ) (1904)
• ピピン王（1906年） – 最初の英訳
• メートル・アダム(メートル・アダム・ル・カラブレ) (1906) – 初の英語翻訳
• 千と千尋の神隠し
  • 奇妙な冒険物語（1906年） – 最初の英語翻訳
  • テイルズ・オブ・テラー（1906年） – 最初の英語翻訳
  • 超自然の物語（1906年） – 最初の英語翻訳
• 地獄の口（Le Trou de l'Envers） – 最初の英語翻訳
• My Pets ( Mes Bêtes ) (1909) – 初の英語翻訳
• ナノン、あるいは女たちの戦争（1904）
• オリンピア( Olympia de Clèves ) – 初の英語翻訳
• オト、射手( Orthion l'archer ) (1904)
• パスカル・ブルーノ（1904）
• ポーリン（1904）
• Père la Ruine ( Le père la Ruine ) (1905) – 最初の英語翻訳
• 泥棒王子（1904）
• 王妃マルゴ(ラ・レーヌ・マルゴ)
  • パート 1:大虐殺(1921)
  • ポイント2:アンリ・ド・ナヴァール(1921)
• アントニーとマリアンナの回想録（1905）
• 摂政の娘( Fille du régent )
  • ポイント1.エレーヌ・ド・シャヴェルニー(1907)
  • 第2部ナントの悲劇（1908年）
• ロビン・フッド、無法者（1904）
• サミュエル・ゲルブ– 最初の英語翻訳
• スノーボール（1903）
• スルタネッタ（1903）
• 三銃士( Les Trois Mousquetaires ) (1903)
• 20 年後( Vingt Ans Après ) (1904)
• 二人のディアナ( Les deux Diane )
  • 第1部カレーの占領(1909)
  • 第2部シャタレ（1921年）
• ブラジェロンヌ子爵: 十年後( Le Vicomte de Bragelonne, ou Dix ans plus tard ) (1904)
  • パート1.ルイーズ・ド・ラ・ヴァリエール
  • パート2鉄仮面の男
• ワイルドダックシューター– 初英訳
• オオカミのリーダー( Le Meneur de loups ) (1904)

• ジャン・セルヴィアンの願望( Les désirs de Jean Servien ) (1912)
• シルベストル・ボナールの犯罪( Le Crime de Sylvestre Bonnard )
• エピクロスの庭( Le jardin d'Epicure ) (1908)
• 神々は渇いている( Les dieux ont soif ) (1913)
• 人間の悲劇( L'Humaine Tragedie ) (1917) (以前は『聖クララの井戸』の一部として出版)
• 小さな海賊犬たちとその他の子供時代の物語（J. ルイス メイとの共訳）（1925）
• マルグリットとモラン伯爵、副伯爵、アルフレッド・ド・ヴィニーと『栄光の道』（1927年）（J.ルイス・メイとの共訳）
• ジャック・トゥルヌブローシュの楽しい物語と、町と田舎の子供の生活( Les contes de Jacques Tournebroche and Les enfants ) (1909)
• 栄光への道（1916）
• セント クレアの井戸( Le puits de Sainte Claire ) (1903 年)

• ブルドッグとネズミ( Fantômas Attaque Fandor )、マルセル・アラン作(1928)
• 捕らえられたファントマ( Fantômas en Danger )、マルセル・アラン作(1926)
• Juve in the Dock ( Fantômas、Roi des Recéleurs )、マルセル・アラン作(1925)
• 悪魔の手足( La Main Coupée )、ピエール・スーヴェストルとマルセル・アラン作(1924 年)
• ファントマの長い腕( Le Policier Apache )、ピエール・スーヴェストルとマルセル・アラン作(1924 年)
• 恐怖の王( Fantômas est-il réssuscité? )、マルセル・アラン作(1925)
• ファントマの復讐( Fantômas prend sa Revanche )、マルセル・アラン作(1927)

• カミーユ・ルモニエ作『鳥と獣』（1911年）
• マンスールの懲罰( L'amour au pays bleu )、エクトール・フランス(1898)
• モーランの愉快な冒険(モーラン・デ・モーリス [fr] )、ジャン・エカール(1910)
• ヨリス＝カール・ユイスマンス作『下の方（Là-Bas ）』 （1930年）
• 私の人生の45年間（1770年から1815年）、プロイセン王女ルイーゼ（アントニ・ラジヴィウ王女）（1912年）
• ゴルフ、アルノー・マッシー（1914年）
• グリーン・ガールズ、アルフォンス・モマス著 [fr]
• ナポレオン3世の回想録：人物と皇帝の個人的な回想、ダンベス男爵（偽名）著（1912年）
• ジュスティーヌ：美徳の不幸、マルキ・ド・サド著（1912年）
• 「The Lascivious Monk」（Lyndamene, ou, L'optimisme des pays Chauds ）、ジャン＝シャルル・ジェルヴェーズ・ド・ラトゥーシュ作とされる（1908年） – 初の英語翻訳
• 公正で勇敢な女性の生涯( Vies de dames galantes )、ピエール・ド・ブルデイユ著、ブラントーム領主(1901–1902) – 初の英語翻訳
• モーリス・メーテルリンク作「幼児虐殺」 （1914年）
• モーリス・メーテルリンク伝記研究、ジェラール・ハリー著 [fr]、メーテルリンクのエッセイ2編付き（1910年）
• モーリン・ザ・ライティング、ジャン・エカール（1910年）
• ブライドウェルのネル(レンヘン・イム・ツクトハウス)、ヴィルヘルム・ラインハルト作 (1900)
• フランスにおける情熱と犯罪性：法的および文学的研究（Le crime et le suicide passionnels）、ルイ・プロアル（1901年）インターネットアーカイブ電子テキスト
• 悪魔主義と魔術、中世の迷信の研究( Le sorci'ere )、ジュール・ミシュレ(1939) (別名「魔術、呪術、迷信(1992)」)
• ペトロニウス著『サテュリコン』（1930年）[この翻訳は当初オスカー・ワイルドによるものと誤って記載されていた] ^[11]
• 法学と精神医学の二重の立場から見た性本能とその病的な現れ、ヴェニアミン・ミハイロヴィチ・タルノフスキー著（1890年）
• 愛の影、マルセル・ティネール（1911年）
• 魔女：中世の迷信の研究、ジュール・ミシュレ（1904年）
• エドゥアール・ド・ボーモン著『剣と女性：武器の女王が女性の道徳的・社会的地位に及ぼした影響に関する研究』（L'Épée et les femmes）、1900年
• キリスト教殉教者の拷問と拷問、アントニオ・ガローニオ著「十字架の殉教者」より（1903年）
• ナポレオンの知られざる息子、ヘクター・フライシュマン（1914年）
• ジョルジュ・ケイン『パリの散歩』（1909年）
• 皇帝フリードリヒ 3 世の戦争日記、1870 ～ 1871 年( Das Kriegstagebuch von 1870/71) 、ドイツ皇帝フリードリヒ 3 世著(1926 年)

• ウィキメディア・コモンズのアルフレッド・リチャード・アリンソンに関連するメディア
• プロジェクト・グーテンベルクのアルフレッド・リチャード・アリンソンの作品
• インターネット アーカイブにあるアルフレッド リチャード アリンソンの著作またはそれに関する作品
• LibriVoxの Alfred Richard Allinson の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)