アルフレッド・J・クワック

アルフレッド・J・クワック
アルフレッド・J・クワックのロゴ
作成者	ヘルマン・ファン・ヴィーン[1]
著者	宮崎 明
監督	斉藤 宏
主演	ライアン・ファン・デン・アッカー 千葉 茂 小林優子 神山卓三
音楽：	エリック・ファン・デル・ヴルフ ハリー・サクシオーニ ヘルマン・ファン・フェーン ハンス・ユルゲン・ブフナー
原産国	オランダ ドイツ 日本 スペイン
エピソード数	52 [1]
生産
エグゼクティブプロデューサー	ヘルマン・ファン・フェーン デニス・リヴソン
プロデューサー	田端和夫 高橋純夫 田村 学 清水睦夫
実行時間	22−23分
制作会社	テレケーブルベネルクスBV ヴァラ ゼットディーエフ スペインテレビ テレビ東京
オリジナルリリース
ネットワーク	テレビ東京
リリース	1989年4月3日 – 1990年3月29日 (1989-04-03)  (1990-03-29)
ネットワーク	ヴァラ
リリース	1989年12月24日 ～1991年3月16日 (1989-12-24)  (1991-03-16)
ネットワーク	ゼットディーエフ
リリース	1990年10月13日 – 1993年2月16日 (1990-10-13)  (1993-02-16)
ネットワーク	テレビ1
リリース	1991年4月20日 – 1992年 (1991-04-20)  (1992)

アルフレッド・J・クワク^[a]は、ヘルマン・ファン・フェーンによるオランダの演劇ショーに基づいて、テレケーブル・ベネルクスBVによって制作され、 VARA、 ZDF、スペイン国営テレビ局、テレビ東京と共同制作し、テレスクリーン・ジャパンによってアニメ化され、1989年に初めて放映された子供向けのアニメコメディドラマシリーズです。52のエピソードで構成されています。シリーズのキャラクターはハラルド・シーパーマンによってデザインされました。 ^[2]アニメシリーズに基づいたおもちゃやコミックもあります。

このシリーズは多くの国で放送されており、オランダ語、フランス語、日本語、ギリシャ語、英語、イタリア語、スペイン語、ヘブライ語、アラビア語、ハンガリー語、フィンランド語、セルビア語、ポーランド語、ドイツ語、スウェーデン語、デンマーク語、アイスランド語、中国語、チェコ語、ルーマニア語、韓国語、ノルウェー語に吹き替えられ、字幕も付けられている。^[3]

1991 年、ハーマン ヴァン ヴィーンはこの漫画で ゴールデン カメラ賞を受賞しました。

子供たちがまだ幼かった頃、私はアルフレッド・ジョドカス・クワックについての最初の物語を書きました。これは実際には 2 つのことが原因でした。ある夜、田舎を通って車で家に帰る途中、誤ってアヒルを轢いてしまいました。私は深く後悔しました。数日後、家で電話をしていたとき、母アヒルと 7 羽の小さなアヒルの子が庭をよろよろ歩いているのを見ました。電話で話していた男性は、交響楽団の指揮者でした。彼は、私に童話を書いて、オーケストラが音楽の伴奏をしてくれるので、家に行ってその童話を語り、歌ってくれないかと頼みました。私たちが話している間、私は考えました。「あの母アヒルは夫を探しているのでしょうか。また、アヒルに別のアヒルを轢いたことをどう説明すればいいのでしょうか。」電話の声が「こんにちは、こんにちは。」と言いました。「何を考えているのですか。」私は「アヒルのことを考えています。」と答えました。男は言った。「素晴らしい。では、アヒルのおとぎ話を書いてください。」こうして偶然、アルフレッド・ジョドカス・クワクが誕生した。

— ヘルマン・ファン・ヴィーン^[4]

アルフレッド J. クワックは、ヨハン セバスチャンとアンナ クワックの息子として生まれました。生まれてしばらくして、アルフレッドは、激しい暴風雨の中、家を移動しているときに車にひかれ、両親と兄弟姉妹を失いました。アルフレッドは、家族から逃げてカエルを追いかけ、気を取られていたため助かりました。クワック家の良き友人であるモグラのヘンクが、孤児のアヒルを育てました。アルフレッドは、たくさんの冒険を経験します。

子供向けの他の多くの漫画とは異なり、アルフレッド・J・クワックは非常に大人向けで、しばしば暗いテーマを扱っています。とりわけ、権力の乱用などさまざまな社会的、政治的問題を扱っていますが、友情や連帯感といった重要な価値観も提起しています。

この漫画は、政治的なテーマを扱っていることでも有名です。漫画の中で、アルフレッドはファシスト独裁者と戦い、アパルトヘイト下の国から逃げてきた難民を受け入れ（白いガチョウと黒いアヒルとともに）、捕鯨者からクジラを救い、絶対君主制から民主的に選ばれた大統領による立憲君主制への国の移行を監督します。このようなテーマは、子供向け漫画では決して一般的ではありませんが、アルフレッド・J・クワックの魅力の大きな部分を占めています。他のエピソードでは、日本人のゴルフ好きを風刺したり、南北の経済格差が激しい国を批判したりしています。

この漫画は、長期にわたる物語の繊細さでも珍しい。ほとんどの子供向け漫画では、登場人物は年をとらない。アルフレッド・J・クワックでは、シリーズが進むにつれて、主人公が幼い子供から大人へと成長していく様子が見られる。これは、最初は単なる学生だったドルフが、時が経つにつれて犯罪者や独裁者になるというキャラクターにおいて特に印象的である。

この漫画の時代設定は、いくぶんシュールである。全体的に、ほとんどの登場人物の技術や服装は 20 世紀後半にふさわしいように思えるが、アルフレッドとパルジャス/ボフィンは、それよりもはるかに進んだ技術を搭載した宇宙船で旅することが多く、王の杖、猫のスクラッチポーズ、ナポレオンに化身したドルフなど、多くの登場人物は、以前の時代にふさわしい服装をしている。この漫画のその他のシュールな要素には、瓶の中の邪悪な精霊、アルフレッドのチェス ゲームからの生きたチェスの駒、月にいる笛吹き男風の道化師、人間の足以外はアヒルのように見えるエイリアンなどの奇妙なキャラクター、そしてドルフが自分が漫画の登場人物であることを自覚する 「夢」風の西部劇のエピソードなどがある。

アルフレッド・ヨドカス・クワクはアヒルです。赤ん坊の頃、彼は家族と一緒に巨大な木靴の中で暮らしていました。家族が車にひかれた後、彼はヘンクに引き取られ、ヘンクの祖父の家で彼と一緒に暮らしています。後にアルフレッドは木靴の形をした家に引っ越し、古いゆりかごをベッドとして使っています。彼は他の人のことをとても気遣い、人権や礼儀正しさなど多くの美徳を重んじています。友人、家族、環境も彼の心の奥深くにあり、いくつかのエピソードでは、正しいことをするために自分の身を危険にさらすことさえあります。彼は多くの悲しいことを経験してきましたが、彼のお気に入りの歌は「Ik ben vandaag zo vrolijk」（今日はとても幸せです）です。英語版では、彼のミドルネームは「Johnathan」に変更されています。ヘブライ語版では、彼の名前は「Shealtiel」です。アイスランド語版では、彼の名前はAlfreð Öndです。

ドルフはアルフレッドの宿敵であり、第4話で初めて登場する。第1話では、ドルフの両親であるカラスとクロウタドリが、アルフレッドの母親の卵について軽蔑的な発言をしている。両親は2人ともドイツの伝統衣装を着ている。父親はレーダーホーゼン（羽根飾りのついた帽子）をかぶり、オランダ語の原文では強いドイツ訛りで話す。一方、ドルフの母親はディアンドルの衣装を着ている。ドイツ語版ではドルフはクラと呼ばれ、フィンランド語版ではコルピと呼ばれている。

ああ、彼らは気持ち悪い見た目をしている。水鳥は私たちのような本物の鳥ではない。だから、ある意味、彼らがなぜそんなに下劣で気持ち悪いのか理解できる。

— ドルフの父、第1話

ドルフは、ただのいたずらな少年から、容赦ない独裁者、武器商人、無謀な政治家、そして犯罪者へと徐々に成長していきます。番組ではドルフの行為が本質的に否定的で間違っていると明確に描かれていますが、ドルフが今の彼になった背景も提供しています。たとえば、子供の頃、ドルフは自分自身も関与している問題を他人のせいにする傾向があります。ドルフは、母親が早くに亡くなり、父親はアルコール依存症のために彼を放置していると述べています。ドルフは、自分がカラスの一部であるという事実に嫌悪感を抱き、オレンジ色のくちばしを黒く塗って正体を隠すなど、自己嫌悪と自己イメージの低さを表現しているのも見られます。アルフレッドは偶然このことを知ったとき、ドルフがなぜそんなに恥ずかしがっているのか理解できず、秘密を捨てて他の人に話すように促します。しかしドルフは恐怖に震え、友達にからかわれると確信し、アルフレッドに誰にもこのことを言わないと誓わせます。第 22 話から第 25 話は、基本的にファシズムとナチズムの盛衰の寓話であり、ドルフ自身はナポレオンの軍服を着ているものの、明らかにアドルフ・ヒトラーの戯画である。物語は、ドルフがオーストリアのマークが付いた列車で海外から戻り、友人と会うところから始まる。次に彼はグレート・ウォーターランドの現在の政治情勢について話し合い、それに対する嫌悪感を表明する。その後ドルフは、後のナショナル・クロウズ党となる政党を設立することを決意し、アルフレッドに資金を貸しに行く。彼は自分の考えを説明するが、アルフレッドは拒否し、ドルフは激怒してアルフレッドの家から飛び出す。アルフレッドとヘンクはドルフを恐れるが、ヘンクは、ドルフが意図する政党を設立するのに十分な資金を集めることは決してないとアルフレッドを安心させる。しかし、それから間もなくドルフは巨額の財産を相続する。彼は自分の政党を設立し、その政党は有望な雇用と変化を通じて、すぐに大規模で強力な政治運動となる。ドルフは最終的にクーデターを起こし、国を乗っ取ります。アルフレッドを含む政敵は大逆罪で投獄されます。アルフレッドと彼の友人はかろうじて脱出し、隣国グレートリードランドに逃亡します。その後間もなく、グレート ウォーターランドの王自身も逃亡し、ドルフは皇帝ドルフ 1 世を名乗ります。しかし、アルフレッドと他の政敵はドルフを処分し、宮殿の金庫からドルフの遺産を盗む計画を立てます。お金を失ったドルフの権力は急速に衰え、彼は逃亡を余儀なくされます。

ドルフは、その後のエピソードで、違法な武器商人および犯罪者として登場します。第 43 話と第 44 話では、国王が退位することを決め、初めて民主的な選挙が行われます。ドルフは、3 人の公式候補者の 1 人として、再びグレート ウォーターランドを統治しようとします。他の 2 人の候補者 (最初の候補者はオリー) に先んじるために、ドルフは外国人を雇って、ウォーターランドを海水による浸水から守るダムを破壊させます。ダムが決壊した後、ドルフは人々を *助けたい* ので選挙活動に時間を無駄にできないため、抜け目なく出馬を取り下げます。その後、ドルフはダムの修復に公的資金を提供し、人気が急上昇して大統領選挙に再出馬します。その後、ドルフは、不利な証拠をなくすために、犯罪行為を目撃したリスペルを殺そうとします。リスペルはなんとか逃げ出し、重傷を負いながらも、洪水の真実をアルフレッドに告げることができます。

ドルフはなんとか逃げ出し、犯罪生活を続ける。最後の 2 つのエピソードでは、ドルフは、ビュフォン教授が発明した環境に優しい燃料の設計図を手に入れようとしている石油王の手下になる。ドルフがアルフレッドの車を道路から押し出して殺そうとした喧嘩の後、ドルフは再び捕まり、懲役 26 年の刑を宣告される。かつてのクロウズ パーティーのメンバーの助けを借りて、彼は脱出し、アルフレッドのガールフレンドであるウィニーを人質にする。シリーズの最終回では、狂気じみた追跡の後、アルフレッドはドルフを見つけ、彼女からウィニーの居場所を聞かされる。アルフレッドに彼女の居場所を教えた後、ドルフは逃亡を試みるが、警察に捕まり、刑務所に戻される。

ヘンクはモグラで、アルフレッドの養父です。イスラエル版では、彼は「モグラ」を意味するヘブライ語「ハファルペレト」の愛称である ハフィと呼ばれています。

ウィニーは黒いアヒルで、アルフレッドのガールフレンドです。彼女の名前はウィニー・マンデラにちなんで付けられました。オランダ語版では、彼女はアフリカーンス語なまりのオランダ語を話します。アフリカーンス語はオランダ語に近縁の言語で、南アフリカで話されています。アルフレッドは休暇を終えてグレートウォーターランドへ出発する列車の中で、エピソード27でウィニーとその家族に出会います。彼女の家族は、白ガチョウに占領された母国から逃れてきた難民です。アルフレッドが彼女の両親を助けて母国の問題を解決した後、彼女はアルフレッドの多くの冒険や休暇に同行します。彼女は地元の大学で秘書として働いており（エピソード34で初めて登場）、森の近くの小さな家に兄のトムと住んでいます。

• パルジャス教授は学際的な学者です。彼はホッキョクグマで、ドイツ訛りで話します。英国、ハンガリー、セルビア、イスラエル版では、彼はブッフォン教授と呼ばれています。彼はエピソード 18 で初めて登場し、新しい発明品「ジョナス」を使って南極のクジラとコミュニケーションを取ろうとします。彼はエピソード 26 で再登場し、アルフレッドにヒマラヤへの遠征に同行するよう頼みます。彼はまた (もちろんアルフレッドと一緒に)、病気の同僚を治す唯一の薬を見つけるためにエジプトへ、噴火し続ける火山を調査するためにジャングルへも旅します。彼は環境について非常に気にかけており、一酸化炭素を一切出さず酸性雨を防ぐ自動車用ガソリンを開発しています。
• オリーはアルフレッドの親友で、成長して弁護士になるコウノトリであり、後にドルフを倒した後、グレートウォーターランドの最初の民主的に選ばれた大統領となる。オランダ版では、オリーは子供の頃は女の子だが、大人になると男性になり、トランスジェンダーであることが明らかになっている。この変化はシリーズの中で直接触れられることはない。しかし、2013年のオランダのインタビューで、ヴァン・ヴィーンは、現実世界でも同様のことが起こるため、この性転換は意図的なものだったと述べている。^[5]イスラエル版では、オリーは女性で、ルリと名付けられている。
• ピッキーはアルフレッドの学生時代からの友人である。カササギのピッキーは光る物を盗む傾向があり、その特徴のせいで友人たちはよくトラブルに巻き込まれる。ピッキーはドイツ語版ではスティビッツィ、イスラエル版ではルビー、イギリス版ではグラビー、フィンランド版ではハンヌ、セルビア版ではグラブリフコと呼ばれている。彼は第2話で初めて登場し、アルフレッドの最初の誕生日パーティーに出席する。彼は王の城を訪れた際に王のルビーを盗み、アルフレッドはその責任を負わされる。アルフレッドがまだ学生だった初期のエピソードでは彼はよく登場する。第12話以降、19話にわたって彼は登場も話もされない。ドルフの活動やその他のイベント中に彼が何をしたか、どこにいたかは語られない。アルフレッドとヘンクは、石油掘削装置で偶然、無精ひげを生やした彼と再会します。彼はそこでダイヤモンドの専門家として働いていました。エピソード 49 では、虹に向かって飛ぼうとした後、アルフレッドの家の前に空から落ちてきます。彼は、アルフレッド、パルジャス教授、ヘンクとともに、伝説の金の壺が保管されている熱帯雨林への探検に出かけます。光るものに弱い彼は、それを盗もうとしますが、ドルフが空港で彼からそれを奪います。
• フランツ・フェルディナンドはライオンで、アルフレッドが住んでいる国、グレートウォーターランドの王様です。善意はあるものの、怠け者で無能な君主で、政治には興味がありません。歴史上の実在の人物、フランツ・フェルディナンドにちなんで名付けられました。第2話で初めて登場します。第20話では、アルフレッドは自分がどんな王様なのか疑問に思います。その後、レモネード風呂に横たわり人生を楽しんでいるところ、召使いがやって来て、グレートスパロウランドからの使者が到着し、話があると言っています。王は風呂に入ったばかりだと言いますが、召使いは2時間以上も入っていると言い、安心させます。王は召使いに使者と話すように頼みますが、署名が必要なため、召使いはしぶしぶ風呂から上がります。第21話では、王は破産し、アルフレッドから借金をせざるを得なくなりますが、アルフレッドは返済しません。ドルフの台頭後、追放された王は自分がいかに不注意で消極的であったかに気づき、政治に興味を持ち始める。フランツ・フェルディナンドが計画に関与していたドルフの失脚後、彼は公正で愛される王となる。しかし、第 43 話で、彼はすべての行政権を放棄し、民主的に選出された大統領を実際の政府長として、儀礼的な国家元首としてのみ残ることを決意する。
• リスペルは邪悪なクラゲで、市長のために働くスパイです。名前の通り、舌足らずで話します。第 7 話で、別のエージェントとの連絡係として初登場します。第 14、16、19 話では、市長に、世界中の魚を捕獲する船の製造を阻止しようとするアルフレッドの計画を伝えます。第 23 話では、ドルフの活動中に、リスペルはアルフレッドとその友人たちが投獄から逃れて隠れている場所をドルフに伝えます。第 27 話では、アルフレッドが難民を受け入れているのを見て、金貨 3 枚を受け取らなければ当局に告げると脅します。アルフレッドはリスペルに金を渡しますが、リスペルの情報には耳を貸しません (金を手に入れたのだから、リスペルに話さなければならないのですが)。アルフレッドに何度か話を聞いてもらおうとした後、リスペルは警察に行き、警察を裏切ります。リスペルは後のエピソードでも少し登場するが、大統領選挙前のエピソード44で、ドルフと雇われた外国人がダムを破壊し、大洪水を引き起こしているのを目撃する。ドルフは修理費や設備費を払い、人気が出るようにするが、リスペルは金を取り戻さなければ告げると脅す。ドルフは、リスペルが金を求めて何度も戻ってくると考え、拒否する。埠頭（彼らの待ち合わせ場所）のそばで、ドルフは拳銃を取り出し、リスペルを数回撃つ。リスペルは海に落ちる。エピソードの後半で、彼は重傷を負いながらアルフレッドの前庭に立ち、彼にすべてを話す。彼が最後に登場するのはエピソード51で、ガスや煙を出さないガソリンを作るというパルジャス教授の計画を市長に伝える。彼は支払いを受け取り、市長の家を出て、二度と姿を見せることはない。最終エピソードのアルフレッドの誕生日にも彼は出席していない。

ウォーターランド（オランダ語ではGroot-Waterland）は、おそらくシリーズの中で最も重要な舞台です。ここはアルフレッドの出生地であり、番組の登場人物の多くが故郷、または将来住む場所です。ここは、部分的にはオランダの戯画です。この土地は干拓地で構成され、アルフレッドが住んでいる町は典型的なオランダ様式で建てられており、彼自身は木靴で作られた家に住んでいます。シリーズのほとんどの間、ウォーターランドはライオンのフランツ・フェルディナンドが率いる絶対君主制です。番組の最初のシーズンの終わり近くにドルフが指揮を執り、ウォーターランドは一時的に独裁的な ファシスト国家になりますが、その後君主制に戻り、最終的には選挙で選ばれた大統領がいる立憲君主制になります。

シュペッター・ピーテル・パター

• ハーマン・ヴァン・ヴィーン(OP)による演奏

ゾ・ヴロリク

• 出演：ライアン・ヴァン・デン・アッカーとハーマン・ヴァン・ヴィーン（ED）

アルフレッド・J・クワックは、オランダで（ほぼ）オールスターキャストをフィーチャーした最初のアニメシリーズの 1 つです。女優のライアン・ファン・デン・アッカーがアルフレッド役、ヘルマン・ファン・フェーンがパルジャス教授（道化師、道化師の別名）役を演じています。

約束だよ

• 林原めぐみ（OP）

Happy Happy (ハッピー・ハッピーハッピハッピ)

• 林原めぐみ（ED）出演

プレッチャー、プリッチャー、フェーダー

• 出演：ライアン・ヴァン・デン・アッカー（ラララパート）、ハーマン・ヴァン・ヴィーン（OP）

そんなに楽しいことがあったら

• 出演：ライアン・ヴァン・デン・アッカーとハーマン・ヴァン・ヴィーン（ED）

良いアヒルを決して抑えない

• 演奏：アラン・カー、ラッセル・ショウ（OP）

アルフレッド・ソング

• 演奏：アラン・カー（ED）

スプラッシュ、プジャッテ、プラスケ

• 演奏：ラッセ・ランダースコフ（OP）

私はとても親切でした

• 演奏：ヴィベケ・ドゥエホルムとラッセ・ランダースコフ（OP）

我々の目標

• オリット・ヤロンによる演奏

我々の目標

• オリット・ヤロンとユヴァル・ザミールによる演奏

アルフレッド・J・クワック

• カーチャ・リリエストランド、リーサ・リンド、ソルヴェイグ・スンドクヴィスト、ハイジ・ユリャによる演奏

オネンパイヴァ

• カーチャ・リリエストランド、リーサ・リンド、ソルヴェイグ・スンドクヴィスト、ハイジ・ユリャによる演奏

「Niente paura, c'è Alfred!」（オープニングとエンディングテーマとして使用）

• クリスティーナ・ダヴェーナが歌い、アレッサンドラ・ヴァレリ・マネラが作詞し、ニンニ・カルッチが作曲した。

• ジェリコ・プリヴェリッチの演奏

スウェーデン語版

「プラスカ、スタンカ、スクヴァッタ！」

出演：ハカン・モヘデ

「それはとても素晴らしい」

ニーナ・グンケによる演奏

• 原案とストーリー:ヘルマン・ファン・ヴィーン
• 脚本・絵コンテ：宮崎 明
• 監督：斉藤 博
• 制作統括：神保松江
• キャラクターデザイン・絵コンテ監修：ハラルド・シーパーマン
• 背景デザイン：ハンス・バッハー、白梅進、天水勝
• カラーデザイン: ハンス・バッハー
• 撮影監督：白井久雄
• 音楽:ヘルマン・ヴァン・フェーン、エリック・ファン・デル・ヴルフ、ナード・レインダース
• 作詞:ヘルマン・ヴァン・ヴィーン
• サウンドディレクション：司馬重治
• 制作統括：田​​村学、百塚為秀、中村恒海
• 制作スタジオ: Telescreen Japan Inc、Teleimage Inc、Visual '80
• プロデューサー：田端和夫
• エグゼクティブプロデューサー:デニス・リヴソン
• 制作：Telecable Benelux BV
• 共同制作：テレビ東京（日本）、VARA（オランダ）、ZDF（ドイツ）、Televisión Española（スペイン）

• 録音場所: EPK Work in Arts、Bray Studios (英国)
• 声: ジョン・バデリー、アラン・カー、スティーブ・クック、メルヴィン・ヘイズ、ジル・リドストーン、ヒューゴ・マイアット、リン・ビアズオール
• 監督: スタンリー・ジョセフ
• 吹替編集者: ラッセル・ショウ

• 販売元: Scanbox Danmark A/S
• 翻訳: テキストコントレト
• 声の出演：ラッセ・ランダースコフ、ティム・メーレンス、ヴィベケ・デュエホルム

• 録音場所: トリトンスタジオ
• 声の出演：オリット・ヤロン、ユヴァル・ザミル、エフロン・エトキン、イーライ・ゴレンシュタイン、イツィク・サイドフ、ドブ・ライザー、サリット・バルーク＝セリ、シモン・コーエン、ショシュ・マルシアーノ、ギラット・アンコリ
• 翻訳・監督：サフリラ・ザチャイ
• プロデューサー: ハシア・ワートハイム
• 吹替編集者: ソニア・ユディレヴィッチ

• 録音場所: Yleisradio
• 翻訳：イルヤ・ハマライネン、マルヤッタ・キルピ＝ヴィクストロム、アルヤ・クイッティネン、マルヤッタ・サリオ、アルヤ・カタヤ、ピルヨ・アールトーネン、アルヤ・カリ＝オヴァスカイネン、マーヤ・フウスコーネン、キルスティ・ルオーヴァ、マイヤ・ランタネン、イェルッタ・ラティア＝ケーホネン
• 声の出演：ヤルモ・コスキ、マルティ・チョッキネン、ティッタ・ヨキネン、ペッカ・オーティオヴオリ、ハッリ・ヒッティネン、ラッベ・スメドルンド、ピルコ・アールニオ、カウコ・ヘロヴィルタ、ユッカ・ヴティライネン（俳優）、マリア・サロ、カイヤ・キイスキ、ヴォイト・ヌルミ
• 監督: イルヤ・ハマライネン、マーヤ・フースコネン
• 音声録音: ティモ・ヒンティッカ、タルヤ・ラークソネン、ペッカ・ヘイノネン、マッティ・ヌオティオ、ヴェイヨ・レーティ、アリ・リティカイネン、ヘイキ・ハッキネン、ペッカ・ヴァンハネン

• 声の出演：ヴィオレタ・ペコヴィッチ、ネボイシャ・ブロヴィッチ、タチアナ・スタンコヴィッチ、ゴラン・ペコヴィッチ
• 翻訳: ネダ・コヴァチェヴィッチ
• 歌: ジェリコ・プリヴェリッチ
• トーンマスター: ネボイシャ・ブロヴィッチ
• 製作総指揮: ヴラダン・シュクルキッチ
• 吹き替え：BK TV

• アルフレッド・J・クワック
• リトルダックの大きなラブストーリー
• アルフレッド・J・クワックの冒険
• アルフレッド・ヨドカス・クワク（オランダ語）
• アルフレッド・ヨナタン・クワク（ポーランド）
• Приключения Альфреда Квака ( Priklyuchenia Alfreda Kwaka ) (ロシア語)
• ニエンテ・パウラ、C'è Alfred! (イタリア語)
• ラスムス・ラップ（デンマーク語）
• آلفرد كواك (「アルファード・クワック」) (アラビア語)
• שאלתיאל קוואק ( She'al'ti'el Quack ) (ヘブライ語)
• アルフレッド・アンドレアス・クヴァック(ノルウェー人)
• アルフレッド・ジェレミアス・クヴァック（スウェーデン語）
• アルフレッド・J・クワク（フィンランド語）
• アルフレッド・ア・カチャ（ハンガリー語）
• Rățoiul Alfred (ルーマニア語)
• アルフレッド・ジョナタン・クヴァク( Алфред Џонатан Квак ) (セルビア語)
• 鴨鴨歷險記 ( Yia1 Yia1 Li4 Tian3 Gi4、The Adventures of Ducky ) (中国語)
• アルフレズ・エリンギ・オンド(アイスランド語)
• Ο Άλφρεντ το παπί (O Álfred to papí) (ギリシャ語)
• 오리대장 꽉꽉 (Ori Daejang Ggwak Ggwak、「キャプテン アヒル クァク クァク」) (韓国語)

• jodokus.nl - 物語の歴史のより完全な概要（オランダ語）
• Anime News Networkの百科事典の Alfred J. Kwak (アニメ)
• IMDbのアルフレッド・J・クワック