アレクサンドル・トヴァルドフスキー

アレクサンドル・トヴァルドフスキー
アレクサンドル・トヴァルドフスキー
	1941年のトヴァルドフスキー
生まれる	1910年6月21日[旧暦6月8日]ロシア帝国、スモレンスク県、スモレンスキー郡、; ザゴリエ
死亡	1971年12月18日（61歳）ソビエト連邦、モスクワ州ポドルスキー地区、; クラスナヤ・パクラ、ヴァトゥチンキ
職業	詩人、散文作家、雑誌編集者、ジャーナリスト
主な作品	ヴァシリ・ティヨルキン [fr]

アレクサンドル・トリフォノビッチ・トヴァルドフスキー(ロシア語: Александр Трифонович Твардовский、IPA: [ɐlʲɪkˈsandr ˈtrʲifənəvʲɪtɕ tvɐrˈdofskʲɪj] ; 21ジューン [ OS 6月8日] 1910年 – 1971年12月18日）は、ソビエトの詩人、作家であり、1950年から1954年および1958年から1970年まで文芸雑誌『ノーヴィ・ミール』の編集長を務めた。彼の編集者時代、雑誌は『イワン・デニソヴィチの一日』を出版した。アレクサンドル・ソルジェニーツィン著。彼は叙事詩ヴァシリ・チョルキン [fr]で最もよく知られています。

バイオグラフィー

トヴァルドフスキーはロシア帝国スモレンスク県スモレンスキー郡ザゴリエのロシア人家庭に生まれた。彼が生まれた当時、家族は父親が農民土地銀行から分割払いで購入した農場に住んでいた。トヴァルドフスキーの父親は土地を持たない兵士の息子で、職業は鍛冶屋だった。農場は痩せた土地にあったが、トヴァルドフスキーの父親はその土地を愛し、長年の重労働で得たものを誇りに思っていた。彼はその愛情と誇りをアレクサンドルに伝えた。^[1]

トヴァルドフスキーの父は博識で知的な人物で、アレクサンドルや家族によく本を読んで聞かせていた。幼い頃からアレクサンドルは、アレクサンドル・プーシキン、ニコライ・ゴーゴリ、ミハイル・レールモントフ、ニコライ・ネクラーソフなどの作品に親しみ、幼い頃から詩を書き始めた。13歳の時、若い教師に自分の詩をいくつか見せたが、その教師は詩はできるだけ分かりにくく書くべきだと誤解を招く批評をした。最初に出版された詩は「新しい小屋」で、新聞「スモレンスク・ビレッジ」に掲載された。その出版後、彼は自分の詩を集め、詩人のミハイル・イサコフスキーに見せた。後にアレクサンドルはイサコフスキーの影響を認め、自分にとって有益な影響を与えた唯一のソ連の詩人だと語った。^[1]

彼は貧困のため、わずか4クラスしか出席しなかった村の学校を辞め、文学に専念した。18歳でスモレンスクに行ったが、文学の仕事を見つけることはできなかった。1930年の冬、モスクワを訪れた後、故郷の村に戻った。^[2]この間、党幹部の助けを借りて教育大学に入学したが、そこでは学業を終えなかった。後にモスクワの歴史哲学文学研究所で教育を修了した。彼の詩『ムラビアの地』は1934年から1936年にかけて書かれ、批評家から好評を博した。^{[1]この詩は、彼の他の初期の物語詩}『社会主義への道』（1931年）とともに、集団化を受け入れようとするトヴァルドフスキーの努力の産物であった。彼は『ムラビアの地』でスターリン賞を受賞した。^[2]

トヴァルドフスキーの父は、ソ連の集団化の時期にクラークであると非難された。1930年、アレクサンドルがスモレンスクへ移住した後、彼の父は逮捕を恐れて家出をした。1931年、アレクサンドルを除く家族全員がザゴリエから移送された。家族は仕事と安全を求めて、数年にわたってあちこちを転々とし、離ればなれになったり再会したりした。そのうちの何人かは労働収容所で過ごした。^[3]オーランド・フィゲスは、家族の扱われ方に対するアレクサンドルの不安感と、積極的に家族を助けるならば自分自身、自分のキャリア、そして成長する創作活動の将来が危うくなるのではないかとの不安について述べている。^[4] 1931年8月、父と弟が仕事場のスモレンスクに突然到着したとき、アレクサンドルは警察に通報し、父親は逮捕された。^[3]もしトヴァルドフスキーがクラークの父親（多くの人の目には危険で犯罪的な要素）を助けていたと見られていたなら、彼は父親と一緒に逮捕されていた可能性が高い。

トヴァルドフスキーは晩年の詩『記憶の権利によって』（1968年）の中で、父親に対して感じていた罪悪感を認めている。^[2]

1939年、彼はソ連のポーランド侵攻に参加し、冬戦争にも参加した。冬戦争では愛国的な詩を執筆する「作家旅団」の一員だった。^[1] 1940年にソ連共産党に入党し、第二次世界大戦中は従軍記者を務めた。戦争初期には、詩『ヴァシリー・ティョルキン』 [fr]を独自に執筆し始めた。^[1]戦後は、有力な文芸誌『ノーヴイ・ミール』の編集長を務めた。1949年にノーヴイ・ミールの編集長となった。1954年、V・ポメランツェフ、フョードル・アブラモフ、M・シェグロフによる公式には認められない記事を掲載したため、解任された。1958年7月に再び編集長に就任した。^[1]

トヴァルドフスキーは、公式の反対にもかかわらず、『ノーヴイ・ミール』が持っていた伝統的な独立性を維持するために懸命に戦った。彼が編集長を務めていた間、同誌は1954年にイリヤ・エレンブルグの『 雪解け』 、1962年にアレクサンドル・ヤシンの『ヴォログダの結婚』、1962年にアレクサンドル・ソルジェニーツィンの『イワン・デニーソヴィチの一日』^{を出版した。 [5]}当時、フセヴォロド・コチェトフが編集長を務めた『オクチャーブリ』誌は、トヴァルドフスキーの『ノーヴイ・ミール』の親ソ、反西側、反自由主義的なカウンターパートであった。

1963年1月、トヴァルドフスキーは、ヤシンの物語を掲載したため、イズベスチヤ紙で攻撃された。この物語は悲観的すぎると考えられていた。イズベスチヤ紙の編集長アレクセイ・アジュベイは、ソ連の指導者ニキータ・フルシチョフの義理の息子だったが、この社説は、フルシチョフとアジュベイがポーランドと東ドイツを訪問していた間に、彼らの知らないところで組織されたものとみられる。トヴァルドフスキーへの攻撃は3か月間続いたが、彼は謝罪も撤回もしなかった。^[6] 1963年8月18日、イズベスチヤ紙は、主人公が死後も官僚の妨害に遭い続けるという風刺詩『あの世のティョルキン』を、アジュベイの署名入りの作品を賞賛する序文付きで掲載した。トヴァルドフスキーはこの詩を1954年に書いたが、9年間発禁となり、ノーヴイ・ミールの編集長を一時的に解任された理由の一つとなった。^{[7]最終的に出版される数日前、トヴァルドフスキーは}ガグラでフルシチョフと外国人作家のグループにこの詩を朗読するよう招待される栄誉に浴した。^[8]

トヴァルドフスキーの評判の政治的浮き沈みは、フルシチョフが非難した独裁者ヨシフ・スターリンの遺産を守ろうとする強硬派共産主義者とフルシチョフの間の権力闘争の一部であった。フルシチョフは回想録の中で、「トヴァルドフスキーの本、特にワシリー・ティョルキンに関する叙事詩は、第二次世界大戦中、我々全員の力の源だった...トヴァルドフスキーは我々に素晴らしい芸術を残したが、彼は認められず名誉も受けずに終わった」と書いている。^[9]

1965年1月、フルシチョフが追放されてから数か月後、トヴァルドフスキーは『ノーヴイ・ミール』創刊40周年を記念する記事を書き、その中でアンドレイ・シニャフスキーを含む数人の若い新人作家を特に称賛した。4月15日、新編集長の下、イズベスチヤ紙は、トヴァルドフスキーがスターリン主義文学を批判する際に「バランス感覚を失っている」こと、ソルジェニーツィンを崇拝しすぎていることを非難する記事を依頼した。 ^[10] 5か月後、シニャフスキーは逮捕された。噂によると、当局はトヴァルドフスキーを解任し、代わりにコンスタンチン・シモノフを任命するつもりだったが、シモノフはそのポストを拒否し、トヴァルドフスキーのスタッフはストライキをちらつかせた。^[11]

1970年2月、トヴァルドフスキーはノーヴイ・ミール紙から解雇された。5月、ノーヴイ・ミール紙の寄稿者ジョレス・メドヴェージェフが逮捕され、カルーガの精神病院に収容された。ソ連では、精神医学を悪用して批判者を黙らせることはよくあることだった。トヴァルドフスキーと作家のウラジーミル・テンドリャコフは6月6日にメドヴェージェフを訪問し、メドヴェージェフによると「医師たちは会話に深く心を動かされ」、メドヴェージェフの釈放に同意したという。釈放された6月17日、トヴァルドフスキーは共産党幹部の前に召喚され、事件への介入を叱責され、「我々は全く別の賞を与えるつもりだ」と告げられた。^[12]これは彼が60歳の誕生日を迎えた時に「ソビエト詩の発展への貢献」により赤旗勲章を授与されたことに由来しており^[13]、彼が介入していなければもっと名誉ある賞を受賞していたであろうことを暗示している。

『ノーヴイ・ミール』編集長の座を失ったことに打ちひしがれたトヴァルドフスキーの健康は衰え、1971年12月に亡くなった。彼の死を聞いたソルジェニーツィンは次のように書いている。

詩人を殺す方法はたくさんある。トヴァルドフスキーに選ばれた方法は、彼の子孫、情熱、日記を奪うことだった。この英雄が従順に堪えた16年間の侮辱は、日記が生き延び、文学が中断されず、人々がそこに印刷され、人々がそれを読む限り、大したことではなかった。あまりにも少なすぎる！そこで彼らは解散、破壊、不正の炭火を彼に浴びせた。6ヶ月以内に、これらの炭火は彼を食い尽くした。6ヶ月後、彼は死の床についた。^[14]

トヴァルドフスキーは、シベリア鉄道の旅中に最初に着想を得たロシアの生活に関する詩的な印象と瞑想を集めた長編詩『距離の後も（За далью – даль 1950–60）』でスターリン賞（1941、1946、 1947年）、ソ連国家賞（1971年）、レーニン賞（1961年）を受賞した。^[2]

遺産

ヴァシリ・ティヨルキン

1973年3月、モスクワのノヴォデヴィチ修道院にあるトヴァルドフスキーの墓の様子。

トヴァルドフスキーの最も有名な長編詩『ヴァシリー・ティョルキン』（ロシア語：Василий Тёркин。1941- 1945年）は、独ソ戦争の平凡な兵士について書かれたものである。ユーモアにあふれたこの詩は、ロシア兵の楽観主義と機知に富んだ行動を讃えるものであった。驚くほど政治色がなく、現実的で、意図的に絵画的な英雄的要素を排除していた。この詩は章ごとに印刷され、すぐに新聞や雑誌で前線に送られ、ラジオではドミトリー・オルロフによって朗読された。^{[16]トヴァルドフスキーは}『ヴァシリー・ティョルキン』で2度目のスターリン賞を受賞した。^[2]

この詩は評論家から傑作とみなされており、「前向きなユーモア、教義からの自由、そしてソビエト生活の現実に近い」、「国内的、さらには国際的な地平」が際立っている。また、スターリン政権時代に書かれた作品としてはユニークで、イデオロギー的な内容、スターリンとソビエト国家の賛美、そして「社会主義リアリズム」の作品に必要な勝利主義的な調子が欠けている。トヴァルドフスキーの妻は1943年に「ここではあなたの名前を声に出して発音するのが危険になっているという印象を受けます」と書いているが、この詩の人気により検閲を免れた。^[17]

その他の作品

トヴァルドフスキーの第二次世界大戦をテーマにした詩『道端の家』は、ヴァレリー・ガヴリリンの1984年の同名の交響組曲のベースとなった。1963年、トヴァルドフスキーはソ連とスターリン主義の日常生活を風刺した『あの世のティヨルキン』を出版した。ティヨルキンは短期間地獄に行き、地獄がソ連の日常生活とよく似ていることを知る。^[2]

敬意を表す

1979年にソ連の天文学者ニコライ・ステパノヴィチ・チェルニフによって発見された小惑星3261トヴァルドフスキーは、彼の名にちなんで命名された。 ^[18]

クック諸島に登録されているロシアの有人貨物船はトヴァルドフスキーにちなんで命名されている。^[19]

選集と英訳

ヴァシリ・チョルキン [fr] (ロシア語: Василий Тёркин. Книга про бойца、1941–1945)
- Tyorkin & The Stove Makers、Anthony Rudolf 訳、Carcanet Press、1974 年、ISBN 0856350664
- ヴァシリー・ティヨルキン：兵士についての本、アレックス・ミラー訳、プログレス出版社、モスクワ、1975年。
- Vasili Tyorkin: A Book About a Soldier、James W. Womack 訳、Smokestack Books、Ripon、2020年、ISBN 1916012108。
異世界のティヨルキン
- 『Tyorkin in the Other World』、パトリシア・ウィーラー訳、Smokestack Books、2022年、ISBN 1838465359。
「ストーブメーカー」（短編小説）
- 『Such a Simple Thing and Other Stories』、外国語出版社、モスクワ、1959年。
- Tyorkin & The Stove Makers、Anthony Rudolf 訳、Carcanet Press、1974 年、ISBN 0856350664
選集、プログレス出版社、モスクワ、1981年。
ロシアの詩 1917-1955。ジャック・リンゼイによる選集、翻訳、序文、1955年。

参考文献

^ abcdef アレクサンドロワ、ヴェラ（1963年）。ソビエト文学の歴史。ニューヨーク：ダブルデイ。pp.284-294。
^ abcdef テラス、ビクター（1991年）。ロシア文学の歴史。ニューヘブン：エール大学出版局。pp.546-547。ISBN 0-300-04971-4。
^ ab フィゲス、オーランド（2008年）。『ささやく者たち』。イギリス：ペンギン。pp . 132–134。ISBN 978-0-141-01351-0。
^ ロバート・W・デイヴィス（2015年）。ゴルバチョフ革命におけるソ連史。シュプリンガー。51ページ。ISBN 978-1-538-10221-3。
^ 1972年ブリタニカ・ブック・オブ・ザ・イヤー（1971年の出来事を網羅）、「1971年の死亡記事」記事、532ページ、「アレクサンドル・トリフォノヴィチ・トヴァルドフスキー」の項目
^ タトゥ、ミシェル（1969年）。『クレムリンの権力』ロンドン：コリンズ。pp.301、310、319。
^ "…Потому как на тот свет Не придель повторно»: 55 лет назад 18 августа 1963 года впервые была напечатана поэма Александра Твардовского «Теркин на том свете"。 Волгоградская Универсальная Наычная Библиотека им. М。 Горского 。2022年11月29日閲覧。
^ Tatu.クレムリンの権力。356ページ。
^ フルシチョフ、ニキータ（1974年）。『フルシチョフの記憶、遺言』。マサチューセッツ州ボストン：リトル・ブラウン。82ページ。
^ Tatu.クレムリンの権力。p. 470。
^ Tatu.クレムリンの権力。475ページ。
^ メドヴェージェフ、ジョレス、ロイ（1974年）。『狂気の問い』ハーモンズワース、ミドルセックス：ペンギン。pp.139、145-146。
^ ジョセフ・ピアース『ソルジェニーツィン：亡命者の魂』イグナティウス・プレス、サンフランシスコ、2011年、213ページ。
^ ソルジェニーツィン、アレクサンダー（1972年1月5日）。「訃報」。時事クロニクル（23）：99-100 。 2022年11月29日閲覧。
^ “Новодевичье кладбище - Твардовский Александр Трифонович”.ノボデヴィチエ.com 。2019年12月5日に取得。
^ ジェームズ・フォン・ゲルダーンとリチャード・スティーツ（1995年）。ソビエトロシアの大衆文化：物語、詩、歌、映画、演劇、民話、1917-1953年。インディアナ大学出版局。371ページ。ISBN 978-0-253-32893-9。
^ 祖国のため、スターリンのためではない：アレクサンドル・トヴァルドフスキーの「ワシリー・ティョルキン：兵士についての本」について/
^ 小惑星名辞典 – p.271
^ Losirene Lacanivalu (2019-07-18). 「クック諸島の船が拘留される」。クック諸島ニュース。 2019年7月20日閲覧。この船はマルタの会社で、クック諸島船主協会の現在の会員であるNWS 6 Balt Shipping Companyが所有しています。

外部リンク

アレクサンドル・トヴァルドフスキー。自伝（ロシア語）
スティヒポエタでのアレクサンドル・トヴァルドフスキーの詩（ロシア語）
ソビエト作家百科事典のトヴァルドフスキーに関する記事（英語）
ストーブメーカー（短編小説）、Such a Simple Thing and Other Stories より、FLPH、モスクワ、1959 年。（英語）
アレクサンドル・トヴァルドフスキー。詩（ロシア語）

[Soviet-1] アレクサンドロワ、ヴェラ（1963年）。ソビエト文学の歴史。ニューヨーク：ダブルデイ。pp.284-294。

[Terras-2] テラス、ビクター（1991年）。ロシア文学の歴史。ニューヘブン：エール大学出版局。pp.546-547。ISBN 0-300-04971-4。

[Whisperers-3] フィゲス、オーランド（2008年）。『ささやく者たち』。イギリス：ペンギン。pp . 132–134。ISBN 978-0-141-01351-0。

[4] ロバート・W・デイヴィス（2015年）。ゴルバチョフ革命におけるソ連史。シュプリンガー。51ページ。ISBN 978-1-538-10221-3。

[boy72-5] 1972年ブリタニカ・ブック・オブ・ザ・イヤー（1971年の出来事を網羅）、「1971年の死亡記事」記事、532ページ、「アレクサンドル・トリフォノヴィチ・トヴァルドフスキー」の項目

[6] タトゥ、ミシェル（1969年）。『クレムリンの権力』ロンドン：コリンズ。pp.301、310、319。

[7] "…Потому как на тот свет Не придель повторно»: 55 лет назад 18 августа 1963 года впервые была напечатана поэма Александра Твардовского «Теркин на том свете"。 Волгоградская Универсальная Наычная Библиотека им. М。 Горского 。2022年11月29日閲覧。

[8] Tatu.クレムリンの権力。356ページ。

[9] フルシチョフ、ニキータ（1974年）。『フルシチョフの記憶、遺言』。マサチューセッツ州ボストン：リトル・ブラウン。82ページ。

[10] Tatu.クレムリンの権力。p. 470。

[11] Tatu.クレムリンの権力。475ページ。

[12] メドヴェージェフ、ジョレス、ロイ（1974年）。『狂気の問い』ハーモンズワース、ミドルセックス：ペンギン。pp.139、145-146。

[13] ジョセフ・ピアース『ソルジェニーツィン：亡命者の魂』イグナティウス・プレス、サンフランシスコ、2011年、213ページ。

[14] ソルジェニーツィン、アレクサンダー（1972年1月5日）。「訃報」。時事クロニクル（23）：99-100 。 2022年11月29日閲覧。

[15] “Новодевичье кладбище - Твардовский Александр Трифонович”.ノボデヴィチエ.com 。2019年12月5日に取得。

[16] ジェームズ・フォン・ゲルダーンとリチャード・スティーツ（1995年）。ソビエトロシアの大衆文化：物語、詩、歌、映画、演劇、民話、1917-1953年。インディアナ大学出版局。371ページ。ISBN 978-0-253-32893-9。

[17] 祖国のため、スターリンのためではない：アレクサンドル・トヴァルドフスキーの「ワシリー・ティョルキン：兵士についての本」について/

[18] 小惑星名辞典 – p.271

[cookislandsnews2019-07-18-19] Losirene Lacanivalu (2019-07-18). 「クック諸島の船が拘留される」。クック諸島ニュース。 2019年7月20日閲覧。この船はマルタの会社で、クック諸島船主協会の現在の会員であるNWS 6 Balt Shipping Companyが所有しています。