Loading article…
Alea iacta est (「賽は投げられた」) は、紀元前49 年 1 月10 日にユリウス・カエサルがローマ元老院を無視して北イタリアルビコン川ポンペイウスとオプティマテス家との長い内戦をが言ったとされるラテン語のフレーズ( iacta alea est後戻りできない地点を過ぎた出来事を示すためによく使用される。
このフレーズはメナンドロスの劇からの引用であり、プルタルコスによれば、シーザーはもともとこのセリフをラテン語ではなくギリシャ語で言ったという。現在ではラテン語版が語順を変えて最もよく引用されており ( Alea iacta est )、この形と多くの言語の翻訳の両方で使用されている。同じ出来事から、「ルビコン川を渡る」という別の関連した慣用句が生まれた。
意味と形式
_(cropped).jpg/500px-9BFE00_-roman_lead_die_(FindID_103936)_(cropped).jpg)
カエサルはこのフレーズを、有名なギリシャの喜劇作家で偉大な劇作家とみなしていたメナンドロスから借りたと言われている。 [注 1] [1]このフレーズは、失われた劇『アレフォロス』に登場し、『デイプノソフィスタエ』に引用されている。[注 2]プルタルコスは、これらの言葉がギリシャ語で言われたと報告している。
Ἑλληνιστὶ πρὸς τοὺς παρόντας ἐκβοήσας, «Ἀνερρίφθω κύβος» , [ anerrhī́phthō kýbos ] διεβίβαζε τὸν στρατόν。 [3]
彼[カエサル]は、その場にいた人々にギリシャ語で大声で「賽を投げましょう」と宣言し、軍を率いて渡った。— プルタルコス『ポンペイウス伝』60.2.9 [4]
アッピアノスもギリシャ語で同様の文章を記している。
καὶ εἰπὼν οἷά τις ἔνθους ἐπέρα σὺν ὁρμῇ, τὸ κοινὸν τόδε ἐπειπών· «Ὁ κύβος ἀνερρίφθω»。
それから、彼は霊感を受けたような話し方で、「賽を投げましょう」というおなじみのフレーズを発しながら、急いで横切っていきました。— アッピアノス『内戦記』2.35 [5]
プルタルコスやアッピアノスの同時代人であるスエトニウスはラテン語で著作をしており、この引用文はギリシャ語ではなくラテン語で書かれている。
シーザー: 「... iacta alea est」、異端審問官。 [6]
カエサルは「賽は投げられた」と言った。
Lewis と Short は、カソーボンとルーンケンを引用し、スエトニウスのテキストはiacta alea esto (現在estの代わりに三人称 単数未来命令形 esto を読む) と読むべきであり、これを「死を死なせましょう」と翻訳することを提案しています。 「キャストしてください！」、または「ゲームを冒険しましょう！」。これは、プルタルコスの動詞ἀναρρίπτωの三人称単数完了中/受動態命令法[8] ie ἀνερρίφθω κύβος ( anerrhī́phthō kýbosと発音)の使用と一致します。[aner̥ːƐːpʰtʰɔː kýbos] )。
ラテン語でalea はサイコロを使ったゲーム、より一般的には運や偶然のゲームを指します。サイコロはローマ時代には一般的で、通常は一度に 3 つ投げられました。サイコロには 2 種類あり、6 面のサイコロはラテン語でtesserae、4 面のサイコロ(両端が丸い) はtaliとして知られていました。[9]ギリシャ語ではサイコロはκύβος kybosでした。[10]
参照
注記
- ^ シーザーがメナンドロスを賞賛していたことは、スエトニウスの『十二シーザー』に収められたシーザーの詩の一つからわかる。その詩の中でシーザーは劇作家テレンスを「最高位の人物」と賞賛しているが、それにもかかわらず彼は「半分の大きさのメナンドロス」に過ぎない。[1]
- ^ ナウクラティスのアテナイウス『デイプノソフィスタエ』 (第 13 巻、段落 8) は、メナンドロス『アレフォロス』 ( Ἀρρηφόρος、「儀式用の品を運ぶ者」、タイトルもアウレトリス 「女性フルート奏者」 )の会話を引用しています。
A :この世を去った後、
正気を保っていれば結婚はしないでしょう
:
。私自身が
結婚したので、あなたには結婚しないことをお勧めします。B問題は決まった ― 運命は決まったのです。A
:では、続けてください。それではうまく乗り越えられるよう祈っています。
しかし、あなたは理由もなく武器を取って、
苦難の海に立ち向かおうとしているのです。
リビア海やエーゲ海の深い波の中で、
三十隻の船のうち三隻が失われたり難破したりします
が、可哀想な夫で逃げおおせる者など一人もいません。
チャールズ・デューク・ヤングによる翻訳（1854年）。[2]
参考文献
- ^ ab Casali, Sergio (2018). 「Caesar's Poetry in its Context」。Grillo, Luca、Krebs, Christopher B. (eds.) による。The Cambridge Companion to the Writings of Julius Caesar 。ケンブリッジ大学出版局。pp. 208– 209。doi :10.1017/9781139151160.015。
- ^ 『デイプノソフィスト、あるいは学識ある人々の饗宴』第3巻。 チャールズ・デューク・ヨンゲ訳。ロンドン：ヘンリー・G・ボーン。1854年、895ページ。
- ^ ペルセウスデジタルライブラリ プルトニウム ポンプ 60.2
- ^プルタルコスの 『カエサル生涯』 32.8.4 および『王と皇帝の言葉』 206cも参照。
- ^ Appian (2020).ローマ史、第4巻：内戦、第1～2巻。Loeb Classical Library。翻訳：ブライアン・マッギング。ケンブリッジ、マサチューセッツ州：ハーバード大学出版局。doi ：10.4159/ DLCL.appian -roman_history_civil_wars.2020。
- ^ ペルセウスデジタルライブラリSuet. 7月32日
- ^ alea. チャールトン・T・ルイスとチャールズ・ショート。ペルセウスプロジェクトのラテン語辞典。
- ^ ἀναρρίπτω.リデル、ヘンリー・ジョージ;スコット、ロバート;ペルセウスプロジェクトのギリシャ語-英語辞典。
- ^ alea. チャールトン・T・ルイスとチャールズ・ショート。ペルセウスプロジェクトのラテン語辞典。
- ^ 翻訳しました。
外部リンク
無料辞書のウィクショナリーで「the die is cast」を調べてください。
- 引用文は、スエトニウス著『Divus Iulius』第 32 段落にあります。
- アウグストゥスがアレアを演奏しているという言及