ラテン語辞典

アンドリュース版フロイントのラテン語辞典を基にしたラテン語辞典

2020年再版の表紙
著者	チャールトン・T・ルイス チャールズ・ショート
原題	ハーパーズ・ラテン語辞典: EAアンドリュース編、フロイントのラテン語-ドイツ語辞典の翻訳に基づく新しいラテン語辞典
言語	英語
公開済み	1879
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷
ページ	14 + 2019年
文章	WikisourceのAndrews 版 Freund のラテン語辞典を基にしたラテン語辞典

『ラテン語辞典』（またはハーパーズ・ラテン語辞典、ルイス・ショートまたはL&Sとも呼ばれる）は、1879年にニューヨークのハーパー・アンド・ブラザーズ社から出版され、イギリスのオックスフォード大学出版局によって同時に印刷された、ラテン語の英語で人気の辞書作品です。

この作品は、編集者のチャールトン・T・ルイスとチャールズ・ショートの名にちなんで、通常『ルイスとショート』と呼ばれています。これは、ドイツの文献学者ヴィルヘルム・フロイントによるラテン語-ドイツ語辞書『ラテン語訳聖書』をイーサン・アレン・アンドリュースが1850年に英訳したものに由来しており、この辞書は、 IJGシェラーの1783年のラテン語-ドイツ語辞書に基づいていました。アンドリュースの翻訳は、フロイント自身によって部分的に改訂され、その後ヘンリー・ドリスラーによって改訂され、最終的にショートとルイスによって編集されました。^[1]

二人の編集者の分担は著しく不平等だった。非常に綿密だが遅い仕事ぶりだったショートは、AからCまでの文字の資料を作成したが、BとCはハーパーズ社に紛失され、彼の仕事は現在Aの文字（216ページ）のみに収録されている。一方、弁護士業務の合間に作業したルイスは、BからZで始まる項目（1803ページ）を単独で担当した。^[2] 1890年、ルイスは学生向けに『初級ラテン語辞典』と題する、大幅に短縮された辞書を出版した。『初級ルイス辞典』と呼ばれることもあるこの辞典は、現在でも印刷されている。

オックスフォード大学出版局がこの本を採用したのは、1875年に同出版局がラテン語-英語辞書の新版を作成するプロジェクトに失敗したためである。ヘンリー・ネットルシップとジョン・メイヤーは、資料を新たに読み直して新しいラテン語辞書を作成するよう依頼されていたが、メイヤーがプロジェクトから手を引くと、ネットルシップは独力で辞書を完成させることができず、結局ルイスとショートに関するノートとして研究成果を出版した。^[3]同出版局は以前にもジョン・リドルによるシェラーのラテン語-ドイツ語辞書の1835年の翻訳を出版していたが、これははるかに高価な本だった。そのため、同出版局はハーパーズ・ラテン語辞典を当座しのぎの手段として採用し、ハーパー・アンド・ブラザーズに10パーセントの印税を支払った。^[4]ハーパー・アンド・ブラザーズは、破産直前の1899年にアメリカン・ブック・カンパニーにその権利を売却した。 ^[5]

出版当時から、多くの学者がこの辞書の誤りや矛盾を批判してきた。^[6] しかし、さまざまな状況により、1933年にオックスフォード・ラテン語辞典が完成するまで、代替は試みられず、1983年に完成した。

辞書の全文（1879 年）は、多数の Web サイトでオンラインで入手できます。

古典学者の間では、ルイスとショートは、略してOLDと呼ばれるオックスフォードラテン語辞典に大きく取って代わられている。ルイスとショートは既存のラテン語辞典から資料を取り入れたのに対し、OLDは、高く評価されているオックスフォード英語辞典と同様の手順に従い、ゼロから始めた。現代版がより入手しやすくなったおかげで、OLDの編集者はより多様な古典作品にアクセスできた。^[7] OLDの計画では、少数の例外を除いて、西暦200年より後に書かれたラテン語は含めないことが決定された。古典学者は今でもルイスとショートを参考にしているが、OLDを好む傾向がある。ルイスとショートは、ラテン語の語彙とインターフェイスをとる際の英語の語彙のニュアンスに対する洗練された感覚（OLDがより平易な語彙を好むのとは対照的）と、これを反映した古典テキストからの引用の繊細さで価値を保っている。

ルイスとショートの主な焦点は、中世ラテン語ではなく古典ラテン語である。しかし、ルイスとショートは、中世学者、ルネッサンス専門家、初期モダニストに参照されている。それは、多少一貫性がないものの、後期および中世ラテン語をいくらか含んでいること、そして古典ラテン語の用法が中世ラテン語に非常に関連していることによる。『英国資料による中世ラテン語辞典』は、ルイスとショートの中世ラテン語語彙を補足している。中世ラテン語に焦点を当てた別の辞典は、JF ニールメイヤーの『Mediae Latinitatis Lexicon Minus』で、1976年に初版が出版され、^[8] 2002年に約1500ページに及ぶ増補第2版が出版された。デュ・カンジュによる中世ラテン語辞典『Glossarium ad scriptores mediae et infimae latinitatis 』は、1678 年に 3 巻で最初に出版され、18 世紀から 19 世紀にかけて 10 巻に拡張され、おそらく今でも中世ラテン語語彙の辞書として最も頻繁に使用されています。

ルイスとショート（または L&S）を、ギリシャ語版の『ギリシャ語-英語辞典』と題されたリデルとスコットと混同する人が時々います。リデルとスコットの 1925 年版およびそれ以降の版は、編集者のリデル、スコット、および 1925 年改訂版の編集者ヘンリー・スチュアート・ジョーンズの名前にちなんで、一般にLSJ という略称で呼ばれています。

• オックスフォードラテン語辞典
• イギリスの文献からの中世ラテン語辞典
• ウィリアム・ウィテカーの言葉

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ラテン語辞典

• Perseusでテキストを閲覧する
• ペルセウス単語学習ツール（ルイスとショート、ルイスの初級ラテン語辞典を含む）
• Logeion は、ルイスとショートの辞書を他のラテン語とギリシャ語の辞書と組み合わせたもので、iOS 用のオフライン バージョンがあります。
• Translatum LSJ は、ルイスとショートの辞書を他のラテン語およびギリシャ語の辞書とハイパーリンクされたウィキ環境で組み合わせたものです。
• ラテン語辞典は2020年1月30日にWayback Machineにアーカイブされ、 iOS向けのLewisとShortとWhittakerのWords
• Glossa 2009年10月29日アーカイブ、Wayback Machine 、Lewis、Webおよびデスクトップ向けShort（ Adobe AIRベース）
• Mac OS X用の Verba、Lewis、Short
• ディオゲネス、ルイスとショートを含む古代テキスト閲覧アプリケーション
• ルイス＆ショートのラテン語-英語辞書（Windows用）は、2011年2月27日にWayback Machineでアーカイブされ、色分けされた定義と引用が付いています。
• オックスフォード大学出版局のカタログページ^{[永久リンク切れ‍ ]}
• Archli Dictionaries。Lewis & Short、Dictionary of Greek and Roman Geographyなどを含む無料のオンライン辞書